Аристотель

Афинская полития

Гл. 27

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Аристотель. Афинская полития. 2-е изд.
Государственное социально-экономическое издательство. М., 1937. С. 5—131.
Перевод и примечания С. И. Радцига.
Книжная нумерация примечаний по разделам в электронной публикации заменена на сквозную, с сохранением книжного номера в квадратных скобках.
Греч. текст: Athenaion Politeia, ed. Kenyon. Oxford. 1920.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5

27. После это­го в каче­стве дема­го­га высту­пил Перикл. Он впер­вые полу­чил извест­ность, будучи моло­дым, когда обви­нял Кимо­на при сда­че им отче­та по долж­но­сти с.39 стра­те­га179. Тогда государ­ст­вен­ный строй стал еще более демо­кра­тич­ным. Перикл отнял неко­то­рые пра­ва у аре­о­па­ги­тов180 и осо­бен­но реши­тель­но наста­и­вал на раз­ви­тии у государ­ства мор­ской силы. Бла­го­да­ря ей про­стой народ почув­ст­во­вал свою мощь и ста­рал­ся уже все поли­ти­че­ские пра­ва сосре­дото­чить в сво­их руках.

(2) Затем на 49-й год после бит­вы при Сала­мине, при архон­те Пифо­до­ре181, нача­лась вой­на с пело­пон­нес­ца­ми, во вре­мя кото­рой народ, запер­тый в горо­де и при­вык­ший на воен­ной служ­бе полу­чать жало­ва­нье, отча­сти созна­тель­но, отча­сти по необ­хо­ди­мо­сти стал про­яв­лять более реши­тель­но­сти, чтобы управ­лять государ­ст­вом само­му.

(3) Так­же и жало­ва­нье в судах ввел впер­вые Перикл, употреб­ляя дема­го­ги­че­ский при­ем в про­ти­во­вес богат­ству Кимо­на182. Дело в том, что Кимон, имея чисто цар­ское состо­я­ние, пер­вое вре­мя испол­нял бле­стя­щим обра­зом толь­ко обще­ст­вен­ные литур­гии183, затем стал давать содер­жа­ние мно­гим из сво­их демотов. Так, вся­ко­му желаю­ще­му из лаки­а­дов184 мож­но было каж­дый день при­хо­дить к нему и полу­чать скром­ное доволь­ст­вие. Кро­ме того, его поме­стья были все неого­ро­жен­ные, чтобы мож­но было вся­ко­му желаю­ще­му поль­зо­вать­ся пло­да­ми. (4) Перикл, не имея тако­го состо­я­ния, чтобы сопер­ни­чать с ним в щед­ро­сти, вос­поль­зо­вал­ся сове­том Дамо­нида185 из Эи (это­го Дамо­нида счи­та­ли во мно­гих делах совет­ни­ком Перик­ла, пото­му и под­верг­ли его впо­след­ст­вии ост­ра­кис­му). Совет этот состо­ял в том, что раз Перикл не обла­да­ет таки­ми же лич­ны­ми сред­ства­ми, как Кимон, то надо давать наро­ду его же соб­ст­вен­ные сред­ства. Из этих сооб­ра­же­ний Перикл и ввел жало­ва­нье для судей186. На этом осно­ва­нии неко­то­рые187 счи­та­ют его винов­ни­ком нрав­ст­вен­но­го раз­ло­же­ния, так как об избра­нии все­гда хло­по­чут не столь­ко порядоч­ные люди, сколь­ко с.40 слу­чай­ные. (5) Начал­ся после это­го и под­куп, при­чем пер­вым подал при­мер это­го Анит, после того как был стра­те­гом в похо­де под Пилос188. Будучи при­вле­чен неко­то­ры­ми к суду за поте­рю Пило­са, он под­ку­пил суд и добил­ся оправ­да­ния.

27. με­τὰ δὲ ταῦτα πρὸς τὸ δη­μαγω­γεῖν ἐλθόν­τος Πε­ρικ­λέους, καὶ πρῶ­τον εὐδο­κιμή­σαν­τος, ὅτε κα­τηγό­ρησε τὰς εὐθύ­νας Κί­μω­νος στρα­τηγοῦν­τος νέος ὤν, δη­μοτι­κωτέ­ραν ἔτι συ­νέβη γε­νέσ­θαι τὴν πο­λιτείαν. καὶ γὰρ τῶν Ἀρεοπα­γιτῶν ἔνια πα­ρείλε­το, καὶ μά­λισ­τα προύτ­ρε­ψεν τὴν πό­λιν ἐπὶ τὴν ναυ­τικὴν δύ­ναμιν, ἐξ ἧς συ­νέβη θαρ­ρή­σαν­τας τοὺς πολ­λοὺς ἅπα­σαν τὴν πο­λιτείαν μᾶλ­λον ἄγειν εἰς αὑτούς. [2] με­τὰ δὲ τὴν ἐν Σα­λαμῖ­νι ναυ­μαχίαν ἑνὸς δεῖ πεν­τη­κοστῷ ἔτει, ἐπὶ Πυ­θοδώ­ρου ἄρχον­τος, ὁ πρὸς Πε­λοπον­νη­σίους ἐνέσ­τη πό­λεμος, ἐν ᾧ κα­τακ­λεισ­θεὶς ὁ δῆ­μος ἐν τῷ ἄστει, καὶ συ­νεθισ­θεὶς ἐν ταῖς στρα­τείαις μισ­θο­φορεῖν, τὰ μὲν ἑκὼν τὰ δὲ ἄκων προῃρεῖ­το τὴν πο­λιτείαν διοικεῖν αὐτός. [3] ἐποίησε δὲ καὶ μισ­θο­φόρα τὰ δι­κασ­τή­ρια Πε­ρικ­λῆς πρῶ­τος, ἀντι­δημα­γωγῶν πρὸς τὴν Κί­μω­νος εὐπο­ρίαν. ὁ γὰρ Κί­μων ἅτε τυ­ραν­νικὴν ἔχων οὐσίαν, πρῶ­τον μὲν τὰς κοινὰς λῃτουρ­γίας ἐλῃτούρ­γει λαμπρῶς, ἔπει­τα τῶν δη­μοτῶν ἔτρε­φε πολ­λούς. ἐξῆν γὰρ τῷ βου­λο­μένῳ Λα­κιαδῶν, καθ᾽ ἑκάσ­την τὴν ἡμέ­ραν ἐλθόν­τι παρ᾽ αὐτὸν ἔχειν τὰ μέτ­ρια. ἔτι δὲ τὰ χω­ρία πάν­τα ἄφρακ­τα ἦν, ὅπως ἐξῇ τῷ βου­λο­μένῳ τῆς ὀπώ­ρας ἀπο­λαύειν. [4] πρὸς δὴ ταύ­την τὴν χο­ρηγίαν ἐπι­λει­πόμε­νος ὁ Πε­ρικ­λῆς τῇ οὐσίᾳ, συμ­βου­λεύσαν­τος αὐτῷ Δα­μω­νίδου τοῦ Οἴηθεν (ὃς ἐδό­κει τῶν πολ­λῶν εἰση­γητὴς εἶναι τῷ Πε­ρικ­λεῖ· διὸ καὶ ὠστρά­κισαν αὐτὸν ὕστε­ρον), ἐπεὶ τοῖς ἰδίοις ἡττᾶ­το, δι­δόναι τοῖς πολ­λοῖς τὰ αὑτῶν, κα­τεσ­κεύασε μισ­θο­φορὰν τοῖς δι­κασ­τη­ρίοις· ἀφ᾽ ὧν αἰτιῶν­ταί τι­νες χεί­ρω γε­νέσ­θαι, κλη­ρουμέ­νων ἐπι­με­λῶς ἀεὶ μᾶλ­λον τῶν τυ­χόν­των ἢ τῶν ἐπι­εικῶν ἀνθρώ­πων. [5] ἤρξα­το δὲ με­τὰ ταῦτα καὶ τὸ δε­κάζειν, πρώ­του κα­ταδεί­ξαν­τος Ἀνύ­του με­τὰ τὴν ἐν Πύ­λῳ στρα­τηγίαν. κρι­νόμε­νος γὰρ ὑπό τι­νων διὰ τὸ ἀπο­βαλεῖν Πύ­λον, δε­κάσας τὸ δι­κασ­τή­ριον ἀπέ­φυγεν.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 179[10] После экс­пе­ди­ции на ост­ров Фасос в 465—463 или 459—457 гг. Кимо­на обви­ня­ли в том, что он не исполь­зо­вал резуль­та­тов сво­ей победы и не вторг­ся в Македо­нию, под­куп­лен­ный буд­то бы македон­ским царем Алек­сан­дром. Дело кон­чи­лось оправ­да­ни­ем Кимо­на.
  • 180[11] Ср. гл. 25, 3 об Эфи­аль­те.
  • 181[12] 432/431 г. Вой­на нача­лась вес­ной, сле­до­ва­тель­но в мае — июне 431 г.
  • 182[13] В про­ти­во­по­лож­ность Фукидиду (II, 65, 5), иде­а­ли­зи­ро­вав­ше­му образ Перик­ла (см. При­ло­же­ние XVI), Ари­сто­тель пред­став­ля­ет его уме­рен­ным дема­го­гом (Поли­ти­ка, II, 12, 3, p. 1274 a, 8).
  • 183[14] Литур­гии — круп­ные денеж­ные повин­но­сти, кото­рые воз­ла­га­лись на бога­тей­ших граж­дан; сюда при­над­ле­жат, напри­мер, три­эрар­хия — построй­ка воен­но­го кораб­ля, хоре­гия — поста­нов­ка лири­че­ских или дра­ма­ти­че­ских про­из­веде­ний.
  • 184[15] Лаки­а­ды — род­ной дем Кимо­на.
  • 185[16] Рас­сказ о сове­тах Дамо­нида или Дамо­на встре­ча­ет­ся и у дру­гих писа­те­лей, но он более похож на анек­дот, чем на под­лин­ный исто­ри­че­ский факт.
  • 186[17] Сна­ча­ла, по-види­мо­му, было воз­на­граж­де­ние по 1 обо­лу (око­ло 6 коп.) в день, позд­нее, око­ло 428 г., пла­та повы­ше­на до 3 об. (см. гл. 62, 2).
  • 187[18] Ари­сто­тель, веро­ят­но, име­ет в виду Пла­то­на, ср. Гор­гий, стр. 515 e.
  • 188[19] Пилос — гавань в запад­ной части Пело­пон­не­са (совре­мен­ный Нава­рин), заня­тая в 425 г. афи­ня­на­ми, в 409 г. была взя­та спар­тан­ца­ми; тогда на выруч­ку был послан Анит (впо­след­ст­вии — обви­ни­тель Сокра­та), но он не оправ­дал дове­рия и был при­вле­чен к суду за неудач­ные дей­ст­вия.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004306 1364004307 1364004309 1443001028 1443001029 1443001030