Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
IV, 12 40 41

XXXI. Гетуль­ская вой­на

(40) Так было на севе­ре. На юге ско­рее про­ис­хо­ди­ли вос­ста­ния, чем велась вой­на. Мусу­ла­мов и гету­лов204, насе­ляв­ших Сирт, победил Косс205, полу­чив­ший про­зви­ще Гету­лик, более гром­кое, чем одер­жан­ная им победа. (41) Поко­ре­ние мар­ма­ридов206 и гара­ман­тов207 Август пору­чил Кви­ри­нию208. Послед­ний мог бы при­об­ре­сти титул Мар­ма­рик, но его победе была дана более уме­рен­ная оцен­ка[1].

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 204Мусу­лы — бер­бе­рий­ское пле­мя на гра­ни­це меж­ду Нумиди­ей и Гету­ли­ей. Гету­лы — наи­бо­лее круп­ное из пле­мен Ливии, оби­тав­шие в глу­бине стра­ны, южнее мар­ма­ридов.
  • 205Гн. Кор­не­лий Лен­тул Косс Гету­лик, кон­сул 1 г. до н. э. С гету­ла­ми вое­вал в 5—6 гг. (Dio Cass. LV, 28, 3 sqq.).
  • 206Мар­ма­риды, точ­нее мар­ма­ри­ки, — пле­мя, оби­тав­шее меж­ду Егип­том и Кире­на­и­кой.
  • 207Гара­ман­ты — бер­бе­рий­ская народ­ность, оби­тав­шая в глу­бине Ливии.
  • 208П. Суль­пи­ций Кви­ри­нин, кон­сул 12 г. до н. э. В 21—20 гг. до н. э. вел вой­ну с гара­ман­та­ми (Tac. Ann., III, 48).
  • [1]В ори­ги­на­ле: potuit et ille redire Marmaricus, sed modestior in aestimanda victoria fuit; «Послед­ний тоже мог бы вер­нуть­ся (как) Мар­ма­рик, но скром­нее оце­нил (свою) победу». — Прим. ред. сай­та.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327002021 1327002022 1327002023 1366220232 1366220233 1366220234

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.