49. Что касается смерча, он не встречается при северо-восточном ветре, равно как «экнефиас » — при снегопадном или когда снег уже лежит. Молния отличается от «престера », как пламя от огня: она образуется, если «экнефиас » одновременно разрывает тучу, зажигает ее и сам содержит в себе огонь. 134 Престер широко разливается с потоками воздуха, а молния при ударе сосредоточивается воедино. Торнадо отличается от смерча тем, что возвращается на то же место, а [по звуку] — как скрежет от грохота. Буря отличается от них обоих своим распространением в ширину и тем, что она скорее рассеивает облака, чем разрывает их. Еще бывает страшная для моряков мгла в форме чудовища в туче. Так называемая колонна 92 — сгущенная и плотная влага в виде самоподдерживаемого [столба]. К этой же категории явлений относятся свертывающиеся в трубку облака, которые втягивают в себя воду. |
49. non fit autem aquilonius typhon, nec nivalis aut nive iacente ecnephias. quod si simul rupit nubem exarsitque et ignem habuit, non postea concepit, fulmen est. [134] distat a prestere quo flamma ab igni. hic late funditur flatu, illud conglobatur impetu. vertex autem remeando distat a turbine et quo stridor a fragore, procella latitudine ab utroque, disiecta nube verius quam rupta. fit et caligo beluae similis in nube, dira navigantibus. vocatur et columna, cum spissatus umor rigensque ipse se sustinet, ex eodem genere et aulon, cum veluti fistula nubes aquam trahit. |
