Описание Эллады

Книга I, гл. 4

[1] 1. Эти гала­ты засе­ля­ют край­ние стра­ны Евро­пы око­ло моря, столь огром­но­го, что до кон­ца про­плыть его невоз­мож­но; в нем быва­ют при­ли­вы и отли­вы, и живот­ные живут в нем, совсем не похо­жие на живот­ных в дру­гих морях; через их стра­ну и про­те­ка­ет река Эридан³⁸. Счи­та­ют, что здесь на бере­гах ее доче­ри Гелиоса опла­ки­ва­ют роко­вую гибель их бра­та Фаэ­то­на. Назва­ние гала­тов ста­ло обще­употре­би­тель­ным срав­ни­тель­но позд­но; преж­де они сами себя назы­ва­ли кель­та­ми и дру­гие их так назы­ва­ли. Когда они собра­лись в поход, то их вой­ско дви­ну­лось к Ионий­ско­му морю; они опу­сто­ши­ли и про­гна­ли пле­мя илли­рий­цев и все те пле­ме­на, кото­рые живут вплоть до пре­де­лов Македо­нии, и даже самих македо­нян; после это­го они совер­ши­ли набег на Фес­са­лию. И даже когда они были уже близ­ко от Фер­мо­пил, боль­шин­ство элли­нов отно­си­лось спо­кой­но к наше­ст­вию вар­ва­ров, так как уже рань­ше им при­шлось потер­петь мно­го зла, осо­бен­но от Алек­сандра и от Филип­па. Затем всю эллин­скую зем­лю под­верг­ли опу­сто­ше­нию Анти­патр и Кас­сандр; вот поче­му каж­дое гре­че­ское государ­ство в отдель­но­сти вслед­ст­вие сво­ей сла­бо­сти не счи­та­ло для себя позо­ром не участ­во­вать по мере сво­их сил в общей защи­те стра­ны. [2] 2. Но афи­няне, несмот­ря на то что они боль­ше дру­гих элли­нов были утом­ле­ны про­дол­жи­тель­но­стью вой­ны с македо­ня­на­ми и потер­пе­ли в сра­же­ни­ях очень мно­го пора­же­ний, тем не менее реши­лись дви­нуть­ся к Фер­мо­пи­лам с доб­ро­воль­ца­ми из элли­нов, выбрав себе в началь­ни­ки вот это­го Кал­лип­па. Заняв то место про­хо­да, кото­рое было самым узким, они запер­ли вар­ва­рам про­ход в Элла­ду. Но кель­ты нашли ту обход­ную тро­пин­ку, по кото­рой неко­гда про­вел пер­сов Эфи­альт из Тра­хи­на и, оттес­нив постав­лен­ных на ней фокей­цев, неза­мет­но для элли­нов пере­шли через Эту. [3] 3. Тут афи­няне ока­за­ли элли­нам вели­кую услу­гу: сра­жа­ясь на два фрон­та, окру­жен­ные со всех сто­рон, они про­дол­жа­ли защи­щать­ся и сдер­жи­вать вар­ва­ров. Осо­бен­но тяже­ло было пора­же­ние тех, кто нахо­дил­ся на кораб­лях, так как Ламий­ский залив под­хо­дил к Фер­мо­пи­лам в виде болота; мне кажет­ся, что при­чи­ной это­го явля­ет­ся горя­чая вода, выте­каю­щая здесь в море. Эти люди нес­ли еще боль­ший труд: при­ни­мая на палу­бу элли­нов, они лишь с трудом мог­ли плыть по жид­кой гря­зи на судах, отяг­чен­ных и ору­жи­ем, и людь­ми.

[4] 4. Так вот они спа­са­ли элли­нов выше­ука­зан­ным мною спо­со­бом. Гала­ты были уже по эту сто­ро­ну Фер­мо­пил; сочтя совер­шен­но не сто­я­щим вни­ма­ния брать дру­гие укреп­ле­ния, они осо­бен­но стре­ми­лись раз­гра­бить Дель­фы и сокро­ви­ща бога. Про­тив них высту­пи­ли сами дель­фий­цы и из фокей­цев те, кото­рые жили по горо­дам у Пар­на­са. При­бы­ли и силы это­лий­цев. В это вре­мя это­лий­цы осо­бен­но сла­ви­лись сво­ей моло­де­жью. Когда они всту­пи­ли в руко­паш­ный бой, вдруг мол­ния уда­ри­ла в гала­тов, на них низ­верг­лись кам­ни, сорвав­ши­е­ся с Пар­на­са, и перед вар­ва­ра­ми яви­лись, как при­виде­ния, воору­жен­ные вои­ны. Гово­рят, что двое из них, Гипе­рох и Ама­док, яви­лись из стра­ны гипер­бо­ре­ев, а тре­тий был Пирр, сын Ахил­ла. После этой помо­щи дель­фий­цы ста­ли возда­вать поче­сти и при­но­сить жерт­вы Пир­ру как герою, а преж­де они отно­си­лись к нему как к вра­гу, и его гроб­ни­ца была в пре­не­бре­же­нии. [5] 5. Боль­шин­ство гала­тов, на кораб­лях пере­пра­вив­шись в Азию, ста­ло опу­сто­шать ее при­бреж­ные обла­сти. Спу­стя неко­то­рое вре­мя оби­та­те­ли Пер­га­ма, в древ­но­сти назы­вав­ше­го­ся Тев­фра­ни­ей³⁹, про­гна­ли их от моря. И вот гала­ты ста­ли с тех пор зани­мать область по ту сто­ро­ну реки Сан­га­рия, захва­тив фри­гий­ский город Анки­ру (Якорь)⁴⁰, кото­рую в преж­нее вре­мя выстро­ил Мидас, сын Гор­дия. Якорь, кото­рый нашел Мидас, еще в мое вре­мя нахо­дил­ся в хра­ме Зев­са; суще­ст­во­вал и так назы­вае­мый Источ­ник Мида­са⁴¹; гово­рят, что Мидас под­ме­шал в него вина, чтобы пой­мать Силе­на. Так вот эту-то Анки­ру они взя­ли, а так­же и Пес­си­нунт под горой… Дин­ди­мом; там есть храм Мате­ри богов, назы­вае­мой Агди­стис^[1], где, гово­рят, похо­ро­нен Аттис. [6] 6. У пер­гам­цев хра­нят­ся тро­феи, взя­тые у гала­тов, есть и кар­ти­на, изо­бра­жаю­щая эту бит­ву. Та же стра­на, кото­рую зани­ма­ют пер­гам­цы, по их сло­вам, в древ­но­сти была свя­щен­ной обла­стью Каби­ров. Сами же они жела­ют счи­тать­ся арка­дя­на­ми, пере­шед­ши­ми вме­сте с Теле­фом в Азию. Что каса­ет­ся дру­гих их войн, вое­ва­ли ли они еще с кем-либо, пре­да­ние об этом не гово­рит; три наи­бо­лее слав­ных дела совер­ше­ны ими: овла­де­ние ниж­ней Ази­ей, изгна­ние из нее гала­тов и сме­лое напа­де­ние Теле­фа на элли­нов, быв­ших с Ага­мем­но­ном, когда они, поте­ряв доро­гу к Или­о­ну, ста­ли гра­бить Мисий­скую рав­ни­ну, при­няв ее за тро­ян­скую зем­лю. Воз­вра­ща­юсь к нача­лу сво­его рас­ска­за к тому месту, откуда я сде­лал отступ­ле­ние.