История Рима от основания города

Книга XLI, гл. 28

28. (1) На исхо­де года одно­днев­ным молеб­ст­ви­ем была возда­на бла­го­дар­ность богам за успеш­ные дей­ст­вия в Испа­нии под води­тель­ст­вом и при ауспи­ци­ях про­кон­су­ла Аппия Клав­дия; в жерт­ву было при­не­се­но два­дцать взрос­лых живот­ных. (2) А на дру­гой день состо­я­лось молеб­ст­вие в хра­ме Цере­ры, Либе­ра и Либе­ры по слу­чаю полу­чен­но­го из сабин­ской зем­ли изве­стия о силь­ней­шем зем­ле­тря­се­нии, раз­ру­шив­шем мно­го постро­ек. (3) Когда Аппий Клав­дий вер­нул­ся из Испа­нии в Рим, сенат поста­но­вил, чтобы он всту­пил в город с ова­ци­ей. (4) Уже при­бли­жа­лись выбо­ры кон­су­лов — из-за боль­шо­го чис­ла соис­ка­те­лей борь­ба была напря­жен­ной, в кон­су­лы были избра­ны Луций Посту­мий Аль­бин и Марк Попи­лий Ленат. (5) Затем выбра­ли пре­то­ров — ими ста­ли: Нуме­рий Фабий Буте­он, Гай Мати­ен, Гай Цице­рей, Марк Крас­си­пед вто­рич­но, Авл Ати­лий Серран вто­рич­но, Гай Клу­вий Сак­су­ла вто­рич­но¹⁰⁰. (6) После выбо­ров Аппий Клав­дий Цен­тон за победу над кельт­ибе­ра­ми был удо­сто­ен ова­ции; он внес в каз­ну десять тысяч фун­тов сереб­ра и пять тысяч золота. (7) Фла­ми­ном Юпи­те­ра был про­воз­гла­шен Гней Кор­не­лий.

(8) В этом же году в хра­ме Мате­ри Мату­ты¹⁰¹ была укреп­ле­на дос­ка с такой над­пи­сью: «Под води­тель­ст­вом и при ауспи­ци­ях кон­су­ла Тибе­рия Сем­п­ро­ния Грак­ха леги­он и вой­ско наро­да рим­ско­го поко­ри­ли Сар­ди­нию. В этой про­вин­ции было уби­то или взя­то в плен более вось­ми­де­ся­ти тысяч вра­гов¹⁰². (9) Счаст­ли­вей­шим обра­зом завер­шив государ­ст­вен­ные дела¹⁰³, осво­бо­див союз­ни­ков и вос­ста­но­вив пода­ти, он доста­вил вой­ско домой в цело­сти и невреди­мо­сти с бога­тей­шей добы­чей и во вто­рой раз всту­пил в Город три­ум­фа­то­ром. Все­го это­го ради он при­нес эту над­пись Юпи­те­ру в дар». (10) Дос­ка име­ла фор­му ост­ро­ва Сар­ди­ния, и на ней нари­со­ва­ны были кар­ти­ны сра­же­ний.

(11) В этом году несколь­ко раз устра­и­ва­лись гла­ди­а­тор­ские сра­же­ния, в боль­шин­стве скром­ные; но одно было, по срав­не­нию с осталь­ны­ми, при­мет­ным: Тит Фла­ми­нин по слу­чаю смер­ти отца давал погре­баль­ные игры, про­дол­жав­ши­е­ся — вме­сте с разда­чей наро­ду мяса, пиром и сце­ни­че­ски­ми пред­став­ле­ни­я­ми — четы­ре дня. Такие игры, в кото­рых за три дня сра­зи­лись семь­де­сят четы­ре^[2] гла­ди­а­то­ра, по тем вре­ме­нам¹⁰⁴ счи­та­лись вер­ши­ной щед­ро­сти¹⁰⁵.