Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
IV, 12 10 11 12

XXV. Дал­ма­тин­ская вой­на

(10) Дал­ма­ты по боль­шей части жили в лесах. Отто­го они наи­бо­лее склон­ны к гра­бе­жам. (11) Уже кон­сул Марий185 как бы обез­гла­вил их, пред­ав огню город Дель­ми­ний. Затем Ази­ний Пол­ли­он186, вто­рой по талан­ту ора­тор187, лишил их стад, ору­жия, земель. Но окон­ча­тель­ное их поко­ре­ние Август пору­чил Вибию188. (12) Он заста­вил этот дикий народ копать зем­лю и добы­вать в руд­ни­ках золо­то. Самый нераз­ви­тый из наро­дов делал это с таким усер­ди­ем и ста­ра­ни­ем, буд­то золо­то шло на его соб­ст­вен­ные нуж­ды.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 185Г. Мар­ций Фигул, кон­сул 156 г. до н. э. (Liv. Epit., 47; App. III, 11).
  • 186Ази­ний Пол­ли­он полу­чил за победу над дал­ма­та­ми три­умф в 30 г. до н. э.
  • 187Вто­рой, т. е. после Цице­ро­на. Некото­рые ком­мен­та­то­ры счи­та­ют это место интер­по­ля­ци­ей, но П. Яль пола­га­ет, что Флор хотел под­черк­нуть, что пол­ко­во­дец и ора­тор — одно и то же лицо (Florus, р. 65).
  • 188Г. Вибий Постум, кон­сул 5 г. до н. э., намест­ник Дал­ма­ции в 6—9 гг. до н. э. Ср. Vell. Pat., II, 116, 2.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327002012 1327002013 1327002021 1366220226 1366220227 1366220228

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.