Текст приводится по изданию: Плутарх. Сравнительные жизнеописания в двух томах, М.: издательство «Наука», 1994. Издание второе, исправленное и дополненное. Т. I.
Перевод М. Е. Сергеенко, обработка перевода для настоящего переиздания — С. С. Аверинцева, переработка комментария — М. Л. Гаспарова.
Сверка перевода сделана по последнему научному изданию жизнеописаний Плутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957—1973. V. I—III. Из существующих переводов Плутарха на разные языки переводчик преимущественно пользовался изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Römer / Eingel, und Übers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zürich, 1954. Bd. 1—6 и комментариями к нему.
Издание подготовили С. С. Аверинцев, М. Л. Гаспаров, С. П. Маркиш. Ответственный редактор С. С. Аверинцев.

Plutarchi Vitae parallelae. C. Sintenis, Teubner, 1879.
Plutarchi Vitae parallelae, with Eng. transl. by B. Perrin, Loeb Classical Library, 1916/1959.

1. На сокро­вищ­ни­це акан­фий­цев в Дель­фах1 сде­ла­на такая над­пись: «Бра­сид и акан­фий­цы при­нес­ли в дар добы­чу, взя­тую у афи­нян». Поэто­му мно­гие дума­ют, что камен­ная ста­туя, сто­я­щая внут­ри хра­ма у две­ри, — изо­бра­же­ние Бра­сида. На самом деле это изо­бра­жен Лисандр — по ста­рин­но­му обы­чаю с длин­ны­ми воло­са­ми и боро­дой. Рас­ска­зы о том, что арги­вяне2 после сво­его вели­ко­го пора­же­ния остриг­лись в знак печа­ли, а спар­тан­цы в про­ти­во­по­лож­ность им отпу­сти­ли воло­сы, вели­ча­ясь сво­и­ми подви­га­ми, или что бак­хи­а­ды3, бежав­шие из Корин­фа в Лакеде­мон, выгляде­ли столь жал­ко и без­образ­но с бри­ты­ми голо­ва­ми, что спар­тан­цам захо­те­лось носить длин­ные воло­сы, — все эти рас­ска­зы невер­ны. Это — Ликур­го­во пред­пи­са­ние4: гово­рят, он ска­зал, что длин­ные воло­сы кра­си­во­му лицу при­да­ют вид еще более достой­ный, а уро­дов дела­ют еще страш­нее.

2. Рас­ска­зы­ва­ют, что отец Лисанд­ра, Ари­сто­крит, не при­над­ле­жал к цар­ско­му роду, хотя и про­ис­хо­дил от Герак­лидов. Лисандр вырос в бед­но­сти и обна­ру­жил вели­чай­шую при­вер­жен­ность к поряд­ку и оте­че­ским обы­ча­ям и поис­ти­не муж­ской нрав, чуж­дый вся­ким радо­стям, кро­ме тех, какие полу­ча­ет чело­век, окру­жен­ный поче­том за совер­шен­ные им пре­крас­ные дея­ния. Пого­ня за таки­ми радо­стя­ми не счи­та­ет­ся в Спар­те позо­ром для юно­ши: роди­те­ли хотят, чтобы дети их с само­го нача­ла были чув­ст­ви­тель­ны к доб­рой сла­ве — огор­ча­лись бы от пори­ца­ний и гор­ди­лись похва­ла­ми. Юно­шу, кото­рый и то и дру­гое пере­но­сит рав­но­душ­но и без­участ­но, пре­зи­ра­ют как лен­тяя, лишен­но­го често­лю­би­во­го рве­ния к доб­ле­сти.

Често­лю­бие и жаж­да пер­вен­ства были проч­но вну­ше­ны Лисанд­ру лакон­ским вос­пи­та­ни­ем, и нель­зя в сколь­ко-нибудь зна­чи­тель­ной сте­пе­ни счи­тать при­чи­ной это­го его при­род­ный склад. Но в его при­ро­де было боль­ше уго­д­ли­во­сти перед силь­ны­ми людь­ми, чем это свой­ст­вен­но спар­ти­а­там, и в слу­чае нуж­ды он спо­кой­но тер­пел тяжесть чужо­го само­вла­стия (неко­то­рые счи­та­ют это важ­ным досто­ин­ст­вом государ­ст­вен­но­го мужа). Ари­сто­тель гово­рит5, что вели­кие люди, напри­мер Сократ, Пла­тон и Геракл, стра­да­ли раз­ли­ти­ем чер­ной жел­чи, и рас­ска­зы­ва­ет про Лисанд­ра, что он не сра­зу, прав­да, а в ста­ро­сти тоже стра­дал этим неду­гом. Его глав­ным отли­чи­тель­ным свой­ст­вом было уме­ние лег­ко пере­но­сить бед­ность: его нель­зя было соблаз­нить и под­ку­пить день­га­ми, но, невзи­рая на это, он обо­га­тил свою роди­ну и сде­лал ее коры­сто­лю­би­вой, и по его вине Спар­та поте­ря­ла ува­же­ние, кото­рым преж­де поль­зо­ва­лась за свое рав­но­ду­шие к богат­ству. После вой­ны с Афи­на­ми он при­вез мас­су золота и сереб­ра, но не оста­вил себе ни одной драх­мы. Когда тиранн Дио­ни­сий при­слал ему для его доче­рей доро­гие сици­лий­ские хито­ны, он не взял их, ска­зав, что боит­ся, как бы доче­ри его не ста­ли казать­ся в них еще урод­ли­вее. Одна­ко, когда немно­го спу­стя он был отправ­лен послом от сво­его горо­да к это­му же тиран­ну и тот при­слал ему два оде­я­ния, пред­ло­жив выбрать любое и отвез­ти доче­ри, Лисандр ска­зал, что она сама выбе­рет луч­шее, и отпра­вил­ся домой, захва­тив оба оде­я­ния.

3. Меж­ду тем Пело­пон­нес­ская вой­на затя­ну­лась, и после сици­лий­ско­го раз­гро­ма ста­ло ясно, что афи­няне не удер­жат­ся на море и вско­ре вооб­ще пре­кра­тят борь­бу. Но, когда Алки­ви­ад, вер­нув­шись из изгна­ния, стал во гла­ве государ­ства, поло­же­ние зна­чи­тель­но изме­ни­лось и рав­но­ве­сие на море было вос­ста­нов­ле­но. Лакеде­мо­няне опять испу­га­лись, решив с новой энер­ги­ей про­дол­жать вой­ну, для кото­рой тре­бо­ва­лись искус­ный вое­на­чаль­ник и более зна­чи­тель­ные, чем преж­де, силы, и посла­ли коман­до­вать на море Лисанд­ра. При­быв в Эфес, Лисандр встре­тил там рас­по­ло­же­ние к себе и пол­ную пре­дан­ность Спар­те. Само­му же горо­ду при­хо­ди­лось туго: посто­ян­ное обще­ние с вар­ва­ра­ми и про­ник­но­ве­ние пер­сид­ских обы­ча­ев гро­зи­ло реши­тель­ным воз­об­ла­да­ни­ем вар­вар­ско­го нача­ла. Город со всех сто­рон был окру­жен лидий­ски­ми вла­де­ни­я­ми, и пер­сид­ские вое­на­чаль­ни­ки подол­гу жили в нем. Лисандр рас­по­ло­жил­ся лаге­рем, при­ка­зал со всех сто­рон стя­нуть к Эфе­су гру­зо­вые суда, открыл верфь для построй­ки три­ер, воз­об­но­вил тор­гов­лю в гава­ни и работу ремес­лен­ни­ков на пло­ща­ди. В домах и мастер­ских заки­пе­ла работа, и, бла­го­да­ря Лисанд­ру, с того вре­ме­ни Эфес стал меч­тать о вли­я­нии и силе, каки­ми он обла­да­ет теперь.

4. Узнав, что Кир, сын царя, при­был в Сар­ды, Лисандр отпра­вил­ся туда для пере­го­во­ров с ним и с обви­не­ни­ем про­тив Тис­са­фер­на, кото­рый, полу­чив при­ка­за­ние помо­гать лакеде­мо­ня­нам и вытес­нить афи­нян с моря, как гово­ри­ли, по нау­ще­нию Алки­ви­а­да дей­ст­во­вал вяло и губил спар­тан­ский флот сво­ей ску­по­стью. Кир охот­но при­слу­ши­вал­ся к обви­не­ни­ям про­тив Тис­са­фер­на и ко всем слу­хам, кото­рые его чер­ни­ли, ибо Тис­са­ферн был не толь­ко пороч­ным чело­ве­ком, но и его лич­ным вра­гом. Сло­ва Лисанд­ра и его мане­ра дер­жать­ся рас­по­ло­жи­ли Кира к спар­тан­ско­му вое­на­чаль­ни­ку; сво­им уго­д­ли­вым тоном Лисандр окон­ча­тель­но пле­нил юно­шу и вну­шил ему наме­ре­ние про­дол­жать вой­ну. Когда Лисандр уже соби­рал­ся уез­жать, Кир, уго­щая его, убеж­дал не отвер­гать его бла­го­склон­но­сти и про­сить, чего он толь­ко хочет, пото­му что ему ни в чем не будет отка­за. «Если ты так добр ко мне, Кир, — ска­зал Лисандр, — про­шу тебя, при­бавь моря­кам к их жало­ва­нию по обо­лу, чтобы они полу­ча­ли по четы­ре обо­ла вме­сто трех». В вос­тор­ге от често­лю­би­вой щед­ро­сти Лисанд­ра, Кир рас­по­рядил­ся выдать ему десять тысяч дари­ков. Тот употре­бил их на выда­чу доба­воч­но­го обо­ла моря­кам и так про­сла­вил­ся этим, что очень ско­ро вра­же­ские кораб­ли опу­сте­ли. Бо́льшая часть моря­ков пере­хо­ди­ла к тому, кто пла­тил боль­ше, а остав­ши­е­ся, работая спу­стя рука­ва и бун­туя, толь­ко достав­ля­ли еже­днев­ные непри­ят­но­сти сво­им началь­ни­кам. Мор­ско­го сра­же­ния, одна­ко, Лисандр боял­ся, несмот­ря на то, что сокра­тил чис­ло вра­гов и ухуд­шил их поло­же­ние: ему был стра­шен Алки­ви­ад, чело­век реши­тель­ный, имев­ший мно­го кораб­лей и не про­иг­рав­ший до тех пор ни одно­го сра­же­ния ни на суше, ни на море.

5. Алки­ви­ад, отплы­вая с Само­са в Фокею, оста­вил началь­ни­ком флота корм­че­го Антио­ха. Антиох, желая оскор­бить Лисанд­ра, сме­ло вошел на двух три­е­рах в Эфес­скую гавань и под кри­ки и хохот сво­их моря­ков быст­ро про­плыл мимо сто­яв­ших на яко­ре вра­же­ских судов. Раздо­са­до­ван­ный Лисандр погнал­ся за ним сна­ча­ла на несколь­ких три­е­рах, но, увидев, что афи­няне соби­ра­ют­ся вый­ти на помощь сво­им, вывел в море и дру­гие кораб­ли. В кон­це кон­цов завя­зал­ся мор­ской бой. Победи­те­лем остал­ся Лисандр, захва­тив­ший пят­на­дцать три­ер и воз­двиг­ший тро­фей. В Афи­нах Народ­ное собра­ние, раз­гне­вав­шись на Алки­ви­а­да за это пора­же­ние, отре­ши­ло его от долж­но­сти, а вои­ны на Само­се ста­ли откры­то поно­сить его, и, слы­ша гром­кую хулу, он отплыл из лаге­ря в Хер­со­нес. Так сра­же­ние, само по себе ничтож­ное, ста­ло зна­ме­ни­тым из-за постиг­ше­го Алки­ви­а­да несча­стья.

Созвав в Эфес пред­ста­ви­те­лей от горо­дов, кото­рых он счи­тал наи­бо­лее разум­ны­ми и отваж­ны­ми сре­ди сограж­дан, Лисандр впер­вые вну­шил им мысль о пере­во­ро­те и созда­нии вла­сти деся­ти6, кото­рая впо­след­ст­вии и уста­но­ви­лась при его содей­ст­вии. Он убеж­дал этих людей объ­еди­нить­ся в тай­ные обще­ства и вни­ма­тель­но наблюдать за состо­я­ни­ем государ­ст­вен­ных дел, обе­щая одно­вре­мен­но с кру­ше­ни­ем Афин уни­что­жить демо­кра­тию и дать им неогра­ни­чен­ную власть в род­ном горо­де. Его дела вну­ша­ли дове­рие к этим обе­ща­ни­ям: и преж­де он воз­во­дил сво­их дру­зей и госте­при­им­цев на высо­кие и почет­ные долж­но­сти, пору­чал им коман­до­ва­ние вой­ска­ми, ради их выго­ды ста­но­вил­ся соучаст­ни­ком их неспра­вед­ли­вых и оши­боч­ных дей­ст­вий. Взо­ры всех были устрем­ле­ны на него, все угож­да­ли ему и выра­жа­ли глу­бо­кую пре­дан­ность, рас­счи­ты­вая, что под его началь­ст­вом они достиг­нут все­го, даже того, что кажет­ся недо­ся­гае­мым. Поэто­му Кал­ли­кра­ти­да, явив­ше­го­ся на сме­ну Лисанд­ру коман­до­вать фло­том, сра­зу при­ня­ли непри­вет­ли­во, а впо­след­ст­вии, когда он дока­зал свое исклю­чи­тель­ное бла­го­род­ство и спра­вед­ли­вость, все же были недо­воль­ны его вла­стью — про­стой, бес­хит­рост­ной, истин­но дорий­ской. Они диви­лись ему, как пре­крас­ной ста­туе героя, но тос­ко­ва­ли по Лисанд­ру с его рве­ни­ем, пре­дан­но­стью дру­зьям и уме­ни­ем доста­вить им выго­ду. Когда Лисандр отплы­вал, его про­во­жа­ли с отча­я­ни­ем и сле­за­ми.

6. Лисандр еще более настро­ил сво­их при­вер­жен­цев про­тив Кал­ли­кра­ти­да, ото­слав назад в Сар­ды оста­ток тех денег, кото­рые Кир дал ему на содер­жа­ние флота. Он ска­зал Кал­ли­кра­ти­ду, что если ему угод­но, пусть сам попро­сит денег и поза­бо­тит­ся о том, как содер­жать вои­нов. Нако­нец, перед самым отплы­ти­ем, он тор­же­ст­вен­но заявил Кал­ли­кра­ти­ду, что пере­да­ет ему флот, кото­рый явля­ет­ся гос­по­ди­ном моря. Тот, желая поло­жить конец это­му пусто­му хва­стов­ству, спро­сил: «Поче­му же тебе не оста­вить Самос сле­ва и не плыть в Милет, чтобы там пере­дать мне три­е­ры? Если мы гос­под­ст­ву­ем на море, то можем без опа­се­ния плыть мимо засев­ших на Само­се вра­гов». На это Лисандр отве­тил, что фло­том коман­ду­ет не он, а Кал­ли­кра­тид, и отплыл в Пело­пон­нес, оста­вив сво­его пре­ем­ни­ка в боль­шом затруд­не­нии. Кал­ли­кра­тид при­ехал без денег и не мог решить­ся силою взять их с горо­дов, кото­рым и без того при­хо­ди­лось туго. Оста­ва­лось оби­вать поро­ги цар­ских вое­на­чаль­ни­ков и про­сить, как про­сил Лисандр. Мень­ше, чем кто-либо иной, был спо­со­бен на это Кал­ли­кра­тид, неза­ви­си­мый и гор­дый чело­век, счи­тав­ший, что для гре­ков достой­нее поне­сти пора­же­ние от сво­их же сооте­че­ст­вен­ни­ков, чем с протя­ну­той рукой бро­дить у поро­га вар­ва­ров и льстить этим людям, у кото­рых, кро­ме груды золота, нет ника­ких досто­инств. Нахо­дясь, одна­ко, в без­вы­ход­ном поло­же­нии, он был вынуж­ден отпра­вить­ся в Лидию, явил­ся пря­мо во дво­рец Кира и велел доло­жить ему, что при­шел наварх7 Кал­ли­кра­тид, кото­рый хочет с ним гово­рить. «Сей­час Киру неко­гда, чуже­стра­нец: он пьет вино», — отве­тил ему один из при­врат­ни­ков. «Пустя­ки, — про­сто­душ­но воз­ра­зил Кал­ли­кра­тид, — я постою и подо­жду, пока он кон­чит пить». Его при­ня­ли за неоте­сан­но­го муж­ла­на, и он ушел, осме­ян­ный вар­ва­ра­ми. Явив­шись во вто­рой раз, он сно­ва не был допу­щен и в гне­ве уехал в Эфес, осы­пая про­кля­ти­я­ми тех, кто впер­вые поз­во­лил вар­ва­рам изде­вать­ся над собой и научил их чва­нить­ся сво­им богат­ст­вом. Он поклял­ся спут­ни­кам, что как толь­ко вер­нет­ся в Спар­ту, сде­ла­ет все для вос­ста­нов­ле­ния мира меж­ду гре­ка­ми, чтобы впредь они вну­ша­ли вар­ва­рам ужас и пере­ста­ли обра­щать­ся к ним за помо­щью в борь­бе друг про­тив дру­га.

7. Но Кал­ли­кра­тид, чей образ мыс­лей был досто­ин лакеде­мо­ня­ни­на и кто по сво­ей спра­вед­ли­во­сти, вели­ко­ду­шию и муже­ству мог сопер­ни­чать с пер­вы­ми людь­ми Гре­ции, в ско­ром вре­ме­ни был раз­бит в мор­ском сра­же­нии при Арги­нус­ских ост­ро­вах и погиб.

Дела союз­ни­ков пошат­ну­лись, и они отпра­ви­ли в Спар­ту посоль­ство про­сить в навар­хи Лисанд­ра, обе­щая, что они энер­гич­нее возь­мут­ся за дело под его началь­ст­вом. Кир послал такую же прось­бу. По зако­ну один и тот же чело­век не мог быть навар­хом два­жды, но лакеде­мо­ня­нам не хоте­лось отка­зы­вать союз­ни­кам, и они облек­ли зва­ни­ем навар­ха неко­е­го Ара­ка, а Лисанд­ра отпра­ви­ли как бы его помощ­ни­ком, а на деле — глав­но­ко­ман­дую­щим. Боль­шин­ство из тех, кто при­ни­мал уча­стие в управ­ле­нии и поль­зо­вал­ся вла­стью в горо­дах, дав­но уже жда­ли его появ­ле­ния: при нем они рас­счи­ты­ва­ли еще более уси­лить свою власть, окон­ча­тель­но упразд­нив демо­кра­ти­че­ское прав­ле­ние. Тем же, кому нра­ви­лись в пра­ви­те­ле про­стота и бла­го­род­ство, Лисандр по срав­не­нию с Кал­ли­кра­ти­дом казал­ся лука­вым софи­стом: на войне он шел к цели боль­шею частью путем обма­на, пре­воз­но­сил спра­вед­ли­вость, если это было ему выгод­но, а в про­тив­ном слу­чае объ­яв­лял пре­крас­ным полез­ное, счи­тал, что по самой при­ро­де сво­ей прав­да не луч­ше лжи, но отда­вал честь той или дру­гой, в зави­си­мо­сти от выго­ды, какую они спо­соб­ны при­не­сти. Когда ему гово­ри­ли, что потом­кам Герак­ла не подо­ба­ет доби­вать­ся побед при помо­щи хит­ро­сти, он отве­чал на эти упре­ки пре­зри­тель­ным сме­хом. «Где льви­ная шку­ра8 корот­ка, там надо под­шить лисью», — гово­рил он.

8. Подоб­ным обра­зом, как сооб­ща­ют, дер­жал он себя и во вре­мя собы­тий в Миле­те. Когда его дру­зья и госте­при­им­цы, кото­рым он обе­щал уни­что­жить демо­кра­тию и изгнать их про­тив­ни­ков, изме­ни­ли свой образ мыс­лей и при­ми­ри­лись с вра­га­ми, он при­тво­рял­ся на людях, что раду­ет­ся это­му и сам при­ни­ма­ет уча­стие в при­ми­ре­нии, но с гла­зу на глаз бра­нил и поно­сил сво­их дру­зей, под­стре­кая их к напа­де­нию на народ. Когда же он увидел, что начи­на­ет­ся вос­ста­ние, то устре­мил­ся в город на помощь мятеж­ни­кам, но на пер­вых же встре­тив­ших­ся ему вос­став­ших гроз­но при­крик­нул, гро­мо­глас­но обе­щая их нака­зать, сто­рон­ни­кам же демо­кра­тии велел обо­д­рить­ся и не ждать для себя ниче­го дур­но­го в его при­сут­ст­вии. Так лице­ме­рил он, появ­ля­ясь в раз­ных личи­нах, ибо хотел, чтобы наи­бо­лее вли­я­тель­ные и пре­дан­ные наро­ду люди не бежа­ли, а оста­лись в горо­де и были уби­ты. Так и слу­чи­лось. Все, кто поло­жил­ся на его заве­ре­ния, были пере­ре­за­ны. Анд­ро­клид вспо­ми­на­ет его сло­ва, изоб­ли­чаю­щие лег­кость, с какой Лисандр отно­сил­ся к клят­вам: он сове­то­вал, сооб­ща­ет Анд­ро­клид, обма­ны­вать взрос­лых людей клят­ва­ми, как детей играль­ны­ми костя­ми, сле­дуя при­ме­ру Поли­кра­та Самос­ско­го. И это отнюдь не похваль­но. Вое­на­чаль­ник не дол­жен был под­ра­жать тиран­ну, и не по-лакон­ски было отно­сить­ся к богам, как к непри­я­те­лю, и даже с еще боль­шей дер­зо­стью, пото­му что клят­ву, дан­ную вра­гу, нару­ша­ют из стра­ха перед ним, а дан­ную богу — из пре­не­бре­же­ния к нему.

9. Кир при­гла­сил Лисанд­ра в Сар­ды, дал ему денег, обе­щал позд­нее дать еще и, желая доста­вить ему удо­воль­ст­вие, с юно­ше­ским лег­ко­мыс­ли­ем заявил, что если ниче­го не полу­чит от отца, пустит в ход соб­ст­вен­ные сред­ства. Если у него ниче­го не оста­нет­ся, ска­зал он, он разо­бьет свой сде­лан­ный из золота и сереб­ра трон, сидя на кото­ром, он зани­мал­ся государ­ст­вен­ны­ми дела­ми. В заклю­че­ние, отправ­ля­ясь в Мидию к отцу, он пору­чил Лисанд­ру соби­рать пода­ти с горо­дов и дове­рил ему управ­ле­ние. На про­ща­нье он про­сил его не всту­пать на море в сра­же­ние с афи­ня­на­ми, пока он не вер­нет­ся, вер­нуть­ся же обе­щал с боль­шим чис­лом кораб­лей из Фини­кии и Кили­кии. После это­го он отпра­вил­ся к царю. Лисандр, не будучи в состо­я­нии ни сра­жать­ся с вра­же­ским фло­том, почти рав­ным по силам его соб­ст­вен­но­му, ни сидеть без дела с таким чис­лом кораб­лей, снял­ся с яко­ря, завла­дел несколь­ки­ми ост­ро­ва­ми и, выса­див­шись, про­из­вел набег на Эги­ну и Сала­мин. Появив­шись в Атти­ке, он после при­вет­ст­вий Агиду9 (тот спу­стил­ся к нему из Деке­лии) пока­зал сухо­пут­но­му вой­ску, здесь нахо­див­ше­му­ся, свой мощ­ный флот, с кото­рым-де он, хозя­ин моря, может плыть, куда ему угод­но. Узнав, одна­ко, что афи­няне соби­ра­ют­ся отпра­вить­ся за ним в пого­ню, он дру­гим путем, меж­ду ост­ро­ва­ми, убе­жал в Азию. Най­дя Гел­лес­понт лишен­ным охра­ны, он оса­дил Ламп­сак с моря, а Форак с пешим вой­ском напра­вил­ся туда же и под­сту­пил к город­ским сте­нам. Взяв Ламп­сак штур­мом, Лисандр отдал его на раз­граб­ле­ние вои­нам.

Как раз в это вре­мя афин­ский флот чис­лен­но­стью в сто восемь­де­сят три­ер при­стал к Эле­ун­ту на Хер­со­не­се. Узнав о паде­нии Ламп­са­ка, афи­няне тот­час же отпра­ви­лись в Сест. Запас­шись там про­ви­ан­том, они зашли в Эгос­пота­мы, про­тив кото­рых, у Ламп­са­ка, еще сто­ял на яко­ре непри­я­тель. Сре­ди про­чих афин­ских вое­на­чаль­ни­ков нахо­дил­ся и Филокл, убедив­ший когда-то афи­нян при­нять поста­нов­ле­ние о том, чтобы каж­до­му воен­но­плен­но­му отру­ба­ли боль­шой палец на пра­вой руке, дабы они мог­ли гре­сти, но не были в состо­я­нии дер­жать копье.

10. В этот день все отды­ха­ли, рас­счи­ты­вая сра­зить­ся на сле­дую­щий день. Хотя у Лисанд­ра было на уме дру­гое, но, слов­но и в самом деле соби­ра­ясь начать сра­же­ние с наступ­ле­ни­ем дня, он при­ка­зал мат­ро­сам и корм­чим взой­ти с рас­све­том на три­е­ры, занять свои места и мол­ча ждать его рас­по­ря­же­ний. Такую же тиши­ну долж­ны были соблюдать и выстро­ен­ные у моря пехо­тин­цы. Когда взо­шло солн­це, афи­няне выплы­ли сомкну­тым стро­ем и ста­ли вызы­вать вра­га на бит­ву. Кораб­ли Лисанд­ра сто­я­ли носа­ми к непри­я­те­лю, и посад­ка про­из­веде­на была еще ночью, одна­ко он не дви­нул­ся с места и