Естественная история

Кн. II, гл. 38

38. (38) 102 Итак, о кос­мо­се как тако­вом и о звездах ска­за­но, теперь об осталь­ном досто­при­ме­ча­тель­ном в небе. Ибо наши пред­ки все то, что подоб­но пусто­те, но повсюду рас­про­стра­ня­ет дыха­ние жиз­ни, назва­ли небом: а по-дру­го­му это мож­но назвать возду­хом. Заме­чу, что едва ли не все соглас­ны, что в этой [нашей] под­лун­ной сфе­ре и в [реги­оне] намно­го ниже Луны бес­ко­неч­ность сти­хии небес­но­го возду­ха сли­ва­ет­ся с бес­ко­неч­но­стью испа­ре­ний Зем­ли (ter­re­ni ha­li­tus), и от это­го сме­ше­ния обо­их обла­стей мира (ut­ra­que sor­te) про­ис­хо­дят обла­ка, рас­ка­ты гро­ма и дру­гие гро­зо­вые явле­ния. Отсюда же град, иней, лив­ни, бури, вих­ри. Отсюда мно­же­ство бед для смерт­ных и борь­ба при­ро­ды с самой собой.

103 Сила звезд подав­ля­ет стрем­ле­ние зем­ных вещей ввысь, но она же тянет к себе их, если они сами не под­ни­ма­ют­ся. Идут дожди, вста­ют тума­ны, реки высы­ха­ют, пада­ет град. Лучи све­тил обру­ши­ва­ют жар на Зем­лю и тол­ка­ют ее со всех сто­рон в центр⁷³. Отра­жа­ясь от Зем­ли, те же лучи уле­та­ют обрат­но и уно­сят с собой, что могут. Теп­лые испа­ре­ния пада­ют с неба и опять в небо воз­вра­ща­ют­ся. Вет­ры вры­ва­ют­ся порож­ни­ми, а уда­ля­ют­ся с добы­чей. Мно­же­ство живых существ втя­ги­ва­ют сво­им дыха­ни­ем воздух с высоты; он затем устрем­ля­ет­ся обрат­но и [тем самым] Зем­ля как бы изли­ва­ет жиз­нен­ное нача­ло в пустые небе­са (ut ina­ni cae­lo spi­ri­tum in­fun­dit).

104 Так в лихо­рад­ке миро­во­го дви­же­ния воз­рас­та­ет раздор, ибо при­ро­да дви­жет­ся в про­ти­во­по­лож­ных направ­ле­ни­ях как бы рас­ка­чи­вае­мая ката­пуль­той. Борь­ба не может пре­рвать­ся, но похи­щен­ное [одной сти­хи­ей у дру­гой] вновь и вновь воз­вра­ща­ет­ся в преж­нее состо­я­ние, свиде­тель­ст­вуя о при­чи­нах вещей как об огром­ной око­ло­зем­ной сфе­ре, кото­рая под­час засло­ня­ет сво­и­ми туча­ми осталь­ное небо. Эта сфе­ра есть цар­ство вет­ров; здесь наи­бо­лее про­яв­ля­ет­ся их при­ро­да, а через нее весь­ма часто — и осталь­ные виды при­чин, ибо — как обыч­но пола­га­ют — их буй­ство вызы­ва­ет гро­мы и мол­нии, даже камен­ные дожди, если ветер уно­сит кам­ни с их мест. Есть и мно­го дру­гих подоб­но­го рода явле­ний. Поэто­му здесь же надо отме­тить ряд обсто­я­тельств.