История Рима от основания города

Книга XXVIII, гл. 34

34. (1) В тот же день взя­ли испан­ский лагерь, кро­ме про­чей добы­чи там было захва­че­но око­ло трех тысяч чело­век. (2) Рим­лян и союз­ни­ков пало в этом сра­же­нии око­ло тыся­чи двух­сот чело­век, ране­ных было боль­ше трех тысяч. Победа сто­и­ла бы мень­шей кро­ви, если бы сра­жа­лись на месте более откры­том, откуда лег­ко было бы бежать.

(3) Инди­би­лис забро­сил свои воен­ные пла­ны и решил, что самое вер­ное в его бед­ст­вен­ном поло­же­нии — обра­тить­ся к уже испы­тан­но­му вели­ко­ду­шию Сци­пи­о­на и его чест­но­сти. (4) Он отпра­вил к нему сво­его бра­та Ман­до­ния, кото­рый, при­пав к коле­ням Сци­пи­о­на, обви­нил во всем роко­вое безу­мие вре­ме­ни: слов­но какая-то чум­ная зара­за лиши­ла рас­суд­ка не толь­ко илер­ге­тов с.352 и лаце­та­нов, но и рим­ских сол­дат в их лаге­ре. (5) И для него, Ман­до­ния, и для его бра­та, и для их пле­ме­ни все сей­час зави­сит от Сци­пи­о­на: захо­чет он, и они воз­вра­тят ему жизнь, от него, Пуб­лия Сци­пи­о­на, и полу­чен­ную¹⁰³; или же, два­жды им спа­сен­ные, навек посвя­тят жизнь ему одно­му. (6) Рань­ше, не зная, сколь Сци­пи­он вели­ко­ду­шен, они в сво­ем деле пола­га­лись лишь на себя, теперь вся их надеж­да на мило­сер­дие победи­те­ля.

(7) У рим­лян было ста­рин­ным пра­ви­лом: народ, с кото­рым не было ни скреп­лен­но­го дого­во­ром сою­за, ни друж­бы на рав­ных усло­ви­ях, счи­тать сдав­шим­ся и зами­рен­ным, толь­ко когда он выдаст все боже­ское и чело­ве­че­ское, при­шлет залож­ни­ков, отдаст ору­жие и когда по его горо­дам поста­вят рим­ские гар­ни­зо­ны. (8) Сци­пи­он, осы­пав упре­ка­ми при­сут­ст­ву­ю­ще­го Ман­до­ния и отсут­ст­ву­ю­ще­го Инди­би­ли­са, ска­зал, что они погу­би­ли себя — и поде­лом — сво­им зло­де­я­ни­ем, но оста­нут­ся жить по его и наро­да рим­ско­го мило­сти; (9) он не отни­мет у них ору­жия и не потре­бу­ет залож­ни­ков — ведь он не из тех, кто боит­ся вос­ста­ния, пусть себе вла­де­ют ору­жи­ем и будут спо­кой­ны. (10) Не над невин­ны­ми залож­ни­ка­ми будет при слу­чае он сви­реп­ст­во­вать, но над сами­ми винов­ни­ка­ми отпа­де­ния; он будет нака­зы­вать не без­оруж­но­го, а воору­жен­но­го вра­га. А тем, кто на себе испы­тал пре­врат­ность судь­бы, он пред­ла­га­ет выбор: бла­го­склон­ность рим­лян или их гнев. (11) Сци­пи­он отпу­стил Ман­до­ния, потре­бо­вав толь­ко денег, чтобы выпла­тить сол­да­там жало­ва­нье; (12) сам же, отпра­вив Мар­ция в Даль­нюю Испа­нию и послав­ши Сила­на назад в Тарра­кон, задер­жал­ся на несколь­ко дней, пока илер­ге­ты отсчи­та­ли потре­бо­ван­ную от них сум­му, а затем с лег­ко­во­ору­жен­ным вой­ском после­до­вал за Мар­ци­ем, кото­рый при­бли­жал­ся уже к Оке­а­ну.