Перевод с латинского и греческого, примечания и указатели
Текст любезно предоставлен
Главы 12—16 из первой книги «Сатурналий» Макробия опубликованы в выпуске IV альманаха «Исседон», 2007 г.
Август (греч. Севаст) Цезарь (Цезарь Август) — римский император (I в. до н. э.). 3. 14; 4; 5. 1—
Авиен — латинский поэт IV в. н. э., персонаж «Сатурналий». Есть мнение, что под этим именем выведен баснописец Авиан (IV в. н. э.). 3. 1—
Агамемнон — миф. царь Микен, предводитель греков в Троянской войне. 7. 13.
Агафон — афинский поэт V в. до н. э., персонаж «Пира» Платона. 1. 2; 1. 4; 1. 6; 2. 15.
Агриппа, Марк Випсаний — зять Августа. 5. 3; 5. 9.
Адрия — Адриатическое море. 4. 12.
Актийская битва, победа — Актий (Акций), мыс и город на берегу Амбракского залива (Балканская Греция), близ которого флот Августа одержал победу над силами Антония. 4. 27; 4. 29.
Алкивиад — афинский государственный деятель V в. до н. э., ученик Сократа, действующее лицо в «Пире» Платона. 1. 3.
Антиох III Великий — сирийский царь (III—
Антоний, Марк — соперник Августа за власть в Риме; окончательно был разбит в Актийской битве. 2. 7; 4. 29.
Аристотель — греческий философ IV в. до н. э. 8. 10; 8. 13.
Арретинский — Арретий, город в Этрурии. 4. 12.
Аякс (греч. Эант) Большой — миф. герой, участник Троянской войны. 4. 2.
Брут, Марк Юний — организатор убийства Цезаря. 2. 5.
Варрон, Марк Теренций (I в. до н. э.) — историк и грамматик. 8. 1.
Ватиний, Публий — римский государственный деятель I в. до н. э. 3. 5; 4. 16; 6. 1.
Венера — богиня любви. 8. 12.
Веронский стихотворец — поэт Гай Валерий Катулл из Вероны (I в. до н. э.). 1. 8.
Веттий (Вектий), Луций — римский политический деятель I в. до н. э. 4. 10.
Ганнибал Карфагенский — полководец II в. до н. э., воевал с Римом (II Пуническая война). 2. 1—
Геркулес (греч. Геракл) — миф. герой. Гера наслала на него припадок безумия, во время которого он убил жену и детей, что стало сюжетом трагедии Еврипида «Геракл». 7. 16.
Гиппократ (из Коса) — греческий врач V в. до н. э. 8. 16.
Дамасипп, Лициний — римский любитель искусства (I в. до н. э.). 3. 2.
Демосфен — афинский оратор (IV в. до н. э.). 2. 11.
Диррахий — город на побережье Адриатического моря, где Цицерон был в недолгой ссылке в 58 г. до н. э. по инициативе П. Клодия. 6. 6.
Дисарий — персонаж «Сатурналий», врач. 2. 12; 2. 14.
Евангел — один из участников пира «Сатурналий», критик. 2. 10; 2. 12; 8. 4.
Евсевий — греческий ритор, персонаж «Сатурналий». 2. 11.
Евстафий — философ-неоплатоник, современник Макробия, выведен в «Сатурналиях». 2. 8; 8. 5.
Игувийцы — жители города Игувия в Умбрии. 4. 12.
Кассий Лонгин, Гай — римский государственный деятель; участвовал в убийстве Цезаря. 2. 5; 3. 13.
Катон Цензор (или Старший), Марк Порций — римский государственный деятель, консерватор (III в. до н. э.). 1. 15; 2. 4.
Катон Младший (или Утический), Марк Порций — консерватор, сторонник республиканского строя, противник Цезаря. 4. 18.
Клодий (Клавдий) Пульхр, Публий — римский политический деятель, добившийся изгнания Цицерона, который был его обвинителем в оскорблении религиозного праздника. 6. 6.
Клавдия (Клодия) — сестра П. Клодия Пульхра; ее характеризуют как красивую, но безнравственную женщину. 5. 4.
Корнелий Непот — историк (I в. до н. э.). 1. 14.
Лаберий Децим — поэт-мимограф (I в. до н. э.). 3. 10; 6. 6; 7. 2; 7. 7—
Лаида — гетера из Сицилии. 2. 11.
Лаодикея — приморский город в Сирии. 3. 12.
Лепид, Марк Эмилий — римский политический деятель, союзник Антония и Августа по триумвирату. 3. 13; 3. 16.
Либер (греч. Вакх) — бог плодородия; в переносном значении — вино. 8. 3.
Ливия Друзилла — жена Августа. 5. 6.
Лоллий, Марк — государственный деятель, фаворит Августа. 6. 3.
Марон, Публий Вергилий — римский поэт I в. до н. э., автор «Энеиды» и других поэм. 1. 1.
Медуллия — городок в Латии (Лации). Мениппова сатура — сатиры Варрона, написанные в подражание греческому кинику Мениппу (III в. до н. э.). 4. 12.
Меценат, Гай Цильний — всадник, друг Августа, покровитель поэтов. 4. 12.
Мутинское бегство — отступление Антония после поражения от войск сената и Августа у города Мутины (в долине реки По) в 43 г. до н. э. 2. 7.
Нептун (греч. Посейдон) — бог морей. 7. 11.
Новий, Квинт — автор комедий из народной жизни (ателлан) (I в. до н. э.). 1. 14.
Пакувий Тавр, Секст — римское должностное лицо времен Августа. 4. 4.
Палатий (Палатин) — холм в Риме, где находился дворец Августа. 4. 31.
Плавт, Тит Макций — римский комедиограф (III—
Планк, Луций Мунатий — близкий человек Августа, цензор. 2. 6.
Платон — греческий философ (V—
Поллион, Гай Азиний — политик и писатель, сторонник Цезаря и Августа. 4. 21.
Помпеи — город в Кампании, около которого была усадьба Цицерона. 3. 11.
Помпей Великий, Гней — римский государственный деятель, боролся с Цезарем за власть в Риме (I в. до н. э.).
3. 7—
Помпоний, Луций — автор пьес из жизни народа (ателлан). 1. 14.
Порсена — царь одного из городов Этрурии (VII—
Претекстат, Веттий — общественно-политический деятель IV в. н. э., распорядитель застолья в «Сатурналиях». 1. 3—
Публилий Сир — римский мимограф I в. до н. э. 7. 01; 7. 5—
Сервий Мавр Хонорат — известный в IV в. н. э. комментатор Вергилия, участник пира в «Сатурналиях». 2. 12—
Симмах, Квинт Аврелий — государственный деятель и писатель (IV в. н. э.), персонаж «Сатурналий». 1. 7; 2. 5; 2. 16; 3. 14—
Сократ — афинский философ (V в. до н. э.). 1. 3—
Страбон, возможно, Марк Титий — сподвижник Августа. 4. 18.
Сулла, Луций Корнелий — римский политический деятель, диктатор (II—
Тибрский — Тибр, река в Италии. 4. 12.
Туллий — см.: Цицерон.
Филоксен — греческий поэт, живший в V—
Флавиан, Вирий Никомах — государственный деятель и писатель, действующее лицо «Сатурналий». 2. 04; 8. 02.
Флакк, Луций Валерий — римский государственный деятель, обвиненный в злоупотреблениях; в его защиту Цицерон произнес речь. 1. 13.
Фортуна (греч. Тюхе) — богиня счастья и удачи. 7. 3.
Фурий Альбин — персонаж «Сатурналий»; возможно, ему соответствует префект Рима Руфий Альбин (конец IV в. до н. э.). 2. 7.
Фурий Бибакул, Марк — эпический поэт (I в. до н. э.). 1. 13.
Хор — участник беседы в «Сатурналиях», выходец из Египта, киник. 3. 15.
Цезарь, Гай Юлий — политик, полководец и писатель; получил диктатуру в Риме; убит в результате заговора в 44 г. до н. э. 2. 5; 3. 9—
Цецилий Метелл, Луций — народный трибун, противник Цезаря. 6. 5.
Цецина Альбин — действующее лицо «Сатурналий»; ему, возможно, соответствует реальное лицо: понтифик Публий Цеоний Альфин. 2. 6—
Цицерон, Марк Туллий — римский политический деятель и писатель (I в. до н. э.). 1. 6; 1. 12; 1. 14; 2. 5; 3; 6. 6
Эдип (греч. Ойдипус) — миф. царь Фив; ослепил себя, после того как по незнанию убил своего отца и женился на матери. Миф об Эдипе разработан в трагедиях Софокла. 7. 15.
Этрурия — область в Италии. 4. 12.