Естественная история

Кн. II, гл. 37

37. (37) 101 У моря и у суши тоже есть свои звезды. Во вре­мя ноч­ной стра­жи в вой­сках я видел, как на кон­цах копий перед насы­пью свер­ка­ли огни в фор­ме звезд. На реях и дру­гих частях кораб­лей появ­ля­ют­ся ино­гда звезды, издаю­щие некий певу­чий звук и пере­ле­таю­щие с места на место напо­до­бие птиц. Эти звезды опас­ны, когда встре­ча­ют­ся пооди­ноч­ке: могут пото­пить суд­но, а попав на него сни­зу, могут зажечь киль. Если они появ­ля­ют­ся попар­но, то при­но­сят бла­го и пред­ве­ща­ют удач­ное пла­ва­ние. Сво­им появ­ле­ни­ем они, как гово­рят, обра­ща­ют в бег­ство ту [непар­ную] жесто­кую и опас­ную звезду. Ее про­зва­ли Еле­ной, а этим [па́рам звезд] по их свой­ствам дали име­на Пол­лук­са и Касто­ра. Их пла­ваю­щие по морю при­зы­ва­ют в каче­стве божеств-покро­ви­те­лей. Ино­гда в вечер­ние часы такие огни сия­ют вокруг голо­вы чело­ве­ка: это пред­ве­стие вели­ко­го. При­чи­на этих явле­ний непо­нят­на и скры­та в необъ­ят­но­сти при­ро­ды.