Всеобщая история

Кн. III, гл. 78

78. На зим­ней сто­ян­ке Анни­бал употре­бил еще сле­дую­ще­го рода хит­рость, достой­ную фини­ки­я­ни­на: (2) будучи свя­зан с кель­та­ми уза­ми недав­не­го сою­за, он опа­сал­ся непо­сто­ян­ства их и даже поку­ше­ний на его жизнь, а пото­му зака­зал себе под­дель­ные воло­сы, по виду вполне соот­вет­ст­ву­ю­щие раз­лич­ным воз­рас­там, (3) и посто­ян­но менял их, при­чем каж­дый раз наде­вал и пла­тье, под­хо­дя­щее к таким воло­сам. (4) Бла­го­да­ря это­му он был не узна­ва­ем не толь­ко для людей, видев­ших его мимо­хо­дом, но даже и для тех, с кои­ми нахо­дил­ся в посто­ян­ном обще­нии. (5) Далее, он заме­чал недо­воль­ство кель­тов тем, что вой­на тянет­ся дол­го в соб­ст­вен­ной их стране, видел так­же, с каким нетер­пе­ни­ем ждут они втор­же­ния в непри­я­тель­скую зем­лю, по види­мо­сти^[8] — из нена­ви­сти к рим­ля­нам, а на самом деле — из жаж­ды добы­чи, поче­му и решил поско­рее сни­мать­ся со сто­ян­ки и удо­вле­тво­рить жела­ние вой­ска. (6) С этою целью Анни­бал, лишь толь­ко пора года изме­ни­лась, посред­ст­вом рас­спро­сов узнал от людей, слыв­ших за наи­луч­ших зна­то­ков мест­но­сти, что все пути в непри­я­тель­скую зем­лю длин­ны и про­хо­дят на виду у непри­я­те­лей, за исклю­че­ни­ем одно­го, веду­ще­го через боло­то в Тирре­нию, хоть и труд­но­го, зато корот­ко­го и совер­шен­но не при­ня­то­го во вни­ма­ние Фла­ми­ни­ем. (7) Все­гда по при­ро­де склон­ный к тако­го рода пред­при­я­ти­ям, он избрал этот послед­ний путь. (8) Когда в вой­ске рас­про­стра­ни­лась мол­ва, что вождь их наме­рен идти через с.329 болота, все со стра­хом дума­ли о похо­де, опа­са­ясь ям и тини­стых мест на этом пути.