У. Смит. Словарь греческих и римских древностей, 3-е изд.

Тресви́ры (Trésvi­ri), были либо орди­нар­ны­ми маги­ст­ра­та­ми или долж­ност­ны­ми лица­ми, либо чрез­вы­чай­ны­ми упол­но­мо­чен­ны­ми, кото­рые часто назна­ча­лись в Риме для испол­не­ния какой-либо обще­ст­вен­ной обя­зан­но­сти. [Фор­ма «три­ум­вир», tri­um­vir вполне леги­тим­на, и роди­тель­ный падеж мно­же­ст­вен­но­го чис­ла часто исполь­зу­ет­ся как пред­и­кат отдель­но­го лица, напри­мер, si tri­um­vi­rum sim[1]: но неяс­но, суще­ст­ву­ет ли надеж­ный источ­ник для име­ни­тель­но­го паде­жа мно­же­ст­вен­но­го чис­ла tri­um­vi­ri, хотя оно часто встре­ча­ет­ся в наших текстах; в руко­пи­сях, види­мо, все­гда сто­ит iii­vi­ri.] Далее сле­ду­ет пере­чень наи­бо­лее важ­ных тресви­ров обе­их раз­но­вид­но­стей в алфа­вит­ном поряд­ке.


1. Tres­vi­ri Ag­ro Di­vi­dun­do (Тресви­ры для рас­пре­де­ле­ния зем­ли). [Tres­vi­ri Co­lo­niae De­du­cen­dae.]


2. Tres­vi­ri Ca­pi­ta­les (Уго­лов­ные тресви­ры), види­мо, впер­вые были назна­че­ны в регу­ляр­ном поряд­ке при­мер­но в 290 г. до н. э. (Liv. Epit. 11). Если Момм­зен прав, иден­ти­фи­ци­руя их с tres­vi­ri noc­tur­ni[2] (ср. Уссинг к Plaut. Amph. 155), то суще­ст­ву­ет несколь­ко более ран­няя ссыл­ка на эту долж­ность в Liv. IX. 46, 3, где он гово­рит о Гнее Фла­вии, куруль­ном эди­ле 304 г. до н. э., «quem ali­quan­to an­te de­sis­se scrip­tum fa­ce­re ar­guit Ma­cer Li­ci­nius tri­bu­na­tu an­te ges­to tri­um­vi­ra­ti­bus­que noc­tur­no al­te­ro, al­te­ro co­lo­niae de­du­cen­dae»[3]; но эта ссыл­ка доволь­но сомни­тель­на, не толь­ко пото­му, что Ливий отно­сит учреж­де­ние этой долж­но­сти к более позд­ней дате, но и пото­му, что она точ­но не была маги­ст­ра­ту­рой (како­вой ее счи­та­ет Лици­ний) еще доволь­но дол­гое вре­мя. Сна­ча­ла тресви­ры не изби­ра­лись наро­дом, а назна­ча­лись, веро­ят­но, город­ским пре­то­ром, кото­рый позд­нее руко­во­дил их выбо­ра­ми. Фест (s. v. Sac­ra­men­tum) при­во­дит цита­ту из зако­на, кото­рым Луций Папи­рий, народ­ный три­бун, уста­но­вил, что они долж­ны изби­рать­ся: «qui­cun­que prae­tor pos­thac fac­tus erit qui in­ter ci­vis jus di­cet, tres vi­ros ca­pi­ta­les po­pu­lum ro­ga­to»[4]. Дан­ный закон дол­жен был быть при­нят после 242 г. до н. э., ибо он пред­по­ла­га­ет суще­ст­во­ва­ние как мини­мум двух пре­то­ров, и это так­же опро­вер­га­ет пред­по­ло­же­ние Нибу­ра о том, что Фест имел в виду Луция Папи­рия, пре­то­ра 292 г. до н. э. (Hist. Rom. III. 407—408); но он дол­жен был быть при­нят до 124 г., когда тресви­ры упо­ми­на­ют­ся в Бан­тин­ском законе и законе de re­pe­tun­dis[5] (C. I. L. I. 197, 198).

В уго­лов­ных делах их глав­ной обя­зан­но­стью был над­зор за надеж­но­стью охра­ны заклю­чен­но­го и при­веде­ние в испол­не­ние выс­шей меры нака­за­ния (Dig. 1, 2, 2, 30; Liv. XXXII. 26). Для выс­ших клас­сов и для жен­щин обыч­ной фор­мой каз­ни было уду­ше­ние в тюрь­ме (tri­um­vi­ra­le suppli­cium, Tac. Ann. V. 10), судь­ба, постиг­шая сообщ­ни­ков Кати­ли­ны (Sall. Cat. 55; ср. Val. Max. V. 4, 57, «mu­lie­rem prae­tor… ca­pi­ta­li cri­mi­ne dam­na­tam tri­um­vi­ro in car­ce­re ne­can­dam tra­di­dit»[6]); рабов рас­пи­на­ли, так­же под их над­зо­ром (Val. Max. VIII. 4, 2). В их обя­зан­но­сти вхо­ди­ло так­же при­ня­тие обви­не­ний (Plaut. Aul. 413; Asin. 131) и арест пре­ступ­ни­ков; с.869 и в целом над­зор за поли­ци­ей в Риме, для чего они име­ли пост на фору­ме рядом с колон­ной Мения (Cic. pro Cluent. 13, 39). Они были обя­за­ны обхо­дить ули­цы ночью и задер­жи­вать и нака­зы­вать лиц, нару­шаю­щих обще­ст­вен­ный порядок (Plaut. Amph. ad init.: ср. Val. Max. VIII. 1, damn. 6, «P. Vil­lius tri­um­vir noc­tur­nus a P. Aqui­lio trib. pl. ac­cu­sa­tus po­pu­li judi­cio con­ci­dit, quia vi­gi­lias neg­le­gen­tius cir­cu­mie­rat»[7]), и, как ответ­ст­вен­ные за без­опас­ность горо­да, долж­ны были немед­лен­но при­бы­вать на место в слу­чае пожа­ров (ib. damn. 5). Нет ника­ких при­зна­ков нали­чия у них какой-либо неза­ви­си­мой кри­ми­наль­ной юрис­дик­ции; даже раба дол­жен был при­го­ва­ри­вать регу­ляр­ный суд; но это не исклю­ча­ет испол­не­ния таких нака­за­ний, кото­рые были необ­хо­ди­мы для под­дер­жа­ния поряд­ка. Поэто­му Арнольд (Hist. of Ro­me, II. 389) захо­дит слиш­ком дале­ко, гово­ря, что «они суди­ли в упро­щен­ном поряд­ке всех нару­ши­те­лей обще­ст­вен­но­го спо­кой­ст­вия, взя­тых на месте пре­ступ­ле­ния». Суще­ст­ву­ют так­же ука­за­ния на то, что в фак­ти­че­ски кри­ми­наль­ных делах, где част­ные граж­дане высту­па­ли в каче­стве обви­ни­те­лей путем ma­nus injec­tio[8], пре­тор назна­чал тресви­ров судья­ми (ср. фраг­мент Plaut. Pers. 61 ff., рас­смот­рен­ный Гёт­цем в Rhein. Mus. XXX. 167), а Момм­зен счи­та­ет, что их чис­ло мог­ло быть уста­нов­ле­но с уче­том этой функ­ции. Кро­ме того, они долж­ны были взыс­ки­вать и вно­сить в каз­ну sac­ra­men­ta[9], свя­зан­ные с граж­дан­ски­ми тяж­ба­ми, и при­ни­мать реше­ния о том, кто дол­жен испол­нять обя­зан­но­сти судей (Cic. Brut. 31, 117). Здесь, как и в дру­гих слу­ча­ях, они высту­па­ют как помощ­ни­ки пре­то­ров. В эпо­ху Импе­рии их обя­зан­но­сти в основ­ном испол­нял пре­фект виги­лов.


3. Tres­vi­ri Co­lo­niae De­du­cen­dae (Тресви­ры для выведе­ния коло­нии) — лица, назна­чен­ные для руко­вод­ства созда­ни­ем коло­нии. О них гово­рит­ся в ста­тье Co­lo­nia, т. I. с. 479. Посколь­ку поми­мо это­го они долж­ны были заве­до­вать рас­пре­де­ле­ни­ем зем­ли сре­ди коло­ни­стов, встре­ча­ют­ся так­же упо­ми­на­ния о них как о Tres­vi­ri Co­lo­niae De­du­cen­dae Ag­ro­que Di­vi­dun­do (тресви­ры для выведе­ния коло­нии и рас­пре­де­ле­ния зем­ли) (Liv. VIII. 16), а ино­гда про­сто как о Tres­vi­ri Ag­ro Dan­do (тресви­ры для разда­чи зем­ли) (Liv. III. 1). Чис­ло три было наи­бо­лее употре­би­тель­ным, одна­ко встре­ча­ют­ся так­же комис­сии из пяти, семи, деся­ти, пят­на­дца­ти или два­дца­ти чле­нов, что мог­ло быть уста­нов­ле­но зако­ном об учреж­де­нии коло­нии.


4. Tres­vi­ri Epu­lo­nis (Тресви­ры эпу­ло­ны). [Epu­lo­nes].


5. Tres­vi­ri Equi­tum Tur­mas Re­cog­nos­cen­di (Тресви­ры для про­вер­ки турм всад­ни­ков), или Le­gen­dis Equi­tum De­cu­riis (для выбо­ра деку­рий всад­ни­ков), — маги­ст­ра­ты, впер­вые назна­чен­ные Авгу­стом для пере­смот­ра спис­ков всад­ни­ков, не во вре­мя цен­за, а при transvec­tio equi­tum[10], и для зачис­ле­ния граж­дан в это сосло­вие. Ранее это было частью цен­зор­ских обя­зан­но­стей (Suet. Aug. 37; Tac. Ann. III. 30).


6. Tres­vi­ri Men­sa­rii (Тресви­ры каз­на­чеи). [Ar­gen­ta­rii].


7. Tres­vi­ri Mo­ne­ta­les (Тресви­ры моне­та­рии). [Mo­ne­ta].


8. Tres­vi­ri Re­fi­cien­dis Aedi­bus (Тресви­ры для вос­ста­нов­ле­ния хра­мов), избран­ные в три­бут­ных коми­ци­ях во вре­мя II Пуни­че­ской вой­ны, — комис­сия для ремон­та и вос­ста­нов­ле­ния опре­де­лен­ных хра­мов (Liv. XXV. 7). Неиз­вест­но, поче­му эта обя­зан­ность не была, как обыч­но, пору­че­на цен­зо­рам.


9. Tres­vi­ri Rei­pub­li­cae Con­sti­tuen­dae (Тресви­ры для вос­ста­нов­ле­ния государ­ства). Нибур (Hist. of Ro­me, vol. III. p. 43) пред­по­ла­га­ет, что маги­ст­ра­ты с этим титу­лом были назна­че­ны еще во вре­ме­на Лици­ни­е­вых зако­но­про­ек­тов, чтобы вос­ста­но­вить мир в государ­стве после вол­не­ний, вызван­ных эти­ми зако­но­про­ек­та­ми (Ly­dus, de Mag. I. 35). Нибур счи­та­ет так­же, что имен­но этих маги­ст­ра­тов под­ра­зу­ме­ва­ет Варрон, упо­ми­наю­щий в чис­ле чрез­вы­чай­ных маги­ст­ра­тов, име­ю­щих пра­во созы­вать сенат, три­ум­ви­ров для вос­ста­нов­ле­ния государ­ства, наряду с децем­ви­ра­ми и кон­су­ляр­ны­ми три­бу­на­ми (Gell. XIV. 7). Одна­ко мы не име­ем ника­ких опре­де­лен­ных упо­ми­на­ний о маги­ст­ра­тах с таким назва­ни­ем до кон­ца Рес­пуб­ли­ки, когда выс­шая власть была разде­ле­на меж­ду Лепидом, Анто­ни­ем и Цеза­рем (Окта­виа­ном), кото­рые управ­ля­ли государ­ст­вен­ны­ми дела­ми под име­нем Tres­vi­ri Rei­pub­li­cae Con­sti­tuen­dae. Эта долж­ность была воз­ло­же­на на них в 43 г. до н. э. зако­ном три­бу­на Пуб­лия Тития, сро­ком на пять лет (Liv. Epit. 120; Ap­pian, B. C. IV. 2—12; Dio Cass. XLVI. 54—56; Vell. Pat. II. 65; Plut. Cic. 46); а по исте­че­нии сро­ка в 38 г. до н. э. вновь воз­ло­же­на на них в 37 г. до н. э., еще на пять лет (Ap­pian, B. C. V. 95; Dio Cass. XLVIII. 54). Коа­ли­ция Юлия Цеза­ря, Пом­пея и Крас­са в 60 г. до н. э. (Vell. Pat. II. 44; Liv. Epit. 103) обыч­но назы­ва­ет­ся пер­вым три­ум­ви­ра­том, а коа­ли­ция Окта­ви­а­на, Анто­ния и Лепида — вто­рым; одна­ко необ­хо­ди­мо иметь в виду, что пер­вые нико­гда не име­ли титу­ла тресви­ров и не зани­ма­ли ника­ких долж­но­стей с таким назва­ни­ем, тогда как вто­рые при­зна­ва­лись регу­ляр­ны­ми маги­ст­ра­та­ми с выше­упо­мя­ну­тым титу­лом.


10. Tres­vi­ri Sac­ris Con­qui­ren­dis Do­nis­que Per­sig­nan­dis (Тресви­ры для розыс­ка свя­тынь и пере­пи­си вкла­дов), экс­тра­ор­ди­нар­ные долж­ност­ные лица, избран­ные в три­бут­ных коми­ци­ях во вре­мя II Пуни­че­ской вой­ны, види­мо, для наблюде­ния за тем, чтобы все иму­ще­ство, пере­дан­ное или посвя­щен­ное богам, исполь­зо­ва­лось для этой цели (Liv. XXV. 7).


11. Tres­vi­ri Se­na­tus Le­gen­di (Тресви­ры для выбо­ра сена­то­ров) — долж­ност­ные лица, при необ­хо­ди­мо­сти назна­чае­мые Авгу­стом для зачис­ле­ния граж­дан в сенат. Ранее это было обя­зан­но­стью цен­зо­ров (Suet. Aug. 37).


Wil­liam Smith, A. S. Wil­kins

  • ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИЦЫ

  • [1]Если я [в чис­ле] три­ум­ви­ров.
  • [2]Ноч­ные тресви­ры.
  • [3]Лици­ний Макр утвер­ждал, что Фла­вий оста­вил служ­бу пис­ца несколь­ко ранее, еще до того, как стал три­бу­ном и одним из три­ум­ви­ров — один раз в «ноч­ном» три­ум­ви­ра­те, дру­гой — в три­ум­ви­ра­те, ведав­шем посе­ле­ни­я­ми (пер. Н. В. Бра­гин­ской).
  • [4]Кто бы ни был избран впредь пре­то­ром для осу­щест­вле­ния пра­во­судия сре­ди граж­дан, пусть запро­сит народ об уго­лов­ных тресви­рах.
  • [5]О вымо­га­тель­ствах.
  • [6]Пре­тор пере­дал три­ум­ви­ру жен­щи­ну, при­го­во­рен­ную к смерт­ной каз­ни, чтобы в тюрь­ме при­ве­сти при­го­вор в испол­не­ние (пер. С. Ю. Тро­ха­че­ва).
  • [7]Ноч­ной три­ум­вир Пуб­лий Вил­лий, обви­нен­ный народ­ным три­бу­ном Пуб­ли­ем Акви­ли­ем перед судом наро­да, был поверг­нут, пото­му что слиш­ком небреж­но нес ноч­ную стра­жу.
  • [8]Нало­же­ние руки.
  • [9]Зало­ги.
  • [10]Про­хож­де­ние всад­ни­ков.

  • William Smith. A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, pt. II, London, 1891, pp. 868—869.
    © 2009 г. Пере­вод с англ. О. В. Люби­мо­вой
    См. по теме: ДОНАЦИЯ • ЗАБОТА • ЭДИКТАЛЫ • ЭКДИК •
    ИЛЛЮСТРАЦИИ
    (если картинка не соотв. статье, пожалуйста, выделите ее название и нажмите Ctrl+Enter)
    1. НАДПИСИ. Рим.
    Надпись в честь Луция Манлия Ацидина, триумвира, избранного в 181 г. до н. э. для основания колонии Аквилея.
    II—I вв. до н. э. Копия.
    CIL V 873 = ILLRP 324.
    Рим, Музей Римской культуры.
    МОНЕТЫ
    (если картинка не соотв. статье, пожалуйста, выделите ее название и нажмите Ctrl+Enter)
    1. Денарий, серебро
    Август
    Передвижной монетный двор Октавиана, 40 г. до н.э.
    АВЕРС: Голова Октавиана с бородой вправо, вокруг C•CAESAR•III•VIR•R•P•C (Gaius Caesar, IIIvir rei publicae constituendae, «Гай Цезарь, триумвир для восстановления государства»). Кайма из точек.
    РЕВЕРС: Крылатая молния; вокруг Q•SALVIVS•IMP•COS•DESG (G над E) (Quintus Salvius, imperator, consul designatus, «Квинт Сальвий, император, избранный консул»). Кайма из точек.
    2. Денарий, серебро
    Август
    Передвижной монетный двор Октавиана, 40 г. до н.э.
    АВЕРС: Непокрытая голова Октавиана с бородой вправо, вокруг C•CAESAR•III•VIR•R•P•C (Gaius Caesar, IIIvir rei publicae constituendae, «Гай Цезарь, триумвир для восстановления государства»). Кайма из точек.
    РЕВЕРС: Крылатая молния; вокруг Q•SALVIVS•IMP•COS•DESIG (Quintus Salvius, imperator, consul designatus, «Квинт Сальвий, император, избранный консул»). Кайма из точек.
    3. Денарий, серебро
    Марк Антоний
    Малая Азия (Эфес?), 41 г. до н.э.
    АВЕРС: M. ANT. IMP. AVG. IIIVIR. R. P. C. M. NERVA PROQ. P. (Marcus Antonius, imperator, augur, triumvir reipublicae constituendae. Marcus Nerva, proquaestor provincialis) — обнаженная голова Марка Антония вправо. Кайма из точек.
    РЕВЕРС: L. ANTONIVS COS. (Lucius Antonius, consul) — обнаженная голова Луция Антония вправо. Кайма из точек.
    4. Денарий, серебро
    Марк Антоний
    Военный походный монетный двор при Марке Антонии (Акций?), 31 г. до н.э.
    АВЕРС: M. ANTONIVS AVG. IMP. IIII COS. TERT. IIIVIR. R. P. C. (Marcus Antonius, augur, imperator quarto, consul tertio, triumvir reipublicae constituendae) — обнаженная голова Марка Антония вправо. Кайма из точек.
    РЕВЕРС: D. TVR. (Decimus Turullius) — Виктория, в драпировке, стоит фронтально, повернув голову влево, держит венок с лентами в правой руке и пальмовую ветвь на плече в левой руке; все внутри лаврового венка.
    5. Денарий, серебро
    Передвижной монетный двор Октавиана, 42 г. до н.э.
    АВЕРС: Голова молодого Марса в шлеме с гребнем, украшенном пером или султаном, вправо, в плаще и с копьем за плечом; сзади CAESAR вверх, впереди III VIR R P C (triumvir rei publicae constituendae, триумвир для восстановления государства) вниз. Кайма из точек.
    РЕВЕРС: Легионный орел (aquila), увенчанный трофеем, по сторонам от него два военных значка (signa) и буквы S C (senatus consulto, по постановлению сената). Кайма из точек.
    6. Аурей, золото
    Марк Антоний
    Рим, 42 г. до н.э.
    АВЕРС: M. ANTONIVS III VIR R. P. C. (Marcus Antonius triumvir reipublicae constituendae) — непокрытая голова Марка Антония с бородой вправо.
    Кайма из точек.
    РЕВЕРС: L. MVSSIDIVS (MV монограммой) T. F. LONGVS IIII VIR A. P. F. (Lucius Mussidius Titi filius Longus, quatuorvir auro publico feriundo) — обнаженный Марс, в коринфском шлеме, стоит склонившись вправо, держит в правой руке копье и в левой паразоний (поясной кинжал, BMCRR) или меч (RRC, CRI) в ножнах, с ремнем; его левая нога поставлена на щит.
    Кайма из точек.
    7. Аурей, золото
    Марк Антоний
    Рим, 42 г. до н.э.
    АВЕРС: M. ANTONIVS III VIR R. P. C. (Marcus Antonius triumvir reipublicae constituendae) — непокрытая голова Марка Антония с бородой вправо.
    Кайма из точек.
    РЕВЕРС: L. MVSSIDIVS T. F. LONGVS IIII VIR A. P. F. (Lucius Mussidius Titi filius Longus, quatuorvir auro publico feriundo) — обнаженный Марс, в коринфском шлеме, стоит склонившись вправо, держит в правой руке копье и в левой паразоний (поясной кинжал, BMCRR) или меч (RRC, CRI) в ножнах, с ремнем; его левая нога поставлена на щит.
    Кайма из точек.
    8. Аурей, золото
    Марк Эмилий Лепид
    Рим, 42 г. до н.э.
    АВЕРС: M. LEPIDVS III VIR R. P. C. (Marcus Lepidus triumvir reipublicae constituendae) — непокрытая голова Лепида влево.
    Кайма из точек.
    РЕВЕРС: L. MVSSIDIVS T. F. LONGVS IIII VIR A. P. F. (Lucius Mussidius Titi filius Longus, quatuorvir auro publico feriundo) — обнаженный Марс, в коринфском шлеме, стоит склонившись вправо, держит в правой руке копье и в левой паразоний (поясной кинжал, BMCRR) или меч (RRC, CRI) в ножнах, с ремнем; его левая нога поставлена на щит.
    Кайма из точек.
    9. Денарий, серебро
    Марк Антоний
    Рим, 42 г. до н.э.
    АВЕРС: Непокрытая голова Марка Антония с бородой, обращенная вправо, впереди M ANTONIVS вниз, сзади III VIR R P C вверх. Кайма из точек.
    РЕВЕРС: Обнаженный Марс в шлеме стоит анфас, глядя влево, опирается на копье в правой руке и держит короткий меч (parazonium), вложенный в ножны, в левой руке; слева P CLODIVS вниз, справа M F вниз. Кайма из точек.
    10. Аурей, золото
    Марк Эмилий Лепид
    Рим, 42 г. до н.э.
    АВЕРС: M. LEPIDVS III VIR R. P. C. (Marcus Lepidus triumvir reipublicae constituendae) — непокрытая голова Лепида влево.
    Кайма из точек.
    РЕВЕРС: L. MVSSIDIVS (MV монограммой) T. F. LONGVS IIII VIR A. P. F. (Lucius Mussidius Titi filius Longus, quatuorvir auro publico feriundo) — обнаженный Марс, в коринфском шлеме, стоит склонившись вправо, держит в правой руке копье и в левой паразоний (поясной кинжал, BMCRR) или меч (RRC, CRI) в ножнах, с ремнем; его левая нога поставлена на щит.
    Кайма из точек.
    ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА