Описание Эллады

Книга VII, гл. 13

[1] 1. Вновь из-за этих раз­но­гла­сий ахей­цы реши­лись вое­вать с лакеде­мо­ня­на­ми и ста­ли соби­рать вой­ско про­тив Спар­ты под началь­ст­вом выбран­но­го ими тогда стра­те­га Дамо­кри­та. Око­ло это­го вре­ме­ни при­бы­ло в Македо­нию рим­ское вой­ско под началь­ст­вом Метел­ла, чтобы вести вой­ну с Анд­ри­ском, сыном Пер­сея, вну­ком Филип­па, отпав­шим от рим­лян. Вой­на в Македо­нии, конеч­но, долж­на была кон­чить­ся очень лег­ко, быст­ро и без­услов­но в поль­зу рим­лян. [2] Тогда Метелл при­ка­зал лицам, коман­ди­ро­ван­ным рим­ским сена­том для устрой­ства дел в Азии, преж­де чем пере­пра­вить­ся туда, всту­пить в пере­го­во­ры с вождя­ми ахей­цев, с тем чтобы запре­тить им под­ни­мать ору­жие про­тив Спар­ты и пред­у­предить, чтобы они ожи­да­ли при­бы­тия из Рима лиц, кото­рые уже дав­но посла­ны сюда с этой целью, — быть судья­ми в спо­ре меж­ду лакеде­мо­ня­на­ми и ахей­ца­ми. [3] Этот при­каз они объ­яви­ли Дамо­кри­ту и ахей­цам, но они уже нача­ли рань­ше свой поход про­тив Лакеде­мо­на. Видя, что ахей­цы глу­хи к их убеж­де­ни­ям, рим­ские упол­но­мо­чен­ные уда­ли­лись в Азию. 2. Боль­ше из гор­до­сти, чем из созна­ния силы, и лакеде­мо­няне взя­лись за ору­жие и высту­пи­ли, чтобы защи­щать роди­ну, но были очень ско­ро побеж­де­ны; око­ло тыся­чи чело­век из них, наи­бо­лее храб­рых и в цве­ту­щем воз­расте, пало в этой бит­ве, осталь­ное же вой­ско, кто толь­ко как мог, быст­ро бежа­ло в город. [4] Если бы Дамо­крит про­явил энер­гию, то ахей­цам уда­лось бы вме­сте с бежав­ши­ми с фрон­та лакеде­мо­ня­на­ми ворвать­ся в сте­ны Спар­ты; он же тот­час ото­звал ахей­цев от даль­ней­ше­го пре­сле­до­ва­ния, и затем он зани­мал­ся ско­рее набе­га­ми и раз­граб­ле­ни­ем стра­ны, чем стро­гой оса­дой. [5] 3. Когда Дамо­крит вер­нул­ся назад с вой­ском, то ахей­цы нало­жи­ли на него штраф в 50 талан­тов, как на измен­ни­ка. Так как он не мог запла­тить такой сум­мы, он ушел в изгна­ние и уда­лил­ся из Пело­пон­не­са. 4. Диэй, выбран­ный после Дамо­кри­та ахей­ца­ми в стра­те­ги, дал обе­ща­ние Метел­лу, кото­рый вто­рич­но напра­вил к нему послов, не под­ни­мать про­тив лакеде­мо­нян ору­жия, но ожи­дать, пока не при­дут из Рима назна­чен­ные судьи. [6] Но он при­ду­мал сле­дую­щую воен­ную хит­рость про­тив лакеде­мо­нян: быв­шие вокруг Спар­ты малень­кие горо­да он скло­нил на сто­ро­ну ахей­цев и поста­вил в них свои гар­ни­зо­ны, с тем чтобы они слу­жи­ли для ахей­цев опор­ны­ми пунк­та­ми про­тив Спар­ты. [7] 5. Про­тив Диэя лакеде­мо­няне выбра­ли себе вое­на­чаль­ни­ком Менал­кида. Хотя лакеде­мо­няне не име­ли ника­ко­го воен­но­го сна­ря­же­ния и осо­бен­но сла­бо было у них с день­га­ми, к тому же и поля у них оста­ва­лись неза­се­ян­ны­ми <вслед­ст­вие посто­ян­ных набе­гов со сто­ро­ны Дамо­кри­та и ахей­цев и раз­граб­ле­ния стра­ны>⁽¹⁾, тем не менее Менал­кид сумел убедить лакеде­мо­нян нару­шить пере­ми­рие, сде­лал набег на горо­док Иас, взял его и раз­гра­бил. Этот горо­док лежал на гра­ни­це Лакон­ской обла­сти, но в то вре­мя был под­чи­нен ахей­цам. [8] Воз­будив, таким обра­зом, новую вой­ну меж­ду лакеде­мо­ня­на­ми и ахей­ца­ми, слы­ша все вре­мя обви­не­ния со сто­ро­ны сограж­дан, не видя средств най­ти спа­се­ние лакеде­мо­ня­нам от гро­зя­щей им опас­но­сти, он доб­ро­воль­но лишил себя жиз­ни, при­няв яд. Таков был конец Менал­кида, кото­рый тогда в столь кри­ти­че­ский момент⁽²⁾ был во гла­ве лакеде­мо­нян и выка­зал себя самым бес­та­лан­ным пол­ко­вод­цем; как и рань­ше, стоя во гла­ве ахей­ско­го наро­да, он ока­зал­ся самым под­лым чело­ве­ком.