Аристотель

Афинская полития

Гл. 26

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Аристотель. Афинская полития. 2-е изд.
Государственное социально-экономическое издательство. М., 1937. С. 5—131.
Перевод и примечания С. И. Радцига.
Книжная нумерация примечаний по разделам в электронной публикации заменена на сквозную, с сохранением книжного номера в квадратных скобках.
Греч. текст: Athenaion Politeia, ed. Kenyon. Oxford. 1920.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3

26. Вот каким обра­зом у сове­та аре­о­па­ги­тов было отня­то пра­во над­зо­ра. А после это­го государ­ст­вен­ный строй стал все более терять свой стро­гий порядок по вине людей, зада­вав­ших­ся дема­го­ги­че­ски­ми целя­ми. с.38 В эту пору как раз про­изо­шло такое сов­па­де­ние, что пар­тия бла­го­род­ных не име­ла даже вождя (пер­вое место у них зани­мал Кимон, сын Миль­ти­а­да, чело­век слиш­ком моло­дой170 и позд­но обра­тив­ший­ся к заня­тию государ­ст­вен­ны­ми дела­ми), да кро­ме того, боль­шин­ство их погиб­ло на войне. Надо иметь в виду, что в те вре­ме­на поход­ные армии состав­ля­лись по спис­ку171 и в пол­ко­вод­цы назна­ча­ли людей хотя и неопыт­ных в воен­ном деле, но поль­зо­вав­ших­ся поче­том толь­ко из-за сла­вы их отцов; поэто­му посто­ян­но быва­ло, что из участ­ни­ков похо­да до двух или трех тысяч ока­зы­ва­лось уби­то172. Таким обра­зом выбы­ва­ли луч­шие люди и из про­сто­го наро­да и из чис­ла состо­я­тель­ных.

(2) Хотя во всем вооб­ще управ­ле­нии афи­няне не так стро­го, как преж­де, при­дер­жи­ва­лись зако­нов, тем не менее поряд­ка избра­ния девя­ти архон­тов не меня­ли; толь­ко на шестой год после смер­ти Эфи­аль­та173 реши­ли пред­ва­ри­тель­ные выбо­ры кан­дида­тов для даль­ней­шей жере­бьев­ки в комис­сию девя­ти архон­тов про­из­во­дить так­же и из зев­ги­тов174, и впер­вые из их чис­ла архон­том был Мне­си­фид. А до это­го вре­ме­ни все были из всад­ни­ков и пен­та­ко­сио­медим­нов, зев­ги­ты же обыч­но испол­ня­ли рядо­вые175 долж­но­сти, если толь­ко не допус­ка­лось како­го-нибудь отступ­ле­ния от пред­пи­са­ний зако­нов. (3) На пятый год после это­го, при архон­те Лиси­кра­те176, были сно­ва учреж­де­ны трид­цать судей, так назы­вае­мых «по демам»177, а на тре­тий год после него, при Анти­до­те178, вслед­ст­вие чрез­мер­но боль­шо­го коли­че­ства граж­дан, по пред­ло­же­нию Перик­ла, поста­но­ви­ли, что не может иметь граж­дан­ских прав тот, кто про­ис­хо­дит не от обо­их граж­дан.

26. ἡ μὲν οὖν τῶν Ἀρεοπα­γιτῶν βου­λὴ τοῦ­τον τὸν τρό­πον ἀπεσ­τε­ρήθη τῆς ἐπι­με­λείας. με­τὰ δὲ ταῦτα συ­νέβαι­νεν ἀνίεσ­θαι μᾶλ­λον τὴν πο­λιτείαν διὰ τοὺς προ­θύμως δη­μαγω­γοῦν­τας. κα­τὰ γὰρ τοὺς και­ροὺς τού­τους συ­νέπε­σε μηδ᾽ ἡγε­μόνα ἔχειν τοὺς ἐπι­εικεσ­τέ­ρους, ἀλλ᾽ αὐτῶν προεσ­τά­ναι Κί­μω­να τὸν Μιλ­τιάδου, νεώτε­ρον ὄντα καὶ πρὸς τὴν πό­λιν ὀψὲ προ­σελ­θόντα, πρὸς δὲ τού­τοις ἐφθάρ­θαι τοὺς πολ­λοὺς κα­τὰ πό­λε­μον. τῆς γὰρ στρα­τείας γιγ­νο­μένης ἐν τοῖς τό­τε χρό­νοις ἐκ κα­ταλό­γου, καὶ στρα­τηγῶν ἐφισ­τα­μέ­νων ἀπεί­ρων μὲν τοῦ πο­λεμεῖν, τι­μωμέ­νων δὲ διὰ τὰς πατ­ρι­κὰς δό­ξας, αἰεὶ συ­νέβαι­νεν τῶν ἐξιόν­των ἀνὰ δισ­χι­λίους ἢ τρισ­χι­λίους ἀπόλ­λυσ­θαι, ὥστε ἀνα­λίσ­κεσ­θαι τοὺς ἐπι­εικεῖς καὶ τοῦ δή­μου καὶ τῶν εὐπό­ρων. [2] τὰ μὲν οὖν ἄλ­λα πάν­τα διῴκουν οὐχ ὁμοίως καὶ πρό­τερον τοῖς νό­μοις προ­σέχον­τες, τὴν δὲ τῶν ἐν­νέα ἀρχόν­των αἵρε­σιν οὐκ ἐκί­νουν, ἀλλ᾽ ἕκτῳ ἔτει με­τὰ τὸν Ἐφιάλ­του θά­νατον ἔγνω­σαν καὶ ἐκ ζευ­γιτῶν προκ­ρί­νεσ­θαι τοὺς κλη­ρωσο­μένους τῶν ἐν­νέα ἀρχόν­των, καὶ πρῶ­τος ἦρξεν ἐξ αὐτῶν Μνη­σιθεί­δης. οἱ δὲ πρὸ τού­του πάν­τες ἐξ ἱπ­πέων καὶ πεν­τα­κοσιομε­δίμ­νων ἦσαν (οἱ δὲ ζευ­γῖται τὰς ἐγκυκ­λίους ἦρχον), εἰ μή τι πα­ρεωρᾶ­το τῶν ἐν τοῖς νό­μοις. [3] ἔτει δὲ πέμπτῳ με­τὰ ταῦτα ἐπὶ Λυ­σικ­ρά­τους ἄρχον­τος οἱ τριάκον­τα δι­κασ­ταὶ κα­τέσ­τη­σαν πά­λιν οἱ κα­λούμε­νοι κα­τὰ δή­μους. καὶ τρί­τῳ με­τὰ τοῦ­τον ἐπὶ Ἀντι­δότου διὰ τὸ πλῆ­θος τῶν πο­λιτῶν Πε­ρικ­λέους εἰπόν­τος ἔγνω­σαν μὴ με­τέχειν τῆς πό­λεως, ὃς ἂν μὴ ἐξ ἀμφοῖν ἀστοῖν ᾖ γε­γονώς.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 170[1] Кимон родил­ся веро­ят­но ранее 504 г., так как в 476 г. был стра­те­гом в бит­ве при Эионе (Фукидид, I, 98) и сле­до­ва­тель­но имел уже око­ло 30 лет от роду. Но дея­те­ли этой эпо­хи вооб­ще позд­но начи­на­ли свои поли­ти­че­ские выступ­ле­ния. Впро­чем, может быть, здесь ошиб­ка в тек­сте и надо читать: «слиш­ком нере­ши­тель­ный».
  • 171[2] Разу­ме­ет­ся спи­сок «гопли­тов», т. е. граж­дан трех выс­ших клас­сов, в кото­рый не вхо­ди­ли феты, слу­жив­шие во фло­те.
  • 172[3] Сохра­нив­ши­е­ся доку­мен­таль­ные дан­ные от 459/458 г. пока­зы­ва­ют, что уби­тых из одной филы Эрех­фе­иды было 177. Таким обра­зом, по всем 10 филам чис­ло может быть дей­ст­ви­тель­но при­бли­жа­лось к 2 тыс. Одна­ко, вер­нее все­го, такое чис­ло было исклю­чи­тель­ным.
  • с.110
  • 173[4] Т. е. в 457/456 г.
  • 174[5] По зако­нам Соло­на (см. выше, гл. 8, 1) долж­ность архон­та пре­до­став­ля­лась толь­ко граж­да­нам 1-го клас­са. Когда открыт был доступ граж­да­нам 2-го клас­са, так назы­вае­мым «всад­ни­кам», сведе­ний у нас нет. Для 4-го клас­са (фетов) фор­маль­но доступ оста­вал­ся все­гда закры­тым (см. выше, гл. 7, 4).
  • 175[6] Ἐγκύκ­λιοι ἀρχαί — низ­шие долж­но­сти, про­ти­во­по­ла­гае­мые выс­шим долж­но­стям архон­тов, стра­те­гов, каз­на­че­ев и т. д.
  • 176[7] 453/452 г.
  • 177[8] См. выше, гл. 16, 5, и ниже, гл. 53, 1.
  • 178[9] 451/450 г.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004306 1364004307 1364004309 1443001027 1443001028 1443001029