Эпитомы

Книга I

XX. Галль­ская вой­на

II. 4. Гал­лы-инсуб­ры и их соседи в Аль­пах обла­да­ли душа­ми диких зве­рей, а тела­ми бо́льши­ми, чем чело­ве­че­ские. Но было заме­че­но, что насколь­ко их пер­вый натиск силь­нее, чем свой­ст­вен­но мужам, настоль­ко сле­дую­щий за ним сла­бее жен­ско­го. (2) Тела людей, вырос­ших в Аль­пах, во влаж­ном кли­ма­те, подоб­ны аль­пий­ским сне­гам: быст­ро раз­го­ря­ча­ясь от бит­вы, они вско­ре покры­ва­ют­ся по́том и рас­слаб­ля­ют­ся при малей­шем дви­же­нии, слов­но от солн­ца. (3) Они часто кля­лись, осо­бен­но при вожде Брит­то­ма­ре, что рас­пу­стят свои бое­вые поя­са не рань­ше, чем под­ни­мут­ся на Капи­то­лий. Так и про­изо­шло: Эми­лий, победив, снял с них поя­са на Капи­то­лии. (4) Вско­ре при вожде Арио­ви­сте они клят­вен­но обе­ща­ли сво­е­му Мар­су грив­ны с наших вои­нов. Обет пере­хва­тил Юпи­тер: из этих гри­вен Фла­ми­ний воз­двиг ему золо­той тро­фей. (5) При царе Виридо­ма­ре они обе­ща­ли рим­ское ору­жие Вул­ка­ну. Обе­ты испол­ни­лись в про­ти­во­по­лож­ном смыс­ле: убив царя, Мар­целл посвя­тил доспе­хи, третьи после отца Рому­ла, Юпи­те­ру Фере­трию.