На главную | Античная литература | Римское право | Свод гражданского права
Свод гражданского права

Дигесты Юстиниана

Кн. 1, тит. 7, фр. 40

Дигесты Юстиниана. 2-е изд., испр. Т. 1. Кн. I—IV. Статут, Москва, 2008.
Перевод с лат. Л. Л. Кофанова, И. С. Перетерского (тит. 1—9).
Общ. редакция перевода: Л. Л. Кофанов; редакция Конституций и кн. I: В. А. Томсинов.
Digesta Iustiniani Augusti. Ed. Mommsen — Krüger. Vol. I. Berolini, 1870.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 40. Моде­стин в 1-й кни­ге «Раз­ли­чий».
  • (pr.) Когда посред­ст­вом адро­га­ции усы­нов­ля­ет­ся отец семей­ства, дети, кото­рые были в его вла­сти, ста­но­вят­ся у усы­но­ви­те­ля вну­ка­ми и вме­сте со сво­им отцом пере­хо­дят под его власть. Ина­че про­ис­хо­дит при адопции, ведь рож­ден­ные от него как вну­ки удер­жи­ва­ют­ся во вла­сти их есте­ствен­но­го деда.
  • (1) Не толь­ко тот, кто усы­нов­ля­ет, но и тот, кто совер­ша­ет адро­га­цию, дол­жен быть стар­ше того, кого он дела­ет сво­им сыном путем адро­га­ции или усы­нов­ле­ния, и дол­жен достиг­нуть пол­ной воз­му­жа­ло­сти [, то есть дол­жен быть стар­ше его на 18 лет].
  • (2) Каст­рат посред­ст­вом адро­га­ции может при­вле­кать себе сво­его наслед­ни­ка, чтобы телес­ный порок не был для него пре­пят­ст­ви­ем.
  • 40. Mo­des­ti­nus lib­ro pri­mo dif­fe­ren­tia­rum
  • B. 33, 1, 35 (pr.) Ad­ro­ga­to pat­re fa­mi­lias li­be­ri, qui in eius erant po­tes­ta­te, ne­po­tes apud ad­ro­ga­to­rem ef­fi­ciun­tur si­mul­que cum suo pat­re in eius rec­ci­dunt po­tes­ta­tem. quod non si­mi­li­ter in adop­tio­nem con­tin­git: nam ne­po­tes ex eo in avi na­tu­ra­lis re­ti­nen­tur po­tes­ta­te.
  • (B) (1) Non tan­tum cum quis adop­tat, sed et cum ad­ro­gat, maior es­se de­bet eo, quem si­bi per ad­ro­ga­tio­nem vel per adop­tio­nem fi­lium fa­cit, et uti­que ple­nae pu­ber­ta­tis: id est de­cem et oc­to an­nis eum prae­ce­de­re de­bet.
  • (B. l. c.) (2) Spa­do ad­ro­gan­do suum he­re­dem si­bi adscis­ce­re po­test nec ei cor­po­ra­le vi­tium im­pe­di­men­to est.
ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
1496002023 1496002029 1496002030 3300107041 3300107042 3300107043