Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
IV, 12 42 43 44 45

XXXII. Армян­ская вой­на

(42) На Восто­ке боль­ше все­го забот было с армя­на­ми. Цезарь напра­вил туда одно­го из сво­их вну­ков. Оба про­жи­ли недол­гую жизнь, а вто­рой к тому же бес­слав­ную. Луций скон­чал­ся от болез­ни в Мас­си­лии, а Гай умер от раны в Сирии209, после того как под­чи­нил нашим зако­нам Арме­нию, скло­няв­шу­ю­ся к пар­фя­нам. (43) Армяне после пора­же­ния Тиг­ра­на были при­нуж­де­ны Пом­пе­ем лишь к тако­му виду зави­си­мо­сти, что полу­ча­ли от нас пра­ви­те­лей. Когда этот обы­чай был нару­шен, Гай Цезарь вос­ста­но­вил его с помо­щью бит­вы, кро­во­про­лит­ной, но не имев­шей зна­чи­тель­ных послед­ст­вий. (44) Дон210, кото­ро­го царь поста­вил во гла­ве Арта­ге­риды211, при­был к рим­ля­нам под видом пере­беж­чи­ка и дал Цеза­рю кни­жи­цу, кото­рую пред­ста­вил как пере­чень цар­ских богатств, а когда Цезарь погру­зил­ся в ее чте­ние, обна­жил меч и напал на него. Цезарь на вре­мя при­шел в себя от раны, но… (про­пуск в тек­сте). (45) Меж­ду тем вар­вар, окру­жен­ный со всех сто­рон враж­деб­ным вой­скам, при­нес искуп­ле­ние еще живо­му Цеза­рю, прон­зив себя мечом и бро­сив­шись в костер.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 209Неточ­но. Гай умер в Ликии, в горо­де Лими­ре (Vell. Pat., II, 102).
  • 210Дон — пра­ви­тель Арта­ге­риды. Дру­гим древним авто­рам изве­стен как Адор и Аддон.
  • 211В N — Ar­ta­xa­tis, L — Ar­ta­sa­tis. Ar­ta­ge­ris пред­по­чти­тель­нее, посколь­ку Стра­бон (XI, 14, 6) сооб­ща­ет о вос­ста­нии, армян­ско­го горо­да Арта­ге­риды на Евфра­те под руко­вод­ствам Адо­ра.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327009027 1327009033 1327009047 1366220233 1366220234 1366220235

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.