Жизнеописания августов

X. Север

I. (1) После того, как был убит Дидий Юли­ан, импе­ра­тор­скую власть полу­чил Севе́р, кото­рый был родом из Афри­ки. (2) Место его рож­де­ния — город Леп­тис; отец его назы­вал­ся Гетой, пред­ки были рим­ски­ми всад­ни­ка­ми рань­ше, чем пра­во граж­дан­ства было дано всем¹, мате­рью его была Фуль­вия Пия, двою­род­ны­ми деда­ми со сто­ро­ны отца — кон­су­ля­ры Апер и Север, дедом со сто­ро­ны мате­ри — Мацер, дедом со сто­ро­ны отца — Фуль­вий Пий. (3) Сам он родил­ся в кон­суль­ство Эру­ция Кла­ра (вто­рич­ное) и Севе­ра за пять дней до апрель­ских ид². (4) В ран­нем дет­стве, когда он еще не при­сту­пил к изу­че­нию гре­че­ской и латин­ской лите­ра­тур, в кото­рых он впо­след­ст­вии был осо­бен­но све­дущ, он играл с маль­чи­ка­ми толь­ко в одну игру — в судьи: тут перед ним носи­ли связ­ки с топо­ра­ми, он вос­седал, окру­жен­ный отрядом маль­чи­ков, и тво­рил суд. (5) На восем­на­дца­том году он пуб­лич­но высту­пил с речью. Впо­след­ст­вии он при­был в Рим для полу­че­ния обра­зо­ва­ния. Он попро­сил у боже­ст­вен­но­го Мар­ка раз­ре­ше­ния носить широ­кую пур­пур­ную поло­су и полу­чил его бла­го­да­ря покро­ви­тель­ству сво­его род­ст­вен­ни­ка Сеп­ти­мия Севе­ра, кото­рый был уже два­жды кон­су­ля­ром. (6) В день сво­его при­бы­тия в Рим он застал чело­ве­ка, у кото­ро­го он оста­но­вил­ся, за чте­ни­ем жиз­не­опи­са­ния импе­ра­то­ра Адри­а­на, что Север отме­тил как бла­го­при­ят­ное зна­ме­ние сво­их буду­щих успе­хов. (7) Он полу­чил и дру­гое зна­ме­ние, пред­ве­щав­шее ему импе­ра­тор­скую власть: при­гла­шен­ный к импе­ра­тор­ско­му сто­лу, он явил­ся в гре­че­ском пла­ще, тогда как дол­жен был прий­ти в тоге, и ему дали намест­ни­че­скую тогу, при­над­ле­жав­шую само­му импе­ра­то­ру. (8) В ту же ночь он видел во сне, что он сосет вымя вол­чи­цы, как Рем или Ромул. (9) Он сел на непра­виль­но постав­лен­ное слу­жи­те­лем импе­ра­тор­ское крес­ло, не зная, что это­го делать нель­зя. (10) Когда он спал в сво­ем поме­ще­нии, змея обви­лась вокруг его голо­вы; близ­кие его, проснув­шись, под­ня­ли крик, и она уполз­ла, не при­чи­нив ему вреда.

II. (1) Моло­дость его была пол­на безумств, а под­час и пре­ступ­ле­ний. (2) Он был обви­нен в пре­лю­бо­де­я­нии и оправ­дан про­кон­су­лом Юли­а­ном, пре­ем­ни­ком кото­ро­го он был в про­кон­суль­стве, сото­ва­ри­щем по кон­суль­ству и опять-таки пре­ем­ни­ком по импе­ра­тор­ской вла­сти. (3) В долж­но­сти кве­сто­ра он про­явил ста­ра­тель­ность, долж­ность воен­но­го три­бу­на он мино­вал. После квес­тор­ства он полу­чил по жре­бию Бети­ку, а оттуда уехал в Афри­ку, чтобы после смер­ти отца устро­ить свои домаш­ние дела. (4) Пока он нахо­дил­ся в Афри­ке, вме­сто Бети­ки ему была назна­че­на Сар­ди­ния, так как Бети­ку опу­сто­ша­ли мав­ры. (5) Закон­чив свое квес­тор­ство в Сар­ди­нии, он полу­чил назна­че­ние быть лега­том при про­кон­су­ле Афри­ки. (6) Когда он был там лега­том, один леп­ти­нец^[1], про­стой чело­век из одно­го с ним муни­ци­пия, обнял его, как ста­ро­го това­ри­ща, в то вре­мя, как перед ним нес­ли связ­ки. Север нака­зал его роз­га­ми, при­чем гла­ша­тай объ­явил реше­ние: «Не смей, про­стой чело­век, дерз­ко обни­мать лега­та рим­ско­го наро­да». (7) Этот слу­чай при­вел к тому, что лега­ты, ходив­шие пеш­ком, ста­ли ездить в повоз­ках. (8) Тогда же, бес­по­ко­ясь о сво­ем буду­щем, он обра­тил­ся к аст­ро­ло­гу и под дан­ным часом увидел вели­кие дела; аст­ро­лог ска­зал ему: (9) «Дай мне сведе­ния о сво­ем, а не о чужом рож­де­нии», — и после того, как Север поклял­ся, что это его соб­ст­вен­ные дан­ные, тот пред­ска­зал ему все, что впо­след­ст­вии сбы­лось.

III. (1) Он удо­сто­ил­ся долж­но­сти народ­но­го три­бу­на по назна­че­нию импе­ра­то­ра Мар­ка и, испол­няя ее, обна­ру­жил исклю­чи­тель­ную стро­гость и энер­гию. (2) Тогда же он женил­ся на Мар­ции, о кото­рой он ниче­го не ска­зал в исто­рии сво­ей част­ной жиз­ни. Впо­след­ст­вии, став импе­ра­то­ром, он поста­вил ей ста­туи. (3) На трид­цать вто­ром году он был наме­чен в пре­то­ры импе­ра­то­ром Мар­ком — не из чис­ла оде­тых в белую тогу, а из тол­пы соис­ка­те­лей. (4) Послан­ный после это­го в Испа­нию, он увидел во сне, во-пер­вых, что ему ска­за­но вос­ста­но­вить храм Авгу­ста в Тарра­коне, кото­рый начал раз­ру­шать­ся; (5) затем, буд­то с вер­ши­ны очень высо­кой горы он видит весь круг земель и Рим, при­чем все про­вин­ции игра­ют на лире и флей­те или поют. Он устро­ил игры в свое отсут­ст­вие. (6) Затем он был постав­лен во гла­ве чет­вер­то­го скиф­ско­го леги­о­на, сто­яв­ше­го близ Мас­си­лии³. (7) После это­го он поехал в Афи­ны ради нау­ки, свя­тынь, соору­же­ний и древ­но­стей. Но так как афи­няне нанес­ли ему какие-то обиды, то он стал их вра­гом и, сде­лав­шись импе­ра­то­ром, ото­мстил им, умень­шив их при­ви­ле­гии. (8) Затем он полу­чил — в каче­стве лега­та — Лугдун­скую про­вин­цию. (9) Поте­ряв свою первую жену и поже­лав взять вто­рую, он вни­ма­тель­но иссле­до­вал горо­скоп невест, будучи сам очень опыт­ным в аст­ро­ло­гии. Узнав о том, что в Сирии есть некая девуш­ка, в горо­ско­пе кото­рой зна­чит­ся, что она соеди­нит­ся с царем, он посва­тал­ся к ней, то есть к Юлии, и бла­го­да­ря содей­ст­вию дру­зей полу­чил ее; в ско­ром вре­ме­ни он стал от нее отцом⁴.

IV. (1) За свою стро­гость, вни­ма­тель­ность и бес­ко­ры­стие он стал люби­мым^[2] гал­ла­ми боль­ше, чем кто бы то ни было дру­гой. (2) Затем он управ­лял с про­кон­суль­ской вла­стью Пан­но­ни­я­ми. После это­го ему доста­лась по жре­бию про­кон­суль­ская Сици­лия. В Риме у него родил­ся вто­рой сын. (3) Он был обви­нен в том, что во вре­мя сво­его пре­бы­ва­ния в Сици­лии он спра­ши­вал пред­ска­за­те­лей или хал­де­ев, будет ли он импе­ра­то­ром. Одна­ко пре­фек­ты пре­то­рия, кото­рым было пору­че­но слу­шать это дело, оправ­да­ли его, так как Ком­мод уже начал вызы­вать к себе нена­висть; кле­вет­ник был рас­пят на кре­сте. (4) Кон­суль­скую долж­ность он в пер­вый раз⁵ испол­нял вме­сте с Апу­ле­ем Руфи­ном, его Ком­мод наме­тил сре­ди^[3] очень боль­шо­го чис­ла соис­ка­те­лей. После кон­суль­ства он почти год оста­вал­ся без долж­но­сти; затем, по хода­тай­ству Лета, он был постав­лен во гла­ве гер­ман­ско­го вой­ска⁶. (5) Отправ­ля­ясь к гер­ман­ским вой­скам, он купил обшир­ные сады; до тех пор у него был очень тес­ный дом в Риме и одна неболь­шая усадь­ба в Венет­ской обла­сти. (6) Как-то раз он лежал в этих садах на зем­ле и скром­но обедал со сво­и­ми сыно­вья­ми. Когда его стар­ший сын, кото­ро­му было пять лет, стал слиш­ком щед­ро наде­лять подан­ны­ми фрук­та­ми дру­гих маль­чи­ков, сво­их това­ри­щей по играм, Север с упре­ком ска­зал ему: «Разда­вай не так щед­ро, ведь у тебя нет цар­ских богатств». В ответ на это пяти­лет­ний маль­чик ска­зал: «Но они у меня будут». (7) Отпра­вив­шись в Гер­ма­нию, Север так вел себя на этом посту, что еще более уве­ли­чил свою — уже и рань­ше боль­шую — сла­ву.

V. (1) До сих пор он коман­до­вал вой­ском не как импе­ра­тор. Когда же до гер­ман­ских леги­о­нов⁷ дошел слух о том, что Ком­мод убит, а пра­вит Юли­ан, вызы­вая к себе все­об­щую нена­висть, они в Кар­нун­те в авгу­стов­ские иды про­воз­гла­си­ли импе­ра­то­ром Севе­ра⁸, хотя он, несмот­ря на уго­во­ры мно­гих, отка­зы­вал­ся. (2) Он дал вои­нам… сестер­ци­ев, сколь­ко нико­гда не давал ни один государь. (3) Затем, упро­чив за собой про­вин­ции, кото­рые он остав­лял в тылу, он напра­вил свой путь в Рим. Повсюду, где он про­хо­дил, все под­чи­ня­лись ему; илли­рий­ские и галль­ские вой­ска под дав­ле­ни­ем сво­их началь­ни­ков при­сяг­ну­ли ему. (4) Все при­ни­ма­ли его как мсти­те­ля за Пер­ти­на­к­са. (5) В то же вре­мя сенат, по пред­ло­же­нию Юли­а­на, объ­явил Сеп­ти­мия Севе­ра вра­гом, а к его вой­ску были от име­ни сена­та отправ­ле­ны послы, чтобы при­ка­зать вои­нам поки­нуть Севе­ра соглас­но пред­пи­са­нию сена­та. (6) Услы­хав, что послы отправ­ле­ны по еди­но­душ­но­му реше­нию сена­та, Север сна­ча­ла испу­гал­ся, но затем, под­ку­пив послов, добил­ся того, что они гово­ри­ли перед вой­ском в его поль­зу и пере­шли на его сто­ро­ну. (7) Узнав об этом, Юли­ан заста­вил сенат вне­сти^[4] поста­нов­ле­ние о разде­ле вла­сти меж­ду ним и Севе­ром. (8) Неиз­вест­но, сде­лал ли он это искренне или с ковар­ной целью, так как он уже рань­ше подо­слал несколь­ких лиц, извест­ных тем, что они уби­ва­ли вождей, чтобы они умерт­ви­ли Севе­ра, подоб­но тому, как он еще рань­ше подо­слал убийц к Пес­цен­нию Ниг­ру, кото­рый так­же, став про­тив него, при­нял импе­ра­тор­скую власть по почи­ну сирий­ских войск. (9) Севе­ру, одна­ко, уда­лось спа­стись от рук тех, кого Юли­ан послал для его убий­ства. Он отпра­вил пись­мо пре­то­ри­ан­цам и дал им при­каз либо поки­нуть, либо убить Юли­а­на, и они немед­лен­но послу­ша­лись его: (10) Юли­ан был убит в Пала­тин­ском двор­це, а Север при­гла­шен в Рим. (11) Итак, Север — что нико­гда еще нико­му не уда­ва­лось — в одно мгно­ве­ние ока ока­зал­ся победи­те­лем и с ору­жи­ем в руках напра­вил­ся в Рим.

VI. (1) После убий­ства Юли­а­на, пока Север про­дол­жал оста­вать­ся в лаге­ре, в палат­ках, как бы дви­га­ясь по вра­же­ской зем­ле, сенат напра­вил к нему сто сена­то­ров в каче­стве послов для пере­да­чи поздрав­ле­ний и при­гла­ше­ний^[5]. (2) Они встре­ти­ли его в Инте­рамне, и он при­нял их при­вет­ст­вия, воору­жен­ный и окру­жен­ный воору­жен­ны­ми людь­ми; пред­ва­ри­тель­но они под­верг­лись обыс­ку, — нет ли при них како­го-нибудь ору­жия. (3) На сле­дую­щий день, когда его встре­ти­ла вся двор­цо­вая челядь, он дал каж­до­му послу по семь­сот два­дцать золотых (4) и отпра­вил их впе­ред, раз­ре­шив желаю­щим остать­ся и вер­нуть­ся в Рим вме­сте с ним. (5) Он так­же немед­лен­но сде­лал пре­фек­том Фла­вия Юве­на­ла, кото­ро­го еще Юли­ан взял себе в каче­стве третье­го пре­фек­та. (6) Меж­ду тем в Риме как сре­ди вои­нов, так и сре­ди граж­дан царил вели­кий страх, так как они виде­ли, что Север с ору­жи­ем в руках идет на них, кото­рые при­зна­ли его вра­гом. (7) К тому же Север узнал, что сирий­ские леги­о­ны про­воз­гла­си­ли импе­ра­то­ром Пес­цен­ния Ниг­ра. (8) Эдик­ты и пись­ма послед­не­го наро­ду и сена­ту он пере­хва­тил с помо­щью тех лиц, кото­рые были посла­ны, и тем пред­от­вра­тил объ­яв­ле­ние их наро­ду и чте­ние их в курии. (9) В то же вре­мя он думал о назна­че­нии себе пре­ем­ни­ком Кло­дия Аль­би­на, отно­си­тель­но кото­ро­го, как каза­лось, суще­ст­во­ва­ло поста­нов­ле­ние, наде­ляв­шее его цезар­ской [или ком­мо­до­вой] вла­стью. (10) Одна­ко опа­са­ясь этих самых людей, — а он пра­виль­но судил о них, — он послал Герак­ли­та завла­деть обе­и­ми Бри­та­ни­я­ми, а Плав­ци­а­на — захва­тить детей Ниг­ра. (11) При­быв в Рим, Север при­ка­зал пре­то­ри­ан­цам вый­ти к нему навстре­чу в одних под­пан­цыр­ных одеж­дах, без ору­жия. В таком же виде он вызвал их к три­буне, окру­жив со всех сто­рон воору­жен­ны­ми людь­ми.

VII. (1) Всту­пив в Рим, он, сам воору­жен­ный, под­нял­ся с воору­жен­ны­ми вои­на­ми на Капи­то­лий. Оттуда он в таком же виде дви­нул­ся даль­ше в Пала­тин­ский дво­рец, при­чем перед ним нес­ли отня­тые им у пре­то­ри­ан­цев знач­ки, скло­нен­ные вниз, а не под­ня­тые. (2) Затем вои­ны раз­ме­сти­лись по все­му горо­ду — в хра­мах, в пор­ти­ках, в зда­нии Пала­тин­ско­го двор­ца, слов­но на сво­их квар­ти­рах. (3) Вступ­ле­ние Севе­ра в Рим вызва­ло чув­ства нена­ви­сти и стра­ха: вои­ны гра­би­ли все, ни за что не пла­тя, и гро­зи­ли горо­ду опу­сто­ше­ни­ем. (4) На сле­дую­щий день он при­шел в сенат, окру­жен­ный воору­жен­ны­ми людь­ми — не толь­ко вои­на­ми, но и дру­зья­ми. В курии он дал отчет о при­чи­нах, заста­вив­ших его при­нять импе­ра­тор­скую власть, и жало­вал­ся на то, что Юли­ан послал для его убий­ства людей, извест­ных тем, что они умерт­ви­ли дру­гих пол­ко­вод­цев. (5) Он при­нудил сенат выне­сти поста­нов­ле­ние, по кото­ро­му импе­ра­то­ру запре­ща­лось уби­вать сена­то­ра, не испро­сив на то согла­сия сена­та. (6) В то вре­мя, как он нахо­дил­ся в сена­те, вои­ны, под­няв мятеж, потре­бо­ва­ли от сена­та по деся­ти тысяч сестер­ци­ев на чело­ве­ка — по при­ме­ру тех, кото­рые при­ве­ли в Рим Окта­ви­а­на Авгу­ста и полу­чи­ли такую сум­му. (7) Север хотел обуздать их, но не мог это­го сде­лать; успо­ко­ил он их щед­рой разда­чей и отпу­стил. (8) Затем он устро­ил тор­же­ст­вен­ные похо­ро­ны изо­бра­же­ния Пер­ти­на­к­са, при­чис­лив его к богам и дав ему фла­ми­на и това­ри­ще­ство жре­цов — гель­ви­ан­цев — тех, кото­рые преж­де были мар­ки­ан­ца­ми. (9) Себя он при­ка­зал так­же назы­вать Пер­ти­на­к­сом, но впо­след­ст­вии поже­лал отме­нить это имя как дур­ное зна­ме­ние. Потом он запла­тил дол­ги сво­их дру­зей.

VIII. (1) Сво­их доче­рей он выдал замуж с хоро­шим при­да­ным за Про­ба и Аэция. Когда он пред­ло­жил сво­е­му зятю Про­бу долж­ность пре­фек­та Рима, тот отка­зал­ся, ска­зав, что, по его мне­нию, быть пре­фек­том Рима зна­чит мень­ше, неже­ли быть зятем импе­ра­то­ра. (2) Обо­их сво­их зятьев он сра­зу же сде­лал кон­су­ла­ми и обо­их обо­га­тил. (3) На сле­дую­щий день он при­шел в сенат и, высту­пив с обви­не­ни­я­ми про­тив дру­зей Юли­а­на, при­судил их к кон­фис­ка­ции иму­ще­ства и к смер­ти. (4) Он раз­би­рал мно­же­ство судеб­ных дел; судей, обви­нен­ных про­вин­ци­а­ла­ми, он — в слу­чае дока­зан­но­сти вины — жесто­ко нака­зы­вал. (5) Хлеб­ные запа­сы, кото­рые он застал в ничтож­ном коли­че­стве, он попол­нил так, что, ухо­дя из жиз­ни, оста­вил рим­ско­му наро­ду запас на семь лет. (6) Он отпра­вил­ся для укреп­ле­ния поло­же­ния на Восто­ке, пока еще ниче­го не гово­ря откры­то о Ниг­ре. (7) Одна­ко же он послал леги­о­ны в Афри­ку, чтобы Нигер — через Ливию и Еги­пет — не занял Афри­ку и не заста­вил рим­ский народ стра­дать от недо­стат­ка хле­ба. (8) Вме­сто Бас­са, он оста­вил пре­фек­том Рима Доми­ция Декстра и высту­пил через трид­цать дней по при­бы­тии в Рим⁹. (9) Вый­дя из горо­да, он у Крас­ных¹⁰ скал выдер­жал круп­ней­ший мятеж вой­ска, под­няв­ший­ся из-за места, выбран­но­го для раз­бив­ки лаге­ря. (10) Навстре­чу ему поспе­шил его брат Гета, кото­ро­му он дал при­каз управ­лять пору­чен­ной ему про­вин­ци­ей¹¹, хотя тот ожи­дал совсем дру­го­го. (11) При­ве­зен­ных к нему детей Ниг­ра он окру­жил таким же поче­том, как и сво­их. (12) Пред­ва­ри­тель­но он выслал леги­он для захва­та Гре­ции и Фра­кии, чтобы их не занял Пес­цен­ний; но Нигер уже дер­жал в сво­их руках Визан­тий. (13) Желая занять и Перинф, Нигер погу­бил мно­го наро­да в вой­ске и поэто­му — вме­сте с Эми­ли­а­ном — был объ­яв­лен вра­гом. (14) Когда он стал при­гла­шать Севе­ра разде­лить с ним власть, Север с пре­зре­ни­ем отверг это пред­ло­же­ние. (15) Он пред­ло­жил Ниг­ру без­опас­ное изгна­ние, если тот это­го захо­чет, но Эми­ли­а­на он не про­стил. (16) Побеж­ден­ный пол­ко­во­д­ца­ми Севе­ра в Гел­лес­пон­те, Эми­ли­ан бежал сна­ча­ла в Кизик, а затем в дру­гой город, где он и был убит по их при­ка­зу. (17) Теми же пол­ко­во­д­ца­ми были рас­се­я­ны и вой­ска Ниг­ра.

IX. (1) Услы­хав об этом, Север отпра­вил сена­ту пись­мо, слов­но все дело было закон­че­но. Затем он всту­пил в столк­но­ве­ние с Ниг­ром, убил его в Кизи­ке, а голо­ву его при­ка­зал носить на копье. (2) После это­го он отпра­вил в ссыл­ку — вме­сте с их мате­рью — детей Ниг­ра, кото­рых он рань­ше вос­пи­ты­вал так же, как и сво­их детей. (3) О сво­ей победе он уве­до­мил сенат пись­мом. Из сена­то­ров, кото­рые сто­я­ли на сто­роне Ниг­ра, он нико­го, за исклю­че­ни­ем одно­го чело­ве­ка, не каз­нил. (4) Он был раз­гне­ван на антио­хий­цев за то, что они изде­ва­лись над ним, когда он был пра­ви­те­лем на Восто­ке, и за то, что они помо­га­ли Ниг­ру даже после того, как тот был побеж­ден. Сло­вом, он лишил их мно­го­го. (5) У жите­лей Неа­по­ля в Пале­стине он отнял пра­во счи­тать­ся горо­дом за то, что они дол­гое вре­мя с ору­жи­ем в руках сто­я­ли за Ниг­ра. (6) Он суро­во нака­зал мно­гих, после­до­вав­ших за Ниг­ром, — кро­ме лиц сена­тор­ско­го сосло­вия. (7) Мно­го горо­дов, при­над­ле­жав­ших к той же пар­тии, он под­верг при­тес­не­ни­ям и штра­фам. (8) Он убил тех сена­то­ров, кото­рые вое­ва­ли на сто­роне Ниг­ра в зва­нии воен­ных началь­ни­ков или три­бу­нов. (9) Затем он мно­гое совер­шил в Ара­вии¹², при­вел к покор­но­сти и пар­фян, а так­же адиа­бен­цев, кото­рые все сочув­ст­во­ва­ли Пес­цен­нию. (10) За это ему по воз­вра­ще­нии был назна­чен три­умф и он полу­чил про­зва­ния — Ара­вий­ский, Адиа­бен­ский, Пар­фян­ский. (11) От три­ум­фа он, одна­ко, отка­зал­ся, чтобы не пока­за­лось, что он справ­ля­ет три­умф по пово­ду победы в граж­дан­ской войне. Не при­нял он и име­ни «Пар­фян­ский», чтобы не вызвать раз­дра­же­ния у пар­фян.

X. (1) Воз­вра­ща­ясь в Рим после граж­дан­ской вой­ны с Ниг­ром, он полу­чил сооб­ще­ние о дру­гой граж­дан­ской войне, нача­той Кло­ди­ем Аль­би­ном, кото­рый под­нял вос­ста­ние в Гал­лии. Поэто­му впо­след­ст­вии были уби­ты его дети вме­сте с мате­рью. (2) Он немед­лен­но объ­явил вра­гом Аль­би­на, а так­же и тех, кто слиш­ком мяг­ко писал Аль­би­ну или отве­чал на его пись­ма. (3) Когда он шел про­тив Аль­би­на, то по пути, в Вими­на­ции¹³, он объ­явил сво­его стар­ше­го сына Бас­си­а­на Цеза­рем, доба­вив ему имя Авре­лия Анто­ни­на, — чтобы отнять у сво­его бра­та Геты появив­шу­ю­ся у того надеж­ду на полу­че­ние импе­ра­тор­ской вла­сти. (4) Имя же Анто­ни­на он доба­вил сво­е­му сыну пото­му, что видел во сне, буд­то ему насле­ду­ет Анто­нин. (5) Неко­то­рые дума­ют, что поэто­му же и Гета был назван Анто­ни­ном, чтобы и он уна­сле­до­вал импе­ра­тор­скую власть. (6) Иные дума­ют, что он был назван Анто­ни­ном пото­му, что сам Север хотел перей­ти в семью Мар­ка. (7) Вна­ча­ле пол­ко­вод­цы Севе­ра были побеж­де­ны пол­ко­во­д­ца­ми Аль­би­на. Тогда обес­по­ко­ен­ный Север обра­тил­ся за сове­том к гада­те­лям и от пан­нон­ских авгу­ров узнал, что он будет победи­те­лем, а его про­тив­ник не попа­дет в его руки, но не избегнет гибе­ли и най­дет свой конец у воды. (8) Мно­гие из дру­зей Аль­би­на, поки­нув его, немед­лен­но пере­шли к Севе­ру, мно­гие началь­ни­ки были взя­ты в плен — их Север нака­зал.

XI. (1) Затем, после мно­гих воен­ных дей­ст­вий с пере­мен­ным успе­хом, Север сна­ча­ла очень счаст­ли­во сра­зил­ся с Аль­би­ном при Тинур­ции. (2) Тут он под­верг­ся огром­ной опас­но­сти вслед­ст­вие паде­ния сво­его коня, и уже дума­ли, что он умер, пора­жен­ный свин­цо­вой пулей, так что вой­ско чуть было не избра­ло дру­го­го импе­ра­то­ра. (3) В то же вре­мя, про­чтя прото­ко­лы, содер­жав­шие поста­нов­ле­ние о похва­ле Кло­дию Цель­зи­ну, кото­рый был родом из Гад­ру­ме­та и род­ст­вен­ни­ком Аль­би­на, Север, раз­гне­вав­шись на сенат, слов­но сенат сде­лал это в уго­ду Аль­би­ну, решил при­чис­лить к богам Ком­мо­да, пола­гая, что таким обра­зом он смо­жет ото­мстить сена­ту. (4) Сна­ча­ла он про­воз­гла­сил сре­ди вои­нов Ком­мо­да боже­ст­вен­ным, напи­сав об этом сена­ту и при­со­еди­нив к это­му обра­ще­ние по пово­ду победы. (5) Затем он при­ка­зал раз­ре­зать и раз­бро­сать тру­пы сена­то­ров, пав­ших на войне. (6) Затем, когда было при­не­се­но тело Аль­би­на, он велел отру­бить у полу­мерт­во­го голо­ву и отпра­вить ее в Рим вме­сте с пись­мом. (7) Аль­бин был побеж­ден за десять дней до мар­тов­ских календ¹⁴. Остав­шу­ю­ся часть его тру­па Север велел поло­жить перед его соб­ст­вен­ным домом, чтобы она дол­го там лежа­ла. (8) Кро­ме того, сидя вер­хом на коне, он напра­вил его на труп Аль­би­на и, когда конь испу­гал­ся, он его так под­стег­нул, что тот, хотя был без узды, стал сме­ло топ­тать труп. (9) Неко­то­рые добав­ля­ют, что Север велел бро­сить труп Аль­би­на в Родан, а вме­сте с ним и тру­пы его жены и детей.

XII. (1) Было уби­то бес­чис­лен­ное коли­че­ство сто­рон­ни­ков Аль­би­на, сре­ди них мно­го пер­вых лиц в Риме, мно­го знат­ных жен­щин; иму­ще­ство всех их было кон­фис­ко­ва­но и уве­ли­чи­ло сред­ства государ­ст­вен­но­го каз­на­чей­ства. Одно­вре­мен­но было уби­то мно­го вид­ных испан­цев и гал­лов. (2) Нако­нец, он выдал вои­нам столь­ко жало­ва­ния, сколь­ко не выда­вал ни один из госуда­рей. (3) Сво­им сыно­вьям он в резуль­та­те этих кон­фис­ка­ций оста­вил такое состо­я­ние, како­го не остав­лял ни один из импе­ра­то­ров, так как боль­шу́ю часть золота, имев­ше­го­ся в Гал­ли­ях, Испа­ни­ях и Ита­лии, он сде­лал импе­ра­тор­ской соб­ст­вен­но­стью. (4) Тогда было впер­вые учреж­де­но управ­ле­ние част­ным иму­ще­ст­вом импе­ра­то­ра¹⁵. (5) Мно­гие, сохра­нив­шие вер­ность Аль­би­ну после его смер­ти, были побеж­де­ны ору­жи­ем Севе­ра. (6) В то же вре­мя ста­ло извест­но, что араб­ский леги­он пере­шел на сто­ро­ну Аль­би­на. (7) И вот, ото­мстив за отло­же­ние Аль­би­на, убив мно­же­ство людей, истре­бив и род Аль­би­на, Север при­был в Рим, гне­ва­ясь на народ и сенат. (8) В сена­те и на сход­ке он про­из­нес хва­леб­ную речь Ком­мо­ду, назвав его богом, ска­зал, что Ком­мод не нра­вил­ся толь­ко опо­зо­рен­ным людям, — и всем ста­ло совер­шен­но ясно, что он в состо­я­нии бешен­ства. (9) После это­го он рас­про­стра­нил­ся о сво­ей мяг­ко­сти, хотя был в выс­шей сте­пе­ни жесток и убил ниже­по­име­но­ван­ных сена­то­ров.

XIII. (1) Он убил без суда сле­дую­щих знат­ных лиц: Мум­мия Секун­ди­на, Азел­лия Клав­ди­а­на, (2) Клав­дия Руфа, Вита­лия Вик­то­ра, Папия^[6] Фау­ста, Элия Цель­за, Юлия Руфа, Лол­лия Про­фес­са, Аврун­ку­лея Кор­не­ли­а­на, Анто­ния Баль­ба, Посту­мия Севе­ра, (3) Сер­гия Луст­ра­ла, Фабия Пау­ли­на, Нония Грак­ха, Масти­ция Фаби­а­на, Кас­пе­рия Агрип­пи­на, Цей­о­ния Аль­би­на, Клав­дия Суль­пи­ци­а­на, (4) Мем­мия Руфи­на, Кас­пе­рия Эми­ли­а­на, Кок­цея Вера, Эру­ция Кла­ра, Луция Сти­ло­на, (5) Кло­дия Руфи­на, Эгна­ту­лея Гоно­ра­та, (6) Пет­ро­ния Юни­о­ра, Пес­цен­ни­ев — Феста, Вера­ци­а­на, Авре­ли­а­на, Мате­ри­а­на, Юли­а­на и Аль­би­на, Церел­ли­ев — Мак­ри­на