География

Кн. I, гл. 2, § 18

18. Тако­вы сло­ва Поли­бия, и то, что он гово­рит, в основ­ном пра­виль­но. 26 Но когда он отвер­га­ет довод, кото­рый пере­но­сит стран­ст­во­ва­ние Одис­сея в Оке­ан, и ста­ра­ет­ся точ­но изме­рить девя­ти­днев­ное стран­ст­во­ва­ние Одис­сея и соот­вет­ст­ву­ю­щее рас­сто­я­ние, то он дохо­дит до край­них пре­де­лов неле­по­сти. Ибо он то при­во­дит сло­ва поэта:

то скры­ва­ет его выска­зы­ва­ния. Пото­му что Гомер гово­рит так­же:

и

где, по сло­вам поэта, живет дочь Атлан­та; и отно­си­тель­но феа­ков:

Все это ясно ука­зы­ва­ет на то, что эти фан­та­сти­че­ские эпи­зо­ды разыг­ры­ва­ют­ся в Атлан­ти­че­ском оке­ане. Но Поли­бий, умал­чи­вая об этих сло­вах, отво­дит ясные свиде­тель­ства поэта; и в этом он не прав; но он прав, при­уро­чи­вая стран­ст­во­ва­ния Одис­сея к мест­но­стям око­ло Сици­лии и Ита­лии, и ука­за­ния поэта под­твер­жда­ют­ся гео­гра­фи­че­ски­ми назва­ни­я­ми тех мест­но­стей. Ибо какой же поэт или про­за­ик убедил неа­по­ли­тан­цев назвать могиль­ный памят­ник памят­ни­ком Сире­ны Пар­фе­но­пы, а жите­лей Кумы, c Дике­ар­хии и Везу­вия уве­ко­ве­чить име­на Пириф­ле­ге­тон­та, Ахе­ру­сий­ско­го озе­ра, ора­ку­ла мерт­вых у Аверн­ско­го озе­ра и Байя и Мисе­на, спут­ни­ков Одис­сея? Тот же самый вопрос мож­но задать и отно­си­тель­но рас­ска­зов Гоме­ра о Сире­нус­сах, о про­ли­ве, о Скил­ле, Харибде и об Эоле; все эти рас­ска­зы мы не долж­ны стро­го кри­ти­ко­вать и отбра­сы­вать как не име­ю­щие кор­ней и опо­ры в мест­ной тра­ди­ции, как вовсе не при­тя­заю­щие на истин­ность и на поль­зу как исто­рия.