Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
IV, 12 4 5

XXII. Норик­ская вой­на

(4) Аль­пы под­ня­ли дух нори­кам. Буд­то вой­на не мог­ла под­нять­ся на ска­лы и сне­га! Цезарь с помо­щью сво­е­го пасын­ка Дру­за180 поко­рил пле­ме­на этой стра­ны: брев­нов, уцен­нов181 и вин­де­ли­ков. (5) Како­ва была дикость аль­пий­ских пле­мен, лег­ко пока­зать на при­ме­ре их жен­щин. За нехват­кой мета­тель­ных орудий они раз­би­ва­ли о зем­лю голо­вы сво­им мла­ден­цам и швы­ря­ли их в лицо вои­нам.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 180Клав­дий Друз Нерон Гер­ма­ник, брат буду­ще­го импе­ра­то­ра Тибе­рия, вел вой­ны с аль­пий­ски­ми пле­ме­на­ми в 34—15 гг. до н. э.
  • 181В руко­пи­си B — brennos, cennos. Соглас­но Росс­ба­ху, на осно­ве сопо­став­ле­ния Plin. N. H. (III, 137) и CIL (V, 7817) — breunos, ucennos.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010109 1260010110 1260010111 1366220223 1366220224 1366220225

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.