История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 18

18. (1) Город еще не был сдан, когда Марк Эми­лий, самый моло­дой из трех послов, что были ранее отправ­ле­ны в Алек­сан­дрию⁸⁷, услы­хал об оса­де Абидо­са; с согла­сия сото­ва­ри­щей отпра­вил­ся он к Филип­пу и потре­бо­вал отве­та — зачем тот пошел вой­ною про­тив Атта­ла и жите­лей Родо­са, (2) а теперь к тому же еще и оса­дил Абидос? Царь отве­тил, что Аттал и жите­ли Родо­са дав­но уже доку­ча­ют ему сво­и­ми напа­де­ни­я­ми. «Ну а абидо­с­цы, — спро­сил Эми­лий, — что же, и они напа­ли на тебя пер­вы­ми?» (3) Чело­ве­ку, не при­вык­ше­му выслу­ши­вать прав­ду, такой вопрос, обра­щен­ный к царю, пока­зал­ся недо­пу­сти­мо дерз­ким. «Воз­раст твой и кра­сота, — ска­зал он, — а более все­го твоя при­над­леж­ность к рим­ско­му пле­ме­ни дела­ют тебя слиш­ком дерз­ким. (4) Я желаю преж­де все­го, чтобы вы пом­ни­ли о дого­во­ре и жили со мной в мире. Если же взду­ма­е­те испы­ты­вать мое тер­пе­ние и попы­та­е­тесь пой­ти на меня вой­ною, я сумею дать вам урок, и вы на поле бра­ни убеди­тесь, что мощь македон­ско­го цар­ства и сла­ва его ни в чем не усту­па­ют рим­ским». (5) С эти­ми сло­ва­ми Филипп отпу­стил посла⁸⁸. Он при­нял все золо­то и сереб­ро, кото­рое в Абидо­се было куча­ми сва­ле­но на ули­цах, плен­ных, одна­ко ему не доста­лось ни одно­го чело­ве­ка, (6) ибо оса­жден­ные при­шли в неистов­ство, посчи­тав, буд­то пре­да­ли пав­ших, и, осы­пая упре­ка­ми, назы­вая клят­во­пре­ступ­ни­ка­ми и самих себя, а более все­го жре­цов, что сами же ранее клят­вен­но обрек­ли их на смерть, а теперь хотят живы­ми отдать в руки вра­га, (7) бро­си­лись уби­вать жен сво­их и детей, а потом в каком-то с.18 вос­тор­ге ста­ли истреб­лять самих себя на ули­цах горо­да. Пора­жен­ный таким их безу­ми­ем, царь при­ка­зал сво­им вои­нам оста­но­вить­ся и объ­явил абидос­цам, что дает им три дня, чтобы пре­дать себя смер­ти. (8) За этот срок побеж­ден­ные свер­ши­ли над собой более зло­де­я­ний, чем свер­шил бы самый сви­ре­пый победи­тель, и ни один не попал в плен, если не счи­тать тех, кто либо был в око­вах, либо по дру­гим при­чи­нам лишен воз­мож­но­сти отнять у себя жизнь. (9) Оста­вив в Абидо­се гар­ни­зон, Филипп воз­вра­тил­ся в свои пре­де­лы. Подоб­но тому как неко­гда гибель Сагун­та скло­ни­ла помыс­лы Ган­ни­ба­ла к войне про­тив рим­лян, так и гибель Абидо­са вну­ши­ла сход­ные наме­ре­ния Филип­пу. При­ска­кав­шие гон­цы доло­жи­ли ему, что кон­сул уже всту­пил в Эпир и рас­по­ло­жил на зиму сухо­пут­ные вой­ска в Апол­ло­нии, а мор­ские — на Кор­ки­ре⁸⁹.