Естественная история

Кн. II, гл. 59

Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 59. (60) То, что мы назы­ваем раду­гой, есть явле­ние частое и поэто­му не чудо и не пред­ве­ща­ние. Ведь даже ни дождей, ни ясных дней они надеж­но не пред­ве­ща­ют. Оче­вид­но, что [при раду­ге] обла­ка вогну­той фор­мы впус­ка­ют сол­неч­ный луч и оттал­ки­ва­ют его рез­ко обрат­но к Солн­цу, пре­лом­ляя. А раз­но­об­ра­зие цве­тов — это смесь [вли­я­ний] обла­ков, возду­ха и огня. Они опре­де­лен­но встре­ча­ют­ся толь­ко в сто­роне, про­ти­во­по­лож­ной Солн­цу, и у них нико­гда нет дру­гой фор­мы, кро­ме полу­круг­лой; ночью их не быва­ет, хотя Ари­сто­тель и утвер­ждал, что быва­ют ино­гда, толь­ко в 14-й день лун­но­го меся­ца111.
  • 151 Зимой раду­га быва­ет в основ­ном тогда, когда дни убы­ва­ют после осен­не­го рав­но­ден­ст­вия. Когда день сно­ва при­бы­ва­ет после весен­не­го рав­но­ден­ст­вия, радуг не быва­ет, как и в даль­ней­шие самые дол­гие дни бли­же к лет­не­му солн­це­сто­я­нию. Зато в самые корот­кие дни око­ло зим­не­го солн­це­сто­я­ния раду­га встре­ча­ет­ся часто. Когда Солн­це сто­ит низ­ко, раду­ги высо­кие, а при высо­ком Солн­це раду­ги низ­кие. На восто­ке или на запа­де они тоже мало под­ни­ма­ют­ся в выши­ну, зато рас­про­стра­ня­ют­ся в шири­ну. В пол­день они узкие, но дуга их зани­ма­ет боль­шое про­стран­ство. В лет­ний пол­день их не вид­но, а после осен­не­го рав­но­ден­ст­вия — в любой час. Нико­гда их не быва­ет боль­ше двух.
  • (61) 152 Осталь­ные явле­ния сход­ной при­ро­ды не пред­став­ля­ют, как я пола­гаю, для боль­шин­ства осо­бых зага­док.
  • 59. (60) Ar­cus vo­ca­mus extra mi­ra­cu­lum fre­quen­tes et extra os­ten­tum. nam ne plu­vios qui­dem aut se­re­nos dies cum fi­de por­ten­dunt. ma­ni­fes­tum est ra­dium so­lis in­mis­sum ca­vae nu­bi re­pul­sa acie in so­lem ref­rin­gi, co­lo­rum­que va­rie­ta­tem mix­tu­ra nu­bium, ig­nium, aëris fie­ri. cer­te ni­si so­le ad­ver­so non fiunt nec um­quam ni­si di­mi­dia cir­cu­li for­ma nec noc­tu, quam­vis Aris­to­te­les pro­dat ali­quan­do vi­sum, quod ta­men fa­te­tur idem non ni­si XXX lu­na pos­se fie­ri.
  • [151] fiunt autem hie­me ma­xi­me ab aequi­noc­tio autum­na­li die dec­res­cen­te. quo rur­sus cres­cen­te ab aequi­noc­tio ver­no non ex­sis­tunt, nec cir­ca solsti­tium lon­gis­si­mis die­bus, bru­ma ve­ro [id est bre­vis­si­mis] fre­quen­ter, iidem sub­li­mes hu­mi­li so­le hu­mi­les­que sub­li­mi, et mi­no­res orien­te aut oc­ci­den­te, sed in la­ti­tu­di­nem di­mis­si, me­ri­die exi­les, ve­rum am­bi­tus maio­ris. aes­ta­te autem per me­ri­diem non cer­nun­tur, post autum­ni aequi­noc­tium qua­cum­que ho­ra, nec um­quam plu­res si­mul quam duo.
  • (61) [152] Ce­te­ra eius­dem na­tu­rae non mul­tis du­bia es­se vi­deo:

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 111толь­ко в 14-й день лун­но­го меся­ца — «…раду­га ночью быва­ет, ред­ко, но быва­ет… на вос­хо­де или зака­те пол­ной Луны… за 50 лет толь­ко два­жды» — Ари­сто­тель. Метео­ро­ло­ги­ка. С. 515.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010237 1260010301 1260010302 1327002060 1327002061 1327002062