Прометей прикованный

Текст приводится по изданию: Эсхил. Трагедии. М., «Искусство», 1978. Сверено с изданием: М., «Худож. литература», 1971. Расхождения отмечены на правом поле.
Перевод с древнегреч. С. К. Апта.
Комментарий Н. М. Подземской.
Лёбовское издание 1922 г. с англ. пер. W. Heinemann’а.

Эта тра­гедия (вре­мя ее поста­нов­ки неиз­вест­но) — одна из частей три­ло­гии, в состав кото­рой вхо­ди­ли так­же «Осво­бож­ден­ный Про­ме­тей» (до нас дошли отрыв­ки этой тра­гедии) и «Про­ме­тей-Огне­но­сец». В осно­ву ее поло­жен гре­че­ский миф о титане Про­ме­тее, всту­пив­шем в еди­но­бор­ство с Зев­сом и похи­тив­шем для людей огонь. В борь­бе Зев­са с тита­на­ми Про­ме­тей высту­пал преж­де на сто­роне Зев­са, но, когда царь богов решил истре­бить люд­ской род, заме­нив его новым поко­ле­ни­ем, Про­ме­тей вос­ста­ет про­тив это­го и при­но­сит людям небес­ный огонь, сим­вол созида­тель­ной жиз­ни. За это бог-куз­нец Гефест по при­ка­за­нию Зев­са при­ко­вы­ва­ет Про­ме­тея к ска­ле. Стра­да­ния не могут сло­мить тита­на, и в фина­ле тра­гедии Зевс насы­ла­ет на него бурю. Про­ме­тей про­ва­ли­ва­ет­ся в пре­ис­под­нюю.

Эсхил исполь­зу­ет миф о Про­ме­тее, чтобы выра­зить свою нена­висть к дес­по­тиз­му и тира­нии, угро­жаю­щим про­грес­сив­но­му раз­ви­тию чело­ве­че­ства. Зевс вопло­ща­ет в тра­гедии тем­ные силы. Ему про­ти­во­по­став­ля­ет­ся Про­ме­тей, кото­рый вос­ста­ет про­тив само­вла­стия и совер­ша­ет подвиг, борясь за сча­стье людей.

Образ бого­бор­ца Про­ме­тея, похи­тив­ше­го для людей небес­ный огонь, стал сим­во­лом борь­бы за про­гресс, за осво­бож­де­ние чело­ве­че­ства от оков угне­те­ния. Этот образ ока­зал огром­ное вли­я­ние на миро­вую лите­ра­ту­ру, занял вид­ное место в твор­че­стве Воль­те­ра, Гёте, Бай­ро­на, Шел­ли. К обра­зу Про­ме­тея неод­но­крат­но обра­щал­ся в сво­их работах Маркс. Об эсхи­лов­ском Про­ме­тее писал Белин­ский. Горь­кий в сво­ей речи на Пер­вом съезде писа­те­лей назвал Про­ме­тея в чис­ле наи­бо­лее ярких типов геро­ев, создан­ных фольк­ло­ром.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Власть, Сила — слу­ги Зев­са

Гефест

Про­ме­тей

Хор Оке­а­нид

Ио — дочь Ина­ха

Гер­мес


ПРОЛОГ
Пустын­ные ска­лы на бере­гу моря, Гефест, Власть и Сила вво­дят зако­ван­но­го в цепи Про­ме­тея.
Власть

Ну, вот мы и на месте, у кон­ца зем­ли,
В без­люд­ном скиф­ском, даль­нем и глу­хом краю.
Пора, Гефест, испол­нить, что нака­за­но
Тебе отцом, и свя­тотат­ца это­го
К ска­ли­стым здеш­ним кру­чам креп­ко-накреп­ко
Желез­ны­ми цепя­ми при­ко­вать навек.
Твою ведь гор­дость, силу всех ремесл — огонь
Похи­тил он для смерт­ных. За вину свою
Пус­кай теперь с бога­ми рас­счи­та­ет­ся,

10 Чтоб нако­нец при­знал гла­вен­ство Зев­со­во
И чтоб зарек­ся дер­зост­но людей любить.

Гефест

Вы, Власть и Сила, все, что пору­чил вам Зевс,
Уже свер­ши­ли, ваше дело сде­ла­но.
А я — ужель я бога, мне подоб­но­го,
К суро­вым этим ска­лам при­ко­вать решусь?
Увы, решусь. Ведь нет дру­го­го выхо­да:
Все­го опас­ней сло­вом пре­не­бречь отца.
Феми­ды муд­рой сын высо­ко­мыс­ля­щий,
Я про­тив воли и тво­ей и соб­ст­вен­ной

20 Тебя цепя­ми к голой при­кую ска­ле,
Где голо­сов не слыш­но чело­ве­че­ских
И лиц люд­ских не вид­но. Солн­це жгу­чее
Тебе иссу­шит тело. Будешь ночи рад,
Что звезд­ным пла­тьем жар­кий закры­ва­ет свет.
И солн­цу, что ноч­ную топит измо­розь.
Не будет часа, чтобы мукой новою
Ты не томил­ся. Нет тебе спа­си­те­ля.
Вот чело­ве­ко­лю­бья тво­е­го пло­ды.
Что ж, поде­лом, ты бог, но гне­ва божье­го
30 Ты не боял­ся, а без­мер­но смерт­ных чтил.
И пото­му на камне этом горест­ном,
Коле­ней не сги­бая, не смы­кая глаз,
Даль огла­шая воп­ля­ми напрас­ны­ми,
Висеть ты будешь веч­но: непре­кло­нен Зевс.
Все­гда суро­вы новые пра­ви­те­ли.

Власть

Что мед­лишь и зачем ты богу это­му,
Вра­гу богов, без­злоб­но собо­лез­ну­ешь?
Ведь он же отдал смерт­ным и твои пра­ва.

Гефест

Род­ство и друж­бу не могу не чтить, пой­ми.

Власть
40 Я пони­маю. Но отца ослу­шать­ся
Неужто можешь? Это ль не все­го страш­ней?

Гефест

Ни мяг­ко­сти не зна­ешь, ни сочув­ст­вия.

Власть

О нем скор­беть что тол­ку? Где помочь нель­зя,
Там и напрас­но уби­вать­ся нече­го.

Гефест

О, как мне нена­вист­но ремес­ло мое!

Власть

Оно при чем? Ведь разум гово­рит тебе,
Что не твое искус­ство эту боль родит.

Гефест

По мне б, им луч­ше кто-нибудь дру­гой вла­дел.

Власть

Все тяж­ко, толь­ко над бога­ми власт­во­вать

50 Нетяж­ко, и сво­бо­ден толь­ко Зевс один.

Гефест

Я знаю. Да и кто не зна­ет это­го?

Власть

Пото­ро­пись же при­ко­вать пре­ступ­ни­ка,
Чтоб не увидел вдруг отец, как мед­лишь ты.

Гефест

Гляди-ка, вот и коль­ца при­готов­ле­ны.

Власть

Надень ему их на руки и моло­том
К ска­ле при­бей покреп­че, не жалея сил.

Гефест

Я не сижу, и дело, видишь, дви­жет­ся.

Власть

Сожми поту­же, чтоб зазо­ров не было,
А то искать лазей­ки не его учить.

Гефест
60 Ну, этою рукой не шевель­нуть ему.

Власть

Так закре­пи ж и эту, чтобы пом­нил впредь,
Что, как он ни иску­сен, Зевс искус­нее.

Гефест

Лишь Про­ме­тей и впра­ве побра­нить мой труд.

Власть

Теперь шипом желез­ным и без­жа­лост­ным
Ему с раз­ма­ху, с силой грудь насквозь про­ткни.

Гефест

Ах, Про­ме­тей, я пла­чу о беде тво­ей!

Власть

Опять жале­ешь Зев­со­вых ты недру­гов
И сто­нешь? Не при­шлось бы пожа­леть себя.

Гефест

Гла­за боят­ся видеть то, что видишь ты.

Власть
70 Я вижу лишь воз­мез­дье спра­вед­ли­вое.
Теперь коль­цом желез­ным охва­ти бока!

Гефест

Не нуж­но пону­ка­ний. Все я сде­лаю.

Власть

Нет, пону­кать я буду и покри­ки­вать.
Спу­стись теперь и скуй покреп­че голе­ни.

Гефест

Покон­че­но и с этим. Был недо­лог труд.

Власть

Теперь покреп­че гвозди вбей в отвер­стия.
Работу будет стро­гий при­ни­мать судья.

Гефест

Сло­ва твои ужас­ны, как и облик твой.

Власть

Изволь, будь мягок сам. Но не бра­ни меня

80 За мой суро­вый, твер­дый и жесто­кий нрав.

Гефест

Уйдем! Желе­зом тело сплошь опу­та­но.

Власть
(Про­ме­тею)

Вот здесь теперь и буй­ст­вуй, и пра­ва богов
Букаш­кам одно­днев­ным отда­вай. Но кто
Из смерт­ных смо­жет муки пре­кра­тить твои?
Нет, имя про­зор­лив­ца неза­слу­жен­но
Дано тебе бога­ми: как изба­вишь­ся
От этих пут надеж­ных, пред­ска­жи пой­ди!

Власть, Сила и Гефест ухо­дят.
Про­ме­тей

О свод небес, о вет­ры быст­ро­кры­лые,
О рек пото­ки, о несмет­ных волн мор­ских

90 Весе­лый рокот, и зем­ля, что все родит,
И солн­ца круг, все­видец, — я взы­ваю к вам:
Гляди­те все, что боги богу сде­ла­ли!
Гляди­те, какую меня обрек­ли
Муку тер­петь тыся­чи лет,
Веч­ную веч­ность!
Эту позор­ную казнь изо­брел
Бла­жен­ных богов ново­яв­лен­ный вождь.
От боли кри­чу, кото­рой сей­час
Каз­нюсь, и от той, что зав­тра при­дет.
100 Муче­нью кон­ца я не вижу.
Напра­сен ропот! Все, что пред­сто­ит сне­сти,
Мне хоро­шо извест­но. Неожи­дан­ной
Не будет боли. С вели­чай­шей лег­ко­стью
При­нять я дол­жен жре­бий свой. Ведь знаю же,
Что нет силь­нее силы, чем все­власт­ный рок.
Но ни мол­чать, ни гово­рить об уча­сти
Сво­ей нель­зя мне. Я в ярме беды том­люсь
Из-за того, что людям ока­зал почет.
В ство­ле нар­те­ка искру огне­род­ную
110 Тай­ком унес я: всех искусств учи­те­лем
Она для смерт­ных ста­ла и нача­лом благ.
И вот в цепях, без кро­ва, опо­зо­рен­ный,
За это пре­ступ­ле­нье отбы­ваю казнь.
Но что я слы­шу!
И шорох какой-то, и вет­ром пах­ну­ло.
То боги, или люди, или, может быть,
Те и дру­гие к уте­сам дале­ким
При­шли, чтоб казнь увидеть? Для чего ж еще?
Гляди­те, вот я, ско­ван­ный, несчаст­ный бог.
120 Да, я нена­ви­стен и Зев­су, и всем
Богам, что при Зев­со­вом слу­жат дво­ре.
Они нена­видят меня пото­му,
Что меры не знал я, смерт­ных любя.
О, горе, что слы­шу? Не стая ли птиц
Шумит надо мною? От рокота крыл,
От мер­но­го шеле­ста воздух дро­жит.
Что б ни было это, мне страш­но.

ПАРОД
Со сто­ро­ны моря, в кры­ла­той колес­ни­це, появ­ля­ет­ся хор Оке­а­нид.
Хор
Стро­фа 1

Обо­д­рись! Не бой­ся!
Ведь с любо­вью наша стая
Вза­пус­ки, на кры­льях быст­рых,

130 К этой ска­ле при­ле­те­ла. Отец
Прось­бам дочер­ним внял.
Гна­ли меня лег­кие вет­ры.
Гро­хот желе­за про­ник и в глубь
Наших пещер, и, скром­ность забыв, боси­ком
Я в колес­ни­це кры­ла­той сюда мет­ну­лась.

Про­ме­тей

Увы, увы!
Дети лона Тефии, кото­рых она
Роди­ла Оке­а­ну, что воду стру­ит,
Изви­ва­ясь, и зем­лю пото­ком сво­им

140 Омы­ва­ет бес­сон­но!
Погляди­те, каки­ми цепя­ми меня
При­ко­ва­ли к ска­ле
И какую, обры­ва отвес­но­го страж,
Неза­вид­ную служ­бу несу я!

Хор
Анти­стро­фа 1

Про­ме­тей, я вижу.
Пеле­ной тума­на сле­зы
Мне оку­ты­ва­ют очи:
Горь­ко глядеть мне, как тело твое
Сохнет в цепях сталь­ных,
К кам­ню при­ко­ван­ное позор­но.
В новых сего­дня руках Олимп,

150 Пра­вит на нем, зако­нов не ведая, Зевс.
Те, что вели­ки­ми слы­ли, ничтож­ны ста­ли.

Про­ме­тей

Пус­кай бы меня под зем­лю, в Аид
Упря­тал он, в Тар­тар низ­верг­нул глу­хой,

Пус­кай бы в тем­ни­цу бро­сил меня,
Где мерт­вые мра­ком сокры­ты!
Тогда б нико­го, ни богов, ни людей,
Поте­шить стра­да­нье мое не мог­ло.
Ведь я на поте­ху закля­тым вра­гам
Игра­ли­щем вет­ров пове­шен!

Хор
Стро­фа 2

Кто из богов так тверд и зол,

160 Чтоб радо­стью была ему
Твоя беда? Кто боль твою
Не разде­ля­ет? Зевс один. Упрям и дик,
Он Ура­но­вых детей
Злоб­но душит. Он уймет­ся,
Лишь когда насы­тит серд­це
Или кто-то, излов­чив­шись,
Власть у него отни­мет силой.

Про­ме­тей

Сего­дня в око­вах желез­ных том­люсь,
Но вре­мя при­дет, и пра­ви­тель богов
Попро­сит меня ука­зать и рас­крыть

170 Тот заго­вор новый, кото­рый его
Дер­жа­вы лишит и пре­сто­ла.
Но будет он тщет­но меня обо­льщать
Сво­им слад­ко­ре­чьем, и тщет­ны тогда
Любые угро­зы его — ни за что
Не выдам я тай­ны, покуда с меня
Не сни­мет без­жа­лост­ных этих оков,
Покуда за этот позор­ный мой плен
Спол­на не запла­тит!

Хор
Анти­стро­фа 2

Ты дер­зок, не сда­ешь­ся ты,
Под пыт­кой на сво­ем сто­ишь.

180 Не луч­ше ль при­дер­жать язык?
Томит, изво­дит душу мне свер­ля­щий страх,
За тебя стра­шусь, пой­ми.
Где, плы­вя по морю муки,
Берег мир­ный увидал ты?
Непре­клон­но серд­це Зев­са,
Тверд и жесток рож­ден­ный Кро­ном.

Про­ме­тей
Я знаю, суров он и волю свою
Счи­та­ет зако­ном. Но вре­мя при­дет —
Согнет­ся и он.
Смяг­чит­ся, усту­пит. Заста­вит нуж­да.


Δ
190 Уймет он тогда безум­ный свой гнев
И сам поспе­шит, союз­ник и друг,
Ко мне — союз­ни­ку-дру­гу.

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
Пред­во­ди­тель­ни­ца хора

Будь откро­ве­нен с нами, рас­ска­жи нам все.
В чем ули­чен ты Зев­сом и за что тебя
Такой позор­ной он кара­ет мукою?
Ска­жи нам, если это не гро­зит ничем.

Про­ме­тей

Рас­ска­зы­вать мне тяж­ко, но и тягост­но
Мол­чать об этом. Боль моя все­гда со мной.
Когда сре­ди бес­смерт­ных рас­пря вспых­ну­ла

200 И меж собою боги пере­ссо­ри­лись, —
Одни с пре­сто­ла Кро­на сбро­сить чая­ли,
Чтоб Зевс царил, дру­гие же вла­ды­че­ства
Над боже­ства­ми не жела­ли Зев­со­ва, —
Тогда тита­нам, Неба и Зем­ли сынам,
Помочь сове­том доб­рым я хотел. Но мой
Совет отверг­ли. Пре­зи­рая вкрад­чи­вость
И вся­кое лукав­ство, те наде­я­лись,
Что гру­бой силой без труда захва­тят власть.
А мать моя — и Геей и Феми­дою




Δ
210 Она зовет­ся — мно­го раз, зара­нее
Исход той рас­при зная, гово­ри­ла мне,
Что победи­тель победит не силою,
А хит­ро­стью, ковар­ст­вом он одер­жит верх.
Но тщет­но убеж­дал я и дока­зы­вал,
Меня тогда и слу­шать не хотел никто.
И, видя это, я почел за луч­шее
По доб­рой воле и в сою­зе с мате­рью
Пой­ти на помощь Зев­су. Помощь при­нял он.
Моим ста­ра­ньем в чер­ной пасти Тар­та­ра
220 Бес­след­но сги­нул древ­ний Крон и все, кто с ним
Сра­жал­ся рядом. Вот какой услу­гою
Обя­зан мне вели­кий вла­сте­лин богов.
И вот как он за это награ­дил меня!
Болезнь такая, вид­но, всем пра­ви­те­лям
При­су­ща — нико­гда не дове­рять дру­зьям.
Но вы спро­си­ли, за какую мучит Зевс
Вину меня. Изволь­те, и о том ска­жу.
Едва успев­ши на пре­стол роди­тель­ский
Усесть­ся, сра­зу долж­но­сти и зва­ния
230 Богам он роздал, стро­го меж­ду ними власть
Рас­пре­де­лил. А чело­ве­чьим пле­ме­нем
Несчаст­ным пре­не­брег он. Истре­бить людей
Хотел он даже, чтобы новый род рас­тить.
Никто, кро­ме меня, тому про­ти­вить­ся
Не стал. А я посмел. Я пле­мя смерт­ное
От гибе­ли в Аиде само­воль­но спас.
За это и пла­чусь таки­ми мука­ми,
Что их и видеть боль­но — како­во ж тер­петь!
Жалел я смерт­ных, толь­ко само­го меня
240 Не пожа­ле­ли. Пыт­ка бес­по­щад­ная —
Удел мой. Зев­су сла­вы не при­ба­вит он.

Пред­во­ди­тель­ни­ца хора

Желез­ным серд­цем и душою камен­ной
Тот обла­да­ет, Про­ме­тей, кто мирит­ся
С тво­им стра­да­ньем. Луч­ше бы не видеть мне,
Как мучишь­ся, но вижу и скорб­лю с тобой.

Про­ме­тей

Меня увидев, даже недруг сжа­лит­ся.

Пред­во­ди­тель­ни­ца хора

Ни в чем ты боль­ше не был вино­ват? Ска­жи.

Про­ме­тей

Еще у смерт­ных отнял дар пред­виде­нья.

Пред­во­ди­тель­ни­ца хора

Каким лекар­ст­вом эту ты пре­сек болезнь?

Про­ме­тей
250 Я их сле­пы­ми наде­лил надеж­да­ми.

Пред­во­ди­тель­ни­ца хора

Бла­го­де­я­нье это, и нема­лое.

Про­ме­тей

Вдо­ба­вок я же и огонь доста­вил им.

Пред­во­ди­тель­ни­ца хора

И пла­ме­нем вла­де­ют те, чей век — как день?

Про­ме­тей

Оно научит их искус­ствам вся­че­ским.

Пред­во­ди­тель­ни­ца хора

За эти, зна­чит, пре­ступ­ле­нья Зевс тебя…

Про­ме­тей

Кара­ет и вове­ки не поми­лу­ет.

Пред­во­ди­тель­ни­ца хора

Ужель муче­нью это­му и сро­ка нет?

Про­ме­тей

Один лишь срок: покуда не смяг­чит­ся Зевс.

Пред­во­ди­тель­ни­ца хора

Наде­ешь­ся — смяг­чит­ся? Иль не видишь ты,

260 Что вино­ват был? Не хочу вины тво­ей
Касать­ся: это боль­но и тебе и мне.
О ней — ни сло­ва. Думай, как помочь беде!

Про­ме­тей

Ах, как лег­ко тому, кто в без­опас­но­сти,
Уве­ще­вать и поучать попав­ше­го
В беду. Но я ведь это все и рань­ше знал.
О да, о да, пре­крас­но знал, что делаю,
И, людям помо­гая, сам на пыт­ку шел.
Не думал, прав­да, что такая выпа­дет
Мне пыт­ка — чах­нуть на уте­се камен­ном,

270 Над про­па­стью повис­нув, средь пустын­ных скал.
Но не тужи­те о моих сего­дняш­них
Невзго­дах, а спу­сти­тесь и о буду­щих
Услышь­те судь­бах, чтобы всё, как есть, узнать.
Молю, молю вас, будь­те состра­да­тель­ны,
Беду чужую видя. Ведь без уста­ли
Кочу­ет зло­по­лу­чье от одних к дру­гим.

Хор

Мы с готов­но­стью прось­бу испол­ним твою,
Поверь, Про­ме­тей.
Лег­ким шагом поки­нем, к тебе спе­ша,

280 Быст­ро­лет­ный пре­стол,
Воздух чистый, где пти­цы свой путь вер­шат,
И на эту ска­ли­стую зем­лю сле­тим,
Чтобы все до кон­ца
Узнать о тво­их зло­клю­че­ньях.
Хор спус­ка­ет­ся к ска­ле. Со сто­ро­ны моря на кры­ла­том коне появ­ля­ет­ся Оке­ан.
Оке­ан

Вот он, дол­гой доро­ги моей пре­дел.
Я у цели. Меня, Про­ме­тей, к тебе
Эта пти­ца при­мча­ла. Не уди­ла
Направ­ля­ли полет ее — помы­сел мой,
Состра­да­нье к печаль­ной тво­ей судь­бе
Вну­ше­но мне, долж­но быть, нашим род­ст­вом.

290 Но пус­кай бы и кровь
Не род­ни­ла нас — знай, все рав­но нико­го
Нет на све­те, кто был бы мне дорог, как ты.
Что прав­ду ска­зал я, увидишь. Чуж­да
Речам моим лесть. Ты лишь намек­ни,
Как мож­но помочь тебе, чем услу­жить,
И ска­жешь ты сам, что не зна­ешь дру­зей
Вер­нее меня, Оке­а­на.

Про­ме­тей

О, что я вижу! Ты сре­ди свиде­те­лей
Моих муче­ний? Как же ты поки­нуть смел

300 Поток, что назван по тебе, и скры­тые
В кам­нях пеще­ры, чтоб в желе­зо­род­ную
Явить­ся зем­лю?
Поглядеть на жре­бий мой
Сюда при­шел ты, горю посо­чув­ст­во­вать?
Что ж, погляди. Смот­ри, как дру­га Зев­со­ва,
Его дер­жав­ной вла­сти содо­быт­чи­ка,
Чудо­вищ­ною мукой истя­за­ет Зевс.

Оке­ан

Да, Про­ме­тей, я вижу, и совет бла­гой
Тебе я дал бы, хоть и сам ты опы­тен.
С собою справь­ся и повад­ку новую

310 Усвой. Ведь новый нын­че над бога­ми царь.
Не нуж­но боль­ше злоб­ные и рез­кие
Бро­сать сло­ва: их Зевс, хоть высо­ко сидит,
Услы­шать может, и тогда пока­жет­ся
Тебе заба­вой нынеш­няя боль твоя.
Так не упор­ст­вуй в гне­ве, бед­ный муче­ник,
А поста­рай­ся выход из беды най­ти.
Сочтешь, воз­мож­но, речь мою ты стар­че­ской,
Но сам ведь видишь, Про­ме­тей, как доро­го
При­хо­дит­ся за дерз­кий свой язык пла­тить.
320 А ты все не сми­рил­ся, все упор­ст­ву­ешь.
Зачем? Чтоб к преж­ней новую при­ба­вить боль?
Послу­шай­ся сове­та мое­го, не лезь
Ты на рожон упря­мо. Сам же видишь ведь:
У вла­сти непре­клон­ный и жесто­кий царь.
Я уда­ля­юсь. Коль смо­гу, попро­бую
Тебя изба­вить от тво­их ужас­ных мук.
А ты мол­чи, ты воль­ных не веди речей.
Тебе ль, тако­му муд­ре­цу, не ведо­мо,
Что бит быва­ет вся­кий, кто бол­тать горазд?

Про­ме­тей








Δ
330 Сухим ты вышел из воды, — завидую, —
Хоть в сто­роне и не был от моих затей.
Но успо­кой­ся, хло­поты оставь теперь.
Его ты не упро­сишь. Он ведь к прось­бам глух.
Будь осто­ро­жен, сам не попа­ди в беду.

Оке­ан

Гораздо луч­ше ты дру­гим, чем сам себе,
Даешь сове­ты, судя по тво­им делам.
Но мое­го поры­ва ты не сдер­жи­вай:
Я верю, твер­до верю: эту милость мне
Ока­жет Зевс и муку пре­кра­тит твою.

Про­ме­тей
340 Бла­го­да­рю за это. И все­гда тебе
Я бла­го­да­рен буду за усер­дие.
Но труд оставь свой: все твои уси­лия
Не при­не­сут мне поль­зы, сколь­ко сил ни трать.
Не вме­ши­вай­ся луч­ше, отой­ди, уймись.
Да, я стра­даю. Толь­ко из-за это­го
Я на дру­гих не ста­ну навле­кать беду.
О нет, меня и так уж веч­но муча­ет
Судь­ба Атлан­та-бра­та, что опор­ный столб
Зем­ли и неба, тяжесть непо­мер­ную,
350 В краю вечер­нем дер­жит на пле­чах сво­их.
Еще мне боль­но думать, что дитя зем­ли,
Сто­гла­вый оби­та­тель Кили­кий­ских гор,
Зло­счаст­ный вели­кан, Тифон неисто­вый,
Побит и слом­лен. Челю­стя­ми страш­ны­ми
Он скре­же­тал, бун­туя про­тив всех богов.
Гла­за его свер­ка­ли диким пла­ме­нем,
Вот-вот, каза­лось, Зев­со­ву низ­вергнет власть.
Но Зевс в него стре­лу свою бес­сон­ную
Напра­вил, гро­мом и огнем разя­щую,
360 И вмиг с его бахваль­ст­вом и над­мен­но­стью
Покон­чил. Пря­мо в грудь стре­ла уда­ри­ла,
Испе­пе­ли­ла силу, мощь дотла сожгла.
И нын­че, дряб­лой рас­пла­став­шись тушею,
Под­но­жьем Этны накреп­ко при­дав­лен­ный,
Близ узко­го про­ли­ва он лежит, Тифон,
А на высо­ких кру­чах рас­ка­лен­ное
Кует Гефест желе­зо. Хлынет неко­гда
Поток огня отсюда, и в зубах огня
Исчез­нут нивы туч­ные Сици­лии.
370 Так гнев Тифо­на шква­лом огнеды­ша­щим
Вски­пит и страш­ной изо­льет­ся бурею,
Хоть и перу­ном Зев­са опа­лен гор­дец.
Да ты и сам все зна­ешь. Не нуж­ны тебе
Мои сове­ты. Думай, как себя спа­сти.
А я уж буду все тер­петь, что выпа­дет,
Покуда в серд­це Зев­са не утихнет гнев.

Оке­ан

Иль ты не зна­ешь, Про­ме­тей, что выле­чить
Спо­соб­но сло­во бур­ный, нездо­ро­вый гнев?

Про­ме­тей

Да, если ты смяг­ча­ешь серд­це вовре­мя,

380 А не сми­ря­ешь силой раз­дра­жен­ный дух.

Оке­ан

Не пони­маю, что тебе не нра­вит­ся
В отзыв­чи­вой отва­ге? Объ­яс­ни, про­шу.

Про­ме­тей

Пустое рве­нье, про­сто­ду­шье глу­пое.

Оке­ан

Упрек нестраш­ный. Это очень выгод­но —
Глуп­цом казать­ся, если ты совсем не глуп.

Про­ме­тей

Боюсь я, что твой про­мах мне вме­нят в вину.

Оке­ан

Отпра­вить­ся велишь ты восво­я­си мне.

Про­ме­тей

Чтоб сам вра­га не нажил, обо мне скор­бя.

Оке­ан

В том, кто недав­но на пре­стол вер­хов­ный сел?

Про­ме­тей
390 Его осте­ре­гай­ся, не драз­ни его.

Оке­ан

Твое несча­стье, Про­ме­тей, нау­ка мне.

Про­ме­тей

Сту­пай и будь, как преж­де, рас­суди­те­лен.

Оке­ан

Да, я и в самом деле соби­ра­юсь в путь.
Дро­жит тро­па эфи­ра: то кры­ла­ми бьет
Лету­чий конь мой. Как ему не тер­пит­ся
Домой вер­нуть­ся, в стой­ле отдох­нуть, при­лечь.

Оке­ан уле­та­ет.
СТАСИМ ПЕРВЫЙ
Хор
Стро­фа 1

О жре­бии горь­ком тво­ем скорб­лю, Про­ме­тей.
Сле­зы бегут из глаз

400 И катят­ся по щекам
Печаль­ным пото­ком.
Зевс вла­ды­че­ст­ву­ет гроз­но,
По сво­им зако­нам пра­вит,
Свы­со­ка копьем все­власт­ным
Он отжив­шим гро­зит богам.

Анти­стро­фа 1

Рыда­ет и стонет зем­ля. Она о тво­ей
Сла­ве скор­бит былой,
О кров­ни­ках о тво­их,
Могу­чих когда-то.

410 Все, чей дом в кра­ях сосед­них
Азии, стра­ны свя­щен­ной,
О тво­ей тос­ку­ют доле,
Собо­лез­ну­ют, верь, тебе.

Стро­фа 2

Пла­чут доче­ри Кол­хиды,
Что не зна­ют стра­ха в бит­ве,
Пла­чут скиф­ские коче­вья
На дале­ком краю зем­ли,
Воз­ле вод Мео­тий­ских.

Анти­стро­фа 2
420 Пла­чут Арии герои,
Что живут вбли­зи Кав­ка­за,
В горо­дах на скло­нах скал,
Рато­бор­цы, и вто­рит им
Ост­рых копий бря­ца­нье.

Стро­фа 3

В такой беде мне толь­ко одно­го
Слу­чи­лось видеть бога: титан Атлант,
Силой без­мер­ной сво­ею слав­ный,
Под зем­лю и свод небес­ный спи­ну,

430 Пла­ча, под­ста­вил.

Анти­стро­фа 3
Шумит, ревет мор­ской при­бой…
… сши­ба­ясь, гре­мят валы,
Чер­ные нед­ра гудят Аида
И сто­нут пото­ки рек свя­щен­ных
От состра­да­нья.

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
Про­ме­тей

Ни спе­си, ни бахваль­ства нет, поверь­те мне,
В моем мол­ча­нье. Серд­це мне тер­за­ет боль,
Когда я вижу, как меня уни­зи­ли.
Ведь кто же, как не я, всем этим нынеш­ним

Δ
440 Богам в удел назна­чил и почет и власть?
Об этом, впро­чем, помол­чу: всё зна­е­те
И так пре­крас­но. Луч­ше вы послу­шай­те
О бедах чело­ве­ков. Ум и смет­ли­вость
Я в них, дото­ле глу­пых, про­будить посмел.
Об этом не затем, чтоб их коль­нуть, ска­жу,
А чтоб понять вам, как я к людям мило­стив.
Они гла­за име­ли, но не виде­ли,
Не слы­ша­ли, имея уши. Теням снов
Подоб­ны были люди, весь свой дол­гий век
450 Ни в чем не смыс­ля. Сол­неч­ных не стро­и­ли
Домов из кам­ня, не уме­ли плот­ни­чать,
А в под­зе­ме­льях, мура­вья­ми юрки­ми,
Они без све­та жили, в глу­бине пещер.
При­мет не зна­ли вер­ных, что зима идет,
Или вес­на с цве­та­ми, иль обиль­ное
Пло­да­ми лето — разу­ме­нья не было
У них ни в чем, покуда я вос­хо­ды звезд
И скры­тый путь зака­тов не поведал им.
Пре­муд­рость чисел, из наук глав­ней­шую,
460 Я для людей измыс­лил и сло­же­нье букв,
Мать всех искусств, осно­ву вся­кой памя­ти.
Я пер­вый, кто живот­ных при­учил к ярму,
И к хому­ту, и к вью­ку, чтоб изба­ви­ли
Они людей от самой изну­ри­тель­ной
Работы. А коней, послуш­ных пово­ду,
Кра­су и блеск богат­ства, я в повоз­ки впряг,
Не кто иной, как я, льня­ны­ми кры­лья­ми
Суда снаб­дил и сме­ло по морям погнал.
Вот сколь­ко ухищ­ре­ний для людей зем­ных
470 При­ду­мал я, зло­счаст­ный. Мне при­ду­мать бы,
Как от стра­да­ний этих само­му спа­стись.

Пред­во­ди­тель­ни­ца хора

Позор­ной мукой слом­лен, рас­те­рял­ся ты
И духом пал, как сквер­ный врач пред соб­ст­вен­ной
Болез­нью. Ты най­ти не в силах сна­до­бья,
Кото­рое тебя же исце­лить мог­ло б.

Про­ме­тей

Еще не так ты уди­вишь­ся, выслу­шав
Дру­гих искусств, откры­тых мною, пере­чень.
Важ­ней­шее сна­ча­ла. Преж­де не было
Спа­се­нья от болез­ней. Ни тра­вы такой,

480 Ни мази, ни питья не зна­ли смерт­ные
И гиб­ли без лекар­ства до тех пор, пока
Я вся­ких сме­сей боле­уто­ля­ю­щих
Не ука­зал им, чтоб любой пре­сечь недуг.
Я ввел раз­но­об­раз­ные гада­ния
И пер­вый рас­по­знал, какие сбу­дут­ся
Сны и какие — нет. И тем­ных зна­ме­ний,
Да и при­мет дорож­ных объ­яс­нил я смысл.
Полет ког­ти­стых птиц я людям тща­тель­но
Рас­тол­ко­вал: какие пред­ве­ща­ют зло,
490 Какие — бла­го, како­вы обы­чаи
У каж­дой, как враж­ду­ют меж собой они,
Как любят пти­цы, как лета­ют ста­я­ми,
Како­го цве­та, глад­ко­сти какой богам
Угод­ны потро­ха и виды раз­ные
И пече­ни и жел­чи — все открыл я им.
Огуз­ки в туке и огром­ный око­рок
Я сжег, чтоб смерт­ных труд­но­по­сти­жи­мо­му
Искус­ству вра­зу­мить, и зна­ков огнен­ных
Смысл, непо­нят­ный преж­де, объ­яс­нить сумел.
500 Вот как все было. А богат­ства, скры­тые
В под­зем­ных нед­рах, — сереб­ро и золо­то,
Желе­зо, медь, — кто ска­жет, что не я, а он
Их обна­ру­жил пер­вым и на свет извлек?
Коро­че гово­ря, одну ты исти­ну
Запом­ни: все искус­ства — Про­ме­те­ев дар.

Пред­во­ди­тель­ни­ца хора

О людях непо­мер­но не пекись теперь,
А о сво­их поду­май бедах. Верю я,
Что день настанет — ты из пле­на вырвешь­ся

510 И будешь так же, как сего­дня Зевс, могуч.

Про­ме­тей

Еще не хочет Мой­ра все­вер­ша­щая
Испол­нить это. Толь­ко после тысяч мук
И после тысяч пыток плен мой кон­чит­ся.
Уме­ние любое — пред судь­бой ничто.

Пред­во­ди­тель­ни­ца хора

А кто же пра­вит кор­мо­вым веслом судь­бы?

Про­ме­тей

Три Мой­ры да Эри­нии, что пом­нят все.

Пред­во­ди­тель­ни­ца хора

Так что же, Зевс им усту­па­ет силою?

Про­ме­тей

И Зевс от пред­ре­шен­ной не уйдет судь­бы.

Пред­во­ди­тель­ни­ца хора

Что, кро­ме веч­ной вла­сти, суж­де­но ему?

Про­ме­тей
520 На это не отве­чу, не выспра­ши­вай.

Пред­во­ди­тель­ни­ца хора

Навер­но, это тай­на, и свя­щен­ная.

Про­ме­тей

К дру­го­му луч­ше перей­ди. Об этом речь
Вести еще не вре­мя. Чем уклон­чи­вей
Отве­чу я, тем луч­ше. Лишь мол­ча­ни­ем
От пле­на, от позо­ра и от мук спа­сусь.

СТАСИМ ВТОРОЙ
Хор
Стро­фа 1

Зевс, что над миром царит,
Серд­це мне да не пол­нит строп­ти­вой силой.
Да не уста­ну вовек дара­ми,

530 Мясом тель­цов убла­жать бес­смерт­ных
Там, где отца Оке­а­на веч­ный пле­щет поток.
Да не уни­жу хулой
Уст моих. Этим жела­ньям вовек да буду вер­на.

Анти­стро­фа 1

Слад­кая доля — всю жизнь
Жить, согре­вая душу надеж­дой твер­дой,
Сча­стьем без­об­лач­ным и весе­льем.

Δ
540 Но содро­га­юсь, когда я вижу
Тыся­чи мук и тер­за­ний, без­дну бед­ст­вий тво­их.
Страх перед Зев­сом забыв,
Смерт­ных ты чтил непо­мер­но, ты был строп­тив, Про­ме­тей.

Стро­фа 2
Кто ж за услу­гу запла­тит, ска­жи, откуда, ска­жи мне, милый,
Помо­щи ждать? От тех ли, чей век как день?
Ты ли не видел, как слеп и бес­си­лен
Род чело­ве­че­ский, немо­щью, слов­но сном,



Δ
550 Ско­ван­ный? Нет, во веки веков не смо­жет
Воля людей нару­шить зако­ны Зев­са.

Анти­стро­фа 2

Это­му зре­ли­ще учит меня тво­их, Про­ме­тей, стра­да­ний.
Пес­ню иную пела я в день, когда
Мылась неве­ста твоя Геси­о­на,
К свадь­бе гото­вясь, — в день, когда ты, жених,
Деви­чье серд­це к бра­ку скло­нив дара­ми,

560 В дом ее ввел и с нею взо­шел на ложе.

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
Вбе­га­ет Ио, пре­вра­щен­ная Герой в коро­ву.
Ио

Чей край, что за пле­мя, кто предо мной
На камне, в око­вах томясь, висит
Игра­ли­щем бурь?
За какую вину гиб­нешь, ответь.
Ска­жи мне, куда
Меня, зло­по­луч­ную, занес­ло?
Горе, о, горе!


Опять сле­пень впил­ся́ в меня. Беда мне!
Вот, вижу, Аргус, сын Зем­ли.
Долой, долой!
Вот он опять, пас­тух тыся­чегла­зый,

570 По пятам за мною, во взгляде — ложь.
Его и смерть не скры­ла в пре­ис­под­ней,
Вышел из цар­ства мерт­вых, рыщет, как лов­чий пес;
И неот­ступ­но за мною, голод­ной, жал­кой,
Мчит­ся по взмо­рью, песок топ­ча.

Стро­фа

Вос­ком скреп­лен­ная, пес­ню поет сви­рель,
Хочет­ся сном забыть­ся.
Горе мне, горе! В какие дали
Даль­ний мой путь ведет?
Кро­на дитя, в чем ты меня мог ули­чить,
Кару за что такую,

580 Горь­кой, послал? Слов­но сле­пень,
Страх и безумье жалят.
Огнем сожги меня, зем­лей засыпь меня,
Плоть мою гадам мор­ским скор­ми!
Слез­ной молит­ве, про­шу,
Внем­ли, вла­ды­ка!
Вдо­воль ски­та­ли­ца наски­та­лась,
Ведать не ведаю, где конец
Этой муке вели­кой.
Слы­шишь ли ты вол­но­ро­гой девуш­ки речь?

Про­ме­тей

Как не услы­шать доче­ри Ина­хо­вой,

Δ





Δ
590 Слеп­нем гони­мой, той, что серд­це Зев­са жжет
Любо­вью и в ски­та­ньях нескон­чае­мых
По воле Геры гнев­ной корота­ет век?

Ио
Анти­стро­фа

Кто тебе имя отца мое­го открыл?
Кто ты, ответь мне, сжаль­ся.
Кто тебе, бед­ный, о бедах Ио
Вер­ную весть при­нес?
Назван тобой послан­ный мне богом недуг:
С места на место гонит,
Мучит меня жало мое.

600 Вскачь я сюда бежа­ла.
Голод гло­дал меня, Гера гна­ла меня,
Мсти­тель­ной зло­бой дыша, гна­ла.
Кто тот несчаст­ный, чья боль
С этой срав­нит­ся?
Ясно ска­жи мне, какие муки
Ждут меня. Как побо­роть недуг,
Если зна­ешь, поведай.
Девуш­ке бед­ной ответ, умо­ляю, дай.

Про­ме­тей

Все, что узнать ты хочешь, рас­ска­жу тебе,
На все отве­чу без зага­док, попро­сту,

610 Как при­ня­то с дру­зья­ми раз­го­ва­ри­вать.
Я Про­ме­тей, кото­рый людям дал огонь.

Ио

На бла­го ты явил­ся чело­ве­че­ству,
За что же, бед­ный Про­ме­тей, стра­да­ешь так?

Про­ме­тей

Я лишь недав­но выпла­кал печаль свою.

Ио

Мне, зна­чит, не ока­жешь этой мило­сти?

Про­ме­тей

О чем узнать ты хочешь? Все ска­жу тебе.

Ио

Кто к это­му уте­су при­ко­вал тебя?

Про­ме­тей

Рука — Гефе­ста, а реше­нье — Зев­со­во.

Ио
620 А за какие пла­тишь­ся про­вин­но­сти?

Про­ме­тей

Доволь­но! Хва­тит и того, что ска­за­но.

Ио

Еще открой несчаст­ной, чем окон­чат­ся
Ее ски­та­нья и какой им срок суж­ден.

Про­ме­тей

Не знать об этом луч­ше бы тебе, чем знать.

Ио

Нет, не скры­вай муче­ний, пред­сто­я­щих мне.

Про­ме­тей

Не отка­жу тебе я в этой мило­сти.

Ио

Так поче­му же мед­лишь все, как есть, ска­зать?

Про­ме­тей

Ска­зать не жаль мне. Толь­ко огор­чить боюсь.

Ио

Не будь ты так забот­лив. Это лиш­нее.

Про­ме­тей
630 Твое жела­нье выпол­няю. Слу­шай же.

Пред­во­ди­тель­ни­ца хора

Постой, мое жела­нье тоже выпол­ни:
Сна­ча­ла мы узна­ем, в чем недуг ее.
Пус­кай спер­ва рас­ска­жет о беде сво­ей,
А о даль­ней­ших муках ска­жешь после ты.

Про­ме­тей

Их прось­бу, Ио, отвер­гать не сле­ду­ет.
Они же сест­ры тво­е­го отца. Где плач
О жре­бии несчаст­ном сле­зы горь­кие
И состра­да­нье слу­ша­те­лей вызо­вет,
Там и помеш­кать мож­но, там и слов не жаль.

Ио
640 Не в силах вашей прось­бе я про­ти­вить­ся.
Из речи ясной все, что вы хоти­те знать,
Узна­е­те сей­час вы, хоть рас­ска­зы­вать
О том сты­жусь я, как меня, несчаст­ную,
Застиг­ла буря божье­го неистов­ства
И как она сгу­би­ла кра­соту мою.
Из ночи в ночь в мои покои деви­чьи
Сны при­хо­ди­ли, и виде­нья вкрад­чи­во
Шеп­та­ли мне: «О девуш­ка счаст­ли­вая,
Зачем хра­нишь ты дев­ст­вен­ность? Высо­ко­го
Спо­до­бишь­ся ты бра­ка. Вос­пы­лал к тебе
650 Сам Зевс жела­ньем и Кипри­ды слад­кий труд
Делить с тобою хочет. Ложа Зев­со­ва,
Дитя, не отвер­гай ты, а на соч­ный луг
Лер­ней­ский
вый­ди, к стой­лам и ста­дам отца,
Чтоб пла­мя стра­сти в Зев­со­вых очах унять».
Таки­ми сна­ми я томи­лась, горь­кая,
Все ночи напро­лет, и вот осме­ли­лась
Отцу об этих при­зра­ках ноч­ных ска­зать.
Тогда в