Афинская полития

Гл. 25

Текст приводится по изданию: Аристотель. Афинская полития. 2-е изд.
Государственное социально-экономическое издательство. М., 1937. С. 5—131.
Перевод и примечания С. И. Радцига.
Книжная нумерация примечаний по разделам в электронной публикации заменена на сквозную, с сохранением книжного номера в квадратных скобках.
Греч. текст: Athenaion Politeia, ed. Kenyon. Oxford. 1920.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4

25. Таким вот обра­зом обес­пе­чи­ва­лось содер­жа­ние наро­ду.

В тече­ние по край­ней мере сем­на­дца­ти лет после мидий­ских войн162 государ­ство оста­ва­лось под гла­вен­ст­вом сове­та Аре­о­па­га, хотя и кло­ни­лось поне­мно­гу к упад­ку. Когда же сила наро­да ста­ла воз­рас­тать, про­ста­том его сде­лал­ся Эфи­альт, сын Софо­нида, поль­зо­вав­ший­ся репу­та­ци­ей чело­ве­ка непод­куп­но­го и спра­вед­ли­во­го в государ­ст­вен­ных делах; он-то и стал напа­дать на этот совет. (2) Преж­де все­го он добил­ся с.37 устра­не­ния мно­гих из аре­о­па­ги­тов, при­вле­кая их к ответ­ст­вен­но­сти за дей­ст­вия, совер­шен­ные при отправ­ле­нии обя­зан­но­стей. Затем, при архон­те Кононе163, он отнял у это­го сове­та все допол­ни­тель­но при­об­ре­тен­ные им пра­ва, в силу кото­рых в его руках сосре­дото­чи­ва­лась охра­на государ­ст­вен­но­го поряд­ка, и пере­дал их частью Сове­ту пяти­сот, частью наро­ду164 и судам.

(3) Он про­из­вел это при содей­ст­вии Феми­сток­ла165, кото­рый, хотя и при­над­ле­жал к чис­лу аре­о­па­ги­тов, дол­жен был судить­ся за сно­ше­ния с мидя­на­ми166. Феми­стокл, желая добить­ся упразд­не­ния это­го сове­та, стал гово­рить Эфи­аль­ту, буд­то совет соби­ра­ет­ся его аре­сто­вать, аре­о­па­ги­там же, что ука­жет неко­то­рых лиц, состав­ля­ю­щих заго­вор для нис­про­вер­же­ния государ­ст­вен­но­го строя. Он при­вел осо­бо избран­ных для это­го чле­нов сове­та к месту, где жил Эфи­альт, чтобы пока­зать соби­раю­щих­ся заго­вор­щи­ков, и стал ожив­лен­но раз­го­ва­ри­вать с при­шед­ши­ми. (4) Как толь­ко Эфи­альт увидал это, он испу­гал­ся и в одном хитоне сел к алта­рю167. Все были в недо­уме­нии от слу­чив­ше­го­ся, и, когда после это­го собрал­ся Совет пяти­сот, Эфи­альт и Феми­стокл высту­пи­ли там с обви­не­ни­ем про­тив аре­о­па­ги­тов, а потом таким же обра­зом в Народ­ном Собра­нии, пока у аре­о­па­ги­тов не была отня­та сила168. Тогда…169 но и Эфи­альт спу­стя немно­го вре­ме­ни был ковар­но убит рукой Ари­сто­ди­ка из Тана­г­ры.

25. ἡ μὲν οὖν τροφὴ τῷ δή­μῳ διὰ τού­των ἐγίγ­νε­το. ἔτη δὲ ἑπτα­καίδε­κα μά­λισ­τα με­τὰ τὰ Μη­δικὰ διέμει­νεν ἡ πο­λιτεία προεσ­τώ­των τῶν Ἀρεοπα­γιτῶν, καίπερ ὑπο­φερο­μένη κα­τὰ μικ­ρόν. αὐξα­νομέ­νου δὲ τοῦ πλή­θους, γε­νόμε­νος τοῦ δή­μου προσ­τά­της Ἐφιάλ­της ὁ Σο­φωνί­δου, δο­κῶν καὶ ἀδω­ροδό­κη­τος εἶναι καὶ δί­καιος πρὸς τὴν πο­λιτείαν, ἐπέ­θετο τῇ βου­λῇ. [2] καὶ πρῶ­τον μὲν ἀνεῖ­λεν πολ­λοὺς τῶν Ἀρεοπα­γιτῶν, ἀγῶ­νας ἐπι­φέ­ρων περὶ τῶν διῳκη­μέ­νων. ἔπει­τα τῆς βου­λῆς ἐπὶ Κό­νωνος ἄρχον­τος ἅπαν­τα πε­ριεῖλε τὰ ἐπί­θετα δι᾽ ὧν ἦν ἡ τῆς πο­λιτείας φυ­λακή, καὶ τὰ μὲν τοῖς πεν­τα­κοσίοις, τὰ δὲ τῷ δή­μῳ καὶ τοῖς δι­κασ­τη­ρίοις ἀπέ­δωκεν. [3] ἔπρα­ξε δὲ ταῦτα συ­ναιτίου γε­νομέ­νου Θε­μισ­τοκλέους, ὃς ἦν μὲν τῶν Ἀρεοπα­γιτῶν, ἔμελ­λε δὲ κρί­νεσ­θαι μη­δισ­μοῦ. βου­λό­μενος δὲ κα­ταλυ­θῆναι τὴν βου­λὴν ὁ Θε­μισ­τοκλῆς πρὸς μὲν τὸν Ἐφιάλ­την ἔλε­γεν ὅτι συ­ναρ­πά­ζειν αὐτὸν ἡ βου­λὴ μέλ­λει, πρὸς δὲ τοὺς Ἀρεοπα­γί­τας, ὅτι δεί­ξει τι­νὰς συ­νισ­τα­μένους ἐπὶ κα­ταλύ­σει τῆς πο­λιτείας. ἀγα­γὼν δὲ τοὺς αἱρε­θέν­τας τῆς βου­λῆς οὗ διέτ­ρι­βεν ὁ Ἐφιάλ­της, ἵνα δείξῃ τοὺς ἀθροιζο­μένους, διελέ­γετο με­τὰ σπου­δῆς αὐτοῖς. [4] ὁ δ᾽ Ἐφιάλ­της ὡς εἶδεν κα­ταπ­λα­γείς, κα­θίζει μο­νοχί­των ἐπὶ τὸν βω­μόν. θαυ­μασάν­των δὲ πάν­των τὸ γε­γονός, καὶ με­τὰ ταῦτα συ­ναθ­ροισ­θεί­σης τῆς βου­λῆς τῶν πεν­τα­κοσίων, κα­τηγό­ρουν τῶν Ἀρεοπα­γιτῶν ὅ τ᾽ Ἐφιάλ­της καὶ ὁ Θε­μισ­τοκλῆς, καὶ πά­λιν ἐν τῷ δή­μῳ τὸν αὐτὸν τρό­πον, ἕως πε­ριείλον­το αὐτῶν τὴν δύ­ναμιν. καὶ ἀνῃρέ­θη δὲ καὶ ὁ Ἐφιάλ­της δο­λοφο­νηθεὶς μετ᾽ οὐ πολὺν χρό­νον δι᾽ Ἀρισ­το­δίκου τοῦ Τα­ναγ­ραίου.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 162[18] С 478/477 г. (обра­зо­ва­ние Делос­ско­го сою­за) до 462/461 г. (архонт­ство Коно­на).
  • 163[19] В 462/461. Исто­рик Дио­дор (XI, 77) отно­сит это собы­тие к 460—458 г.
  • 164[20] Народ­но­му Собра­нию.
  • 165[21] В «Поли­ти­ке» (II, 9, 3, p. 1274 a, 8) Ари­сто­тель при­пи­сы­ва­ет это дело Пери­к­лу. Весь этот рас­сказ о Феми­сток­ле носит харак­тер анек­дота и хро­но­ло­ги­че­ски несов­ме­стим с его дея­тель­но­стью, так как в это вре­мя (око­ло 462 г.) его в Афи­нах не было (под­верг­нут ост­ра­кис­му в 471 г.).
  • 166[22] Т. е. с пер­са­ми. Ср. выше, прим. к гл. 23, 1, стр. 49, 2.
  • 167[23] Садясь у домаш­не­го алта­ря, он ста­вил себя под защи­ту свя­ты­ни.
  • 168[24] За Аре­о­па­гом сохра­ни­лась судеб­ная ком­пе­тен­ция в делах рели­ги­оз­но­го харак­те­ра.
  • 169[25] Про­пуск в тек­сте. По-види­мо­му речь шла о судь­бе Феми­сток­ла.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004412 1364004413 1364004421 1443001026 1443001027 1443001028