Эпитомы

Книга I

XLII. Крит­ская вой­на

III. 7. Крит­скую вой­ну, если гово­рить начи­стоту, воз­буди­ла лишь страсть победить зна­ме­ни­тый ост­ров. Каза­лось, что он под­дер­жи­ва­ет Мит­ри­да­та; за это реши­ли ото­мстить ору­жи­ем. (2) Марк Анто­ний²⁶⁰, пер­вым вторг­ший­ся на ост­ров, был так уве­рен в победе, что вез на кораб­лях боль­ше оков для плен­ных, чем ору­жия. (3) И попла­тил­ся за свою опро­мет­чи­вость, ибо враг пере­хва­тил мно­го кораб­лей. Кри­тяне при­вя­за­ли тела плен­ни­ков к пару­сам и якор­ным кана­там и на манер три­ум­фа­то­ров пол­ным ходом вер­ну­лись в свои гава­ни. (4) Затем Метелл²⁶¹ огнем и мечом опу­сто­шил весь ост­ров и загнал насе­ле­ние в горо­да и кре­по­сти Кносс, Елев­фер­ну и Кидо­нию, «мать горо­дов», как обыч­но ее назы­ва­ют гре­ки. (5) К плен­ным про­яви­ли такую жесто­кость, что мно­гие при­ня­ли яд. Осталь­ные изве­сти­ли Пом­пея о реше­нии сдать­ся. (6) Пом­пей, заня­тый ази­ат­ски­ми дела­ми, послал на Крит Анто­ния²⁶² как пре­фек­та в чужую про­вин­цию и ниче­го не добил­ся. Метелл с еще боль­шей жесто­ко­стью при­ме­нил к вра­гам пра­во победи­те­ля и одо­лел гла­ва­рей Кидо­нии Лас­фа­на и Пана­ра. Воз­вра­тив­шись с победой, он полу­чил почет­ное имя Крит­ский.