История Рима от основания города

Книга II, гл. 42

42. (1) Недо­лог был гнев наро­да на Кас­сия. Соблазн земель­но­го зако­на и сам по себе, когда его побор­ник был уже устра­нен, овла­де­вал душа­ми, жела­ние это подо­гре­ва­лось еще ску­по­стью сена­то­ров, кото­рые после победы в том году над вольска­ми и эква­ми обо­шли вои­нов добы­чею: (2) все отня­тое у вра­гов кон­сул Фабий про­дал, а день­ги отдал в каз­ну. Из-за это­го кон­су­ла само имя Фаби­ев ста­ло нена­вист­но пле­бе­ям; и все же пат­ри­ции доби­лись, чтобы вме­сте с Луци­ем Эми­ли­ем кон­су­лом стал Цезон Фабий [484 г.]. (3) Это оже­сто­чи­ло пле­бе­ев, и их мятеж при­бли­зил внеш­нюю вой­ну. Вой­ною и были при­оста­нов­ле­ны граж­дан­ские раз­но­гла­сия. Пат­ри­ции и пле­беи, объ­еди­нен­ные общим поры­вом, в удач­ном сра­же­нии под нача­лом Эми­лия раз­би­ли воль­сков и эквов.

(4) И боль­ше вра­гов было уни­что­же­но в бег­стве, чем в бит­ве, так оже­сто­чен­но пре­сле­до­ва­ла бегу­щих кон­ни­ца. (5) В том же году в квин­тиль­ские иды был освя­щен храм Касто­ра. Этот обет дал во вре­мя латин­ской вой­ны дик­та­тор Посту­мий; освя­щал храм уже его сын, избран­ный для это­го в дуум­ви­ры⁹⁶.

(6) И в этом году заман­чи­вость земель­но­го зако­на сму­ща­ла про­стой народ. Народ­ные три­бу­ны ста­ра­лись воз­ве­ли­чить свою угод­ную наро­ду власть угод­ным наро­ду зако­ном; а сена­то­ры, с.98 пола­гая, что и без того доста­точ­но буй­ст­ву­ет тол­па, стра­ши­лись щед­рот и соблаз­нов, вле­ку­щих народ к без­рас­суд­ству. (7) Самы­ми рья­ны­ми вождя­ми сена­тор­ско­го про­ти­во­дей­ст­вия были кон­су­лы. Их сто­ро­на взя­ла верх в государ­стве, пре­до­ста­вив кон­суль­ство на сле­дую­щий год [483 г.] Мар­ку Фабию, бра­ту Цезо­на, и еще более нена­вист­но­му пле­бе­ям Луцию Вале­рию, кото­рый был обви­ни­те­лем Спу­рия Кас­сия. (8) Борь­ба с три­бу­на­ми про­дол­жа­лась и в этом году, но закон не про­шел, и его сто­рон­ни­ки, несмот­ря на воз­буж­ден­ное ими вол­не­ние, оста­лись ни с чем. Зато вели­кой ста­ла сла­ва Фаби­ев, кото­рые на про­тя­же­нии трех кон­сульств под­ряд испы­ты­ва­ли себя в про­ти­во­бор­стве с народ­ны­ми три­бу­на­ми; пото­му-то кон­суль­ская долж­ность еще какое-то вре­мя оста­ва­лась в их доме, слов­но в надеж­ных руках.

(9) Потом нача­ли вой­ну вей­яне, вос­ста­ли и воль­ски. Впро­чем, для внеш­них войн сил было более чем доста­точ­но, а тра­ти­лись они в меж­до­усоб­ной борь­бе. (10) К обще­му бес­по­кой­ству доба­ви­лись гроз­ные небес­ные зна­ме­ния, почти еже­днев­ные в горо­де и окру­ге; про­ри­ца­те­ли, гадая то по внут­рен­но­стям живот­ных, то по поле­ту птиц, воз­ве­ща­ли государ­ству и част­ным лицам, что един­ст­вен­ная при­чи­на тако­го бес­по­кой­ства богов — нару­ше­ние поряд­ка в свя­щен­но­дей­ст­ви­ях. (11) Стра­хи эти раз­ре­ши­лись тем, что вестал­ку Оппию осуди­ли за блуд и каз­ни­ли.