Плиний Старший

Естественная история

Кн. II, гл. 64

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
160
  • 64. (64) 160 Итак, преж­де все­го [поста­вим вопрос] о фор­ме Зем­ли. Здесь реша­ет все­об­щее согла­сие. Весь объ­ем Зем­ли мы без сомне­ний назы­ваем шаром113 и соот­вет­ст­вен­но при­зна­ем у Зем­ли два полю­са. При­том это не фор­ма абсо­лют­но­го шара, если учесть, что в одних местах огром­ные горы, в дру­гих плос­кие рав­ни­ны; но если мыс­лен­но пред­ста­вить себе ее в целом и соеди­нить кон­цы охва­ты­ваю­щих линий [мериди­а­нов], то и полу­чит­ся эта фигу­ра — совер­шен­ный шар. К при­зна­нию [такой фигу­ры у Зем­ли] при­нуж­да­ет и сам смысл при­ро­ды вещей [ip­sa re­rum na­tu­rae co­git ra­tio], но не по тем при­чи­нам, кото­рые мы при­во­ди­ли в свя­зи с небом114. Ведь у неба его выпук­лость (а внут­ри себя, сто­ро­ной, обра­щен­ной к Зем­ле, она обра­зу­ет полость) все­ми сво­и­ми частя­ми опи­ра­ет­ся на ее, то есть Зем­ли, ось; а Зем­ля, будучи твер­дой и густой мас­сой, под­ни­ма­ет­ся как бы взду­тая, выда­ва­ясь вовне, к небу. Оно обра­ще­но к сво­е­му цен­тру, а Зем­ля выда­ет­ся из цен­тра, сгу­щая свою огром­ную мас­су в шар под дей­ст­ви­ем непре­стан­но­го вра­ще­ния неба вокруг нее [Зем­ли].
  • 64. (64) [160] est autem fi­gu­ra pri­ma, de qua con­sen­sus iudi­cat. or­bem cer­te di­ci­mus ter­rae glo­bum­que ver­ti­ci­bus inclu­di fa­te­mur. ne­que enim ab­so­lu­ti or­bis est for­ma in tan­ta mon­tium ex­cel­si­ta­te, tan­ta cam­po­rum pla­ni­tie, sed cui­us ample­xus, si cuncta li­nia­rum conpre­hen­dan­tur am­bi­tu, fi­gu­ram ab­so­lu­ti or­bis ef­fi­ciat, id quod ip­sa re­rum na­tu­ra co­git, non is­dem cau­sis, quas at­tu­li­mus in cae­lo. nam­que in il­lo ca­va in se con­ve­xi­tas ver­git et car­di­ni suo, hoc est ter­rae, un­di­que in­cum­bit. haec ut so­li­da ac con­fer­ta ad­sur­git in­tu­mes­cen­ti si­mi­lis extra­que pro­ten­di­tur. mun­dus in centrum ver­git, at ter­ra exit a centro, in­men­sum eius glo­bum in for­mam or­bis ad­si­dua cir­ca eam mun­di vo­lu­bi­li­ta­te co­gen­te.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 113Весь объ­ем Зем­ли мы без сомне­ний назы­ваем шаром — Два поня­тия, пер­вое — Зем­лю как glo­bus, вто­рое — ее же как or­bis, Пли­ний здесь отож­дествля­ет с точ­но­стью до оттен­ка, кото­рый мы и попы­та­лись отра­зить, пере­ведя пер­вое как объ­ем Зем­ли, вто­рое как шар.
  • 114…не по тем при­чи­нам, кото­рые мы при­во­ди­ли в свя­зи с небом — в § 5.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010301 1260010302 1260010303 1327002065 1327002066 1327002067