Перевод с английского О. В. Любимовой.
Постраничные примечания заменены на сквозные.
Глава 3. Первая кампания против белгов
с.69 57 г. до н. э. Итоги первой кампании Итоги кампании, которую Цезарь только что завершил, можно подвести в нескольких словах: он добился — по крайней мере, на какое-то время — фактического подчинения центральной Галлии; проложил дорогу к завоеванию, уничтожив или изгнав варварские орды, грозившие его опередить; вернул доверие эдуев, которые служили ему лучше других; а при Везонтионе создал позицию, господствовавшую над центральной Галлией: отсюда он мог наступать в любом направлении, и сюда же при необходимости отступить1.
Белги составляют заговор против Цезаря Но галлы ещё не готовы были покориться римскому ярму. Конечно, о победах Цезаря говорили в каждой деревне от Рейна до Атлантики, и для того, чтобы понять их значение, не требовалась кельтская сообразительность. Ещё зимой до Цезаря дошли слухи, что воинственные белги готовят заговор, и донесения Лабиена подтверждали эти слухи. Племена обменивались заложниками, чтобы заручиться взаимной верностью. Они опасались, что Цезарь сперва завоюет остальную Галлию2, а затем доберётся и до них. Кроме того, белгов подстрекали к войне некоторые влиятельные вожди из кельтской Галлии. Мотивы этих советников были разнообразны. Некоторые просто желали освободить свою страну. Они говорили: очень здорово было избавиться от германцев, но эти новые захватчики нисколько не лучше. Если Цезарь изгнал Ариовиста, то он явно вознамерился занять его место. На их земле размещены легионы, с.70 и предполагается, что она будет их содержать. Другие же вожди, просто в силу своего галльского характера, более всего жаждали революции. Существовали и знатные авантюристы, желавшие захватить царскую власть и предвидевшие, что если Галлия станет римской провинцией, то им придётся подчиниться закону и более не позволено будет нанимать войска для удовлетворения своих амбиций.
Цезарь возвращается в Галлию и выступает против белгов Под свою ответственность и за свой счёт Цезарь немедленно набрал в Цизальпийской Галлии два новых легиона и ранней весной направил их на соединение с Лабиеном. Как только на пастбищах выросло достаточно травы, чтобы можно было безопасно выступить в поход, Цезарь пересёк Альпы и присоединился к своей армии в Везонтионе. Соседние с белгами племена, которым он поручил сбор сведений, сообщили, что белги энергично набирают и концентрируют войска. Позаботившись о поставках зерна, Цезарь выступил и после двухнедельного марша прибыл на северный берег Марны.
Белги были совершенно застигнуты врасплох. Поглощённые своими приготовлениями против Цезаря, они никак не предполагали, что он может их опередить. Ремы покоряются Цезарю и помогают ему Одно из племён — ремы, занимавшие область вокруг Реймса, Лана и Шалона, — оказалось достаточно прозорливо, чтобы понять, что покровительство Цезаря укрепит их положение. Они были подвластны своим соседям суэссионам и желали сбросить их ярмо3. Два вождя ремов, Икций и Андеброгий, явились в лагерь Цезаря и не только изъявили ему покорность от имени всего племени, но и пообещали оказать ему любую помощь. Для Цезаря это была исключительная удача. Он понял, что несложно будет в самом сердце Белгики создать державу, столь же преданную его интересам, как эдуи в центральной Галлии. Он оказал послам любезный приём, потребовав лишь, чтобы к нему с.71 явился сенат ремов, а выдающиеся граждане выдали своих сыновей в качестве заложников.
Операции на Эне (согласно полковнику Штоффелю). Цифры обозначают высоту в метрах над уровнем моря |
Альтернативное место битвы (см. с. 660— |
Послы предоставили ему полные сведения. Они сказали, что белги исполнены уверенности в себе и похваляются тем, что на их землю никогда не ступала нога кимвров и тевтонов, опустошивших всю остальную Галлию. Ремы приложили все силы, чтобы удержать суэссионов от участия в этом движении, но тщетно; и царь суэссионов Гальба даже был единогласно избран главнокомандующим. К союзу присоединись все остальные племена, и Гальба готов вывести в поле почти триста тысяч человек4. Эта оценка, несомненно, преувеличена, но у Цезаря под началом было чуть более сорока тысяч солдат, а его враги были отважнейшими и упорнейшими воинами во всей Галлии. Он мог надеяться на победу лишь в том случае, если заставит эту огромную массу разделиться. Цезарь отправляет Дивитиака разорять земли белловаков С этой целью он попросил Дивитиака провести набор среди эдуев и разорить земли белловаков, лежавшие за Уазой, в области, над которой сегодня возвышается огромный собор в Бове. Теперь на Цезаря надвигалось всё войско противника. Они шли по дороге из Ла-Фер на Уазе через Лан в Реймс5. Цезарь решил выбрать поле битвы самостоятельно. Цезарь выступает навстречу приближающемуся врагу, переходит Эну и встаёт лагерем на возвышенности у берега Быстро выступив из Реймса на север, он перешёл Эну по мосту и встал лагерем на возвышенности между этой рекой и небольшим болотом. О точном месте до сих пор ведутся споры; известно лишь, что оно находилось либо на плато Понтавер, либо в 6,5 км выше по течению, на пологом холме Мошан, на 1,5 км северо-восточнее Берри-о-Бак. Представляется, что в этом последнем месте Цезарю было бы удобно переправиться через Эну, но его описанию плохо соответствуют как холм, так и найденные на нём траншеи. Крепостной вал лагеря высотой 2,5 м был покрыт дёрном и обшит деревом, чтобы обеспечить ему необходимую крутизну; по верху вала был установлен палисад из переплетённых прутьев6, а ширина окружавшего лагерь рва составляла 5,5 м. с.72 Тыл Цезаря защищала Эна, а ремы могли безопасно доставлять ему припасы. В северном конце моста он устроил предмостное укрепление, а для охраны его дальнего конца оставил отряд численностью около двух тысяч солдат под командованием одного из своих офицеров, Титурия Сабина. Белги нападают на Бибракт Ближе к ночи в лагерь явился вестник с сообщением о том, что белги яростно атакуют Бибракт, или Вьё-Лан, — крепость ремов, расположенную примерно в 11 км к северу, и что Икций, командир гарнизона, не сумеет её удержать, если немедленно не получит подкреплений. Цезарь отправляет вспомогательные войска на помощь Бибракту Цезарь тут же отправил ему на помощь нумидийских и критских лучников и балеарских пращников. Научные методы, с помощью которых римляне брали укреплённые города, были незнакомы галлам. Когда их численность была достаточно велика, они обычно прогоняли защитников с вала, осыпая их ливнем метательных снарядов, а затем, сомкнув щиты над головой, разрушали часть стены7. Но Бибракт с юга был защищён неприступными кручами, и Гальба, видимо, решил не блокировать эту часть; когда в город прибыли легковооружённые войска Цезаря, нетерпеливая и недисциплинированная толпа осаждающих отступила8. Они задержались лишь для того, чтобы опустошить поля и поджечь деревни вокруг города. Белги встают лагерем напротив Цезаря Следующей ночью перед Цезарем открылся их лагерь: по ту сторону болота пылала линия неприятельских сторожевых костров протяжённостью примерно 11 км.
Цезарь делает свою позицию неприступнойЭто огромное войско выглядело столь грозным, а воинская слава белгов была так велика, что Цезарь не решался вступить в сражение, пока не узнает о них достаточно, чтобы решить, велики ли его шансы на успех. Несколько конных стычек убедили его в том, что ему нечего бояться. Избранную им позицию можно описать его собственными словами: «тот холм, на котором был лагерь Цезаря, с.73 постепенно поднимался над долиной; на стороне, обращенной к врагу, он имел в ширину как раз столько места, сколько могло занимать выстроенное войско. С обоих боков холм этот круто обрывался, а спереди спускался в долину слегка и мало-помалу»9. С фронта легионы прикрывало болото, но многочисленное неприятельское войско могло их обойти. Чтобы этого не допустить, Цезарь приказал своим солдатам выкопать с обеих сторон холма два поперечных рва длиной примерно по 600 м, а на их оконечностях поставить редуты, вооружённые баллистами и катапультами. Вдоль всего холма, перед лагерем, он выстроил шесть своих легионов в боевом порядке, а два легиона оставил охранять лагерь. Войско неприятеля построилось на противоположной стороне болота. Обе армии упорно дожидались, когда неприятель его пересечёт. Тем временем конница Цезаря рассеивала эскадроны белгов. Наконец, устав от ожидания, Цезарь отвёл свои легионы назад в лагерь. Примерно в 3 км от предмостного укрепления на Эне имелся брод, который Цезарь либо не заметил, либо не счёл нужным охранять. Теперь от Сабина прибыл посыльный, сообщивший, что вдоль берега приближается вражеское войско, которое, видимо, намерено переправиться, атаковать его лагерь и разрушить мост. Белги пытаются перерезать коммуникации Цезаря, но терпят поражение Даже если им это не удастся, они завладеют полями ремов, перережут поставки продовольствия, и в легионах начнётся голод. Взяв конницу, легковооружённых нумидийцев, лучников и пращников, Цезарь поспешно спустился с холма, перешёл реку по мосту и двинулся вдоль берега к броду. По нему уже переправлялся противник. Лучники и пращники Цезаря атаковали и учинили страшный расстрел. Выжившие шли вперёд по телам павших, но отступали перед ливнем камней и стрел; а авангард белгов, который уже успел переправиться, был окружён и уничтожен конницей Цезаря10.
Белги рассеиваются Белги совершенно пали духом. У них не было организованной системы снабжения, и их продовольствие подходило к концу. Гальба не был гением, способным контролировать огромную массу, с.74 состоявшую из недисциплинированных отрядов, имеющих противоречивые интересы и питающих взаимные подозрения. Позиция Цезаря была неприступной, и он явно не собирался её покидать. Его союзники вскоре начали скапливаться на границе с белловаками, и вожди этого племени настояли на своём возвращении, желая защитить свои семьи. Таким образом, решено было, что каждое племя вернётся в свою страну, но, какую бы область римляне ни вознамерились атаковать, все остальные встанут на её защиту. Однако это решение было принято белгами лишь для того, чтобы сохранить уважение к себе. Ночью вся их огромная масса хлынула из лагеря с шумом и в беспорядке, и каждый старался опередить своих товарищей. Цезарь сперва подозревал, что это просто уловка; Конница Цезаря их преследует но на рассвете он получил надёжные сведения о том, что противник действительно удалился, и немедленно послал в погоню за ним конницу при поддержке трёх легионов под командованием Лабиена. Когда преследователи настигли задние ряды белгов, они отчаянно защищались и упорно сопротивлялись, но те, кто находился в авангарде, услышав крики сражавшихся, поспешно бежали. Расправа была скорой, и преследователи помчались дальше. Цезарь движется на запад и принимает капитуляцию суэссионов, белловаков и амбианов При свете дня они следовали за арьергардом, убивали, гнались и снова убивали; на закате же вернулись в лагерь. Цезарь не дал дезорганизованному неприятельскому войску времени, чтобы собраться. Суэссионы, белловаки и амбианы отклонились от наиболее прямого маршрута, чтобы забрать свой обоз; и приложив немалые усилия, Цезарь мог бы застать их крепости врасплох11. Следующим утром он двинулся на запад, вниз по долине Эны. За один форсированный переход он достиг Новиодуна[Вероятно, Поммье, примерно в 4 км к западу от Суассона], главной крепости суэссионов, расположенной рядом с современным Суассоном, и немедленно предпринял попытку штурма12, но хоть гарнизон и был слаб, однако ров так широк, а стена так высока, что атака Цезаря была отбита. Несмотря на усталость, римское войско укрепило свой лагерь и приготовилось к осаде. Для защиты солдат, занятых на осадных работах, были сооружены сапёрные укрытия; ров засыпали землёй и фашинами;13 с.75 для перевозки артиллерии, которой предстояло обстреливать защитников на стенах, были возведены передвижные башни14. Ночью вся толпа бежавших суэссионов наводнила город и усилила гарнизон; но они были так поражены грозным видом осадных работ, что сдались без сопротивления15. Двинувшись на запад, Цезарь пересёк Уазу. Братуспантий16 Бретёй?, главный город белловаков, при его приближении открыл ворота; а когда он прибыл к Самаробриве, где сегодня громадой возвышается кафедральный собор Амьена, амбианы тоже объявили о капитуляции. Со всеми тремя племенами Цезарь обошёлся в равной мере милостиво и твёрдо. Он никого не наказал, но разоружил гарнизоны Новиодуна и Братуспантия и потребовал выдать знатных заложников. Присоединившийся к нему Дивитиак вступился за белловаков; а поскольку Цезарь стремился укреплять своё влияние на эдуев, то объявил, что проявить милосердие его побудило именно уважение к его верным союзникам. Но тут он узнал, что его успехи собираются оспорить. Но северо-востоке, в негостеприимных лесах Самбры и болотах Шельды проживало племя, примитивные доблести которого ещё не были подорваны контактами с цивилизацией. Торговцам не позволено было преступать их границы, чтобы неведомые грубым воинам предметы роскоши не подкосили их мужество. Нервии решают восстать Сурово упрекая соседние племена за столь покорную капитуляцию, они поклялись не заключать мир ни на каких условиях