Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
IV, 12 6 7

XXIII. Илли­рий­ская вой­на

(6) Илли­рий­цы живут у под­но­жия Альп. Их слов­но бы охра­ня­ют тес­ни­ны, обра­зо­ван­ные водо­па­да­ми. Про­тив них Цезарь пред­при­нял поход182 сам и при­ка­зал воз­ве­сти мосты. (7) Увидев рас­те­рян­ность сво­е­го вой­ска, вызван­ную вода­ми рек и вра­гом, он вырвал щит из рук замеш­кав­ше­го­ся при пере­хо­де вои­на и пер­вым про­ло­жил доро­гу. Аван­гард после­до­вал за ним, и мост обру­шил­ся под тяже­стью мас­сы людей. Ранен­ный в руки и ноги, окро­вав­лен­ный и освя­щен­ный183 опас­но­стью, он поло­жил вра­гов на лопат­ки.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 182Илли­рий­ская экс­пе­ди­ция Окта­ви­а­на отно­сит­ся к 36—33 гг. до н. э.
  • 183Флор употреб­ля­ет сло­во augus­tior, наме­кая на имя Augus­tus, кото­рое Окта­виан полу­чит позд­нее.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327009033 1327009047 1327009060 1366220224 1366220225 1366220226

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.