Плиний Старший

Естественная история

Кн. II, гл. 40

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
107
  • 40. (40) 107 Кто не зна­ет, что вос­ход Сири­у­са рас­па­ля­ет сол­неч­ный жар? Дей­ст­вия этой звезды ска­зы­ва­ют­ся на Зем­ле силь­ней­шим обра­зом: при ее вос­хо­де моря вски­па­ют, вина начи­на­ют бро­дить, сто­я­чие воды бур­лят. В Егип­те живет анти­ло­па, назы­вае­мая орикс, кото­рая при вос­хо­де этой звезды ста­но­вит­ся пря­мо про­тив нее и чиха­ет, пре­да­ва­ясь ее созер­ца­нию, как бы покло­ня­ет­ся ей. И еще несо­мнен­но, что соба­ки во все вре­мя, [пока Сири­ус на небе], наи­бо­лее под­вер­же­ны бешен­ству76.
  • 40. (40) [107] Nam ca­ni­cu­lae exor­tu ac­cen­di so­lis va­po­res quis ig­no­rat? cui­us si­de­ris ef­fec­tus amplis­si­mi in ter­ra sen­tiun­tur: fer­vent ma­ria exo­rien­te eo, fluc­tuant in cel­lis vi­na, mo­ven­tur stag­na. ory­gem ap­pel­lat Aegyp­tus fe­ram, quam in exor­tu eius contra sta­re et con­tue­ri tra­dit ac ve­lut ado­ra­re, cum ster­nue­rit. ca­nes qui­dem to­to eo spa­tio ma­xi­me in ra­biem agi non est du­bium.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 76…орикс… при вос­хо­де этой звезды… чиха­ет… как бы покло­ня­ет­ся ей…соба­ки во все вре­мя, [пока Сири­ус на небе], наи­бо­лее под­вер­же­ны бешен­ству — о том, что так воз­ник­ло назва­ние «соба­чьих дней» (ca­ni­cu­la­res) вто­рой поло­ви­ны июля, пишут мно­гие древ­ние авто­ры. Из-за этой свя­зи со зно­ем и из-за сво­ей наи­боль­шей ярко­сти сре­ди звезд Сири­ус, види­мо, был при­ча­стен куль­ту Солн­ца (см. при­меч. 7). О покло­не­нии анти­ло­пы орик­са Солн­цу гово­рил через 50 лет после ЕИ Эли­ан (О при­ро­де живот­ных, VII. 8), а еще через три века — Тимо­фей Газ­ский (см. сопро­во­ди­тель­ную ста­тью).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010237 1260010301 1260010302 1327002041 1327002042 1327002043