Макробий

Сатурналии

Книга II
Исседон: Альманах античной истории и культуры. Ред. А. В. Зайков. Вып. III. Екатеринбург, 2005 г.
Перевод с латинского и греческого, примечания и указатели В. Т. Звиревича.
Главы 12—16 из первой книги «Сатурналий» Макробия опубликованы в выпуске IV альманаха «Исседон», 2007 г.
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
6 1 2 3 4 5 6
7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1. (1) Тут, как толь­ко доста­точ­ное коли­че­ство еды заста­ви­ло [их] чув­ство меры пере­дох­нуть от куша­ний, и застоль­ное весе­лье под­ня­лось бла­го­да­ря малень­ким чашам [с вином], Ави­ен ска­зал: «Хоро­шо, а так­же муд­ро наш Марон одним и тем же сти­хом при замене немно­гих слов опи­сал [и] шум­ли­вое, и трез­вое засто­лье1. Ведь когда при цар­ском убран­стве [сто­ла] изли­ше­ство [в питье] при­во­дит обык­но­вен­но к шуму, он гово­рит:

“После того, как пер­вый покой средь еды…”. Когда же герои садят­ся, отстра­нив еду, он не ука­зы­ва­ет на покой, так как шум [еще] и не насту­пил, но [гово­рит]:

“После того, как голод, едой уто­лен­ный…” (2) [А] этот наш пир, кото­рый вобрал и скром­ность геро­и­че­ско­го века и при­ли­чие наше­го, [и] на кото­ром [при­сут­ст­ву­ет и] уме­рен­ная пыш­ность, и неска­ред­ная береж­ли­вость, я не усо­мнил­ся бы не толь­ко срав­нить с пиром [