Луций Анней Флор

Эпитомы

Книга I

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
III, 4 1 2 3 4 5 6 7

XXXIX. Фра­кий­ская вой­на

III. 4. После Македо­нии — тако­ва была воля богов — про­тив нас вос­ста­ли фра­кий­цы, до это­го дан­ни­ки Македо­нии, и, не огра­ни­чив­шись втор­же­ни­ем в бли­жай­шие про­вин­ции, Фес­са­лию и Дал­ма­цию, рас­про­стра­ни­лись до Адри­а­ти­че­ско­го моря. Задер­жан­ные им, слов­но вме­ша­тель­ст­вом при­ро­ды, они бро­си­ли свои дро­ти­ки в его воды. (2) И не было в то вре­мя ниче­го более жесто­ко­го, чем их обра­ще­ние с плен­ни­ка­ми: они совер­ша­ли воз­ли­я­ния богам чело­ве­че­ской кро­вью, пили из чело­ве­че­ских чере­пов и дела­ли для себя заба­ву из смер­ти плен­ни­ков, сжи­гая их и уду­шая дымом; а так­же пыт­ка­ми истор­га­ли пло­ды из чре­ва бере­мен­ных мате­рей. (3) Наи­бо­лее жесто­ки­ми из фра­кий­цев были скор­дис­ки214, и хит­рость их не усту­па­ла силе. (4) Такой харак­тер поро­ди­ла жизнь в лесах и на горах. Армия, кото­рую вел Катон215, была не толь­ко рас­се­я­на и обра­ще­на в бег­ство, но, что подоб­но чуду, пол­но­стью уни­что­же­на. (5) Дидий216 вытес­нил их, раз­бред­ших­ся во вре­мя гра­бе­жей, во Фра­кию. Друз217 добил­ся боль­ше­го и запре­тил пере­хо­дить Дунай. Мину­ций218 опу­сто­шил весь Гебр, одна­ко отпу­стил мно­гих, пока невер­ный лед выдер­жи­вал тяжесть коней. (6) Вул­сон219 про­ник на Родоп и Кав­каз220. Кури­он221 дошел до Дакии, но испу­гал­ся ее дре­му­чих лесов. Аппий222 про­шел до сар­ма­тов, Лукулл223 — до Танаи­са и Мео­тий­ско­го озе­ра — гра­ни­цы наро­дов224. (7) Эти сви­ре­пей­шие из вра­гов мог­ли быть усми­ре­ны не ина­че, как их же обы­ча­я­ми. И хотя жесто­ко при­ме­нять про­тив плен­ни­ков огонь и желе­зо, одна­ко не было ниче­го страш­нее для вар­ва­ров, чем пере­не­сти нака­за­ние и остать­ся жить с отруб­лен­ны­ми рука­ми.

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 214Скор­дис­ки были кельт­ским пле­ме­нем, заняв­шим в IV в. до н. э. горы над доли­ной Савы, на гра­ни­це с Пан­но­ни­ей. Флор оши­боч­но назы­ва­ет их фра­кий­ца­ми.
  • 215М. Пор­ций Катон, кон­сул 114 г. до н. э.[1]
  • 216Пре­тор 101 г. до н. э., кон­сул 98 г. до н. э., намест­ник Македо­нии. Полу­чил три­умф за победу над скор­дис­ка­ми.
  • 217М. Ливий Друз Стар­ший, про­тив­ник Г. Грак­ха, кон­сул 112 г. до н. э. Полу­чил три­умф за победу над скор­дис­ка­ми в 111—110 гг. до н. э.
  • 218М. Мину­ций Руф, кон­сул 110 г. до н. э.
  • 219Ман­лий Вул­сон, один из рим­ских пре­то­ров нача­ла I в. до н. э.
  • 220Гру­бая ошиб­ка. Рим­ляне в это вре­мя не дохо­ди­ли до Кав­ка­за, не под­власт­но­го фра­кий­цам.
  • 221Г. Скри­бо­ний Кури­он, кон­сул 76 г. до н. э.; в 75—73 гг. до н. э. — намест­ник Македо­нии.
  • 222Аппий Клав­дий Пуль­хр, кон­сул 79 г. до н. э., отец извест­но­го народ­но­го три­бу­на 58 г. до н. э. Кло­дия Пуль­х­ра.
  • 223М. Терен­ций Варрон Лукулл, кон­сул 74 г. до н. э.[2] Вое­вал с фра­кий­ца­ми и мезий­ца­ми в 73—71 гг. до н. э.
  • 224Рито­ри­че­ское пре­уве­ли­че­ние. Во вре­ме­на Фло­ра Танаис (Дон) и Мео­тий­ское озе­ро (Азов­ское море) не счи­та­лись пре­де­ла­ми насе­лен­ной зем­ли.
  • [1]Кон­су­ла 114 г. до н. э. зва­ли Гай, а не Марк. — Прим. ред. сай­та.
  • [2]Марк Терен­ций Варрон Лукулл был кон­су­лом 73 г. до н. э. — Прим. ред. сай­та.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004404 1364004408 1364004409 1366220140 1366220141 1366220142