Эпитомы

Книга I

XXXVII. Вой­на с алло­бро­га­ми

III. 2. Таков рим­ский народ на юге. Более жесто­ко и раз­лич­ны­ми путя­ми иду­ще­го с севе­ра…¹⁹⁸ (2) Нет ниче­го суро­вее север­ных стран. Жесток кли­мат, а в рав­ной сте­пе­ни и нра­вы наро­дов. И вот с севе­ра на нас со всех сто­рон устре­мил­ся необуздан­ный враг: спра­ва, сле­ва и в цен­тре.

(3) За Аль­па­ми наши уда­ры пер­вы­ми ощу­ти­ли салу­вии, на кото­рых пожа­ло­ва­лась Мас­си­лия, вер­ней­ший и дру­же­ст­вен­ный город, (4) затем алло­бро­ги и арвер­ны¹⁹⁹, про­тив кото­рых сход­ны­ми с Мас­си­ли­ей жало­ба­ми потре­бо­ва­ли нашей помо­щи и под­держ­ки эдуи; свиде­те­ли обе­их побед — реч­ки Иса­ра и Вин­де­лик и неуто­ми­мей­шая из рек Родан. (5) Страш­ную пани­ку вызва­ли у вар­ва­ров сло­ны²⁰⁰, не усту­пав­шие им в сви­ре­по­сти. Во вре­мя три­ум­фа самым замет­ным был царь Биту­ит²⁰¹ в том виде, как он сра­жал­ся, — с разу­кра­шен­ным ору­жи­ем и на сереб­ря­ной дву­кол­ке. (6) Как вели­ка была радость по пово­ду обе­их побед, мож­но судить по тому, что Доми­ций Аге­но­барб²⁰² и Фабий Мак­сим²⁰³ воз­двиг­ли в местах сра­же­ний камен­ные баш­ни, а свер­ху при­кре­пи­ли тро­феи, укра­шен­ные вра­же­ским ору­жи­ем, — тогда этот обы­чай не был у нас при­нят. Рим­ский народ нико­гда не ста­вил свои победы в упрек поко­рен­ным вра­гам²⁰⁴.