Ïëèíèé Ñòàðøèé

Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ

Êí. IV, ãë. 3

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òåêñò ïî èçäàíèþ: Âîïðîñû èñòîðèè åñòåñòâîçíàíèÿ è òåõíèêè. ¹ 3. Ìîñêâà, 2007. Ñ. 110—142.
Ïåðåâîä ñ ëàò. è êîììåíòàðèè Á. À. Ñòàðîñòèíà.
Ëàò. òåêñò: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Ñêàí òîéáíåðîâñêîãî èçä. 1906.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
7 8
  • 3. (4) 7 Ðÿäîì ñ ýòî­ëèé­öà­ìè æèâóò ëîêðèé­öû, ïðî­çâàí­íûå îçî­ëà­ìè. Îíè íå îáëî­æå­íû íàëî­ãà­ìè. [Â Ëîê­ðèäå] ãîðîä Ýàíô, ãàâàíü Àïîë­ëî­íà Ôåñòèÿ, Êðè­ñåé­ñêèé çàëèâ. Âãëóáü ñóøè ãîðî­äà Àðã­þ­íà, Ýóïà­ëèÿ, Ôåñò, Êàëà­ìèñ. Äàëü­øå — Ôîêèäà, è â íåé Êèððåé­ñêèå ïîëÿ, ãîðîä Êèð­ðà, ïîðò Õàëå­îí, îò êîòî­ðî­ãî â ñåìè ìèëÿõ âãëóáü ìàòå­ðè­êà, ïîä ãîðîé Ïàð­íà­ñîì, — ñâî­áîä­íûé ãîðîä Äåëü­ôû ñî ñëàâ­íåé­øèì â ìèðå îðà­êó­ëîì Àïîë­ëî­íà.
  • 8 Êàñòàëü­ñêèé êëþ÷, îáòå­êàþ­ùàÿ Äåëü­ôû ðåêà Êåôèñ, èñòîê æå åå â ãîðî­äå Ëèëåå. Áûë [â Ôîêèäå] íåêî­ãäà åùå ãîðîä Êðè­ñà. Àíòè­êè­ðà, ê êîòî­ðîé [ïðè­ïè­ñà­íû] æèòå­ëè ãîðî­äà Áóëè­ñà; Íàó­ëîõ, Ïèð­ðà; Àìôè­ñà, îñâî­áîæ­äåí­íàÿ îò íàëî­ãîâ; Òèò­ðîíå, Òèòî­ðåÿ, Àìáðþñ; [êðî­ìå òîãî], Ìèðà­íà — ìåñò­íîñòü, íàçû­âàå­ìàÿ òàê­æå Äàó­ëèäîé. Íàêî­íåö, â ãëó­áèíå çàëè­âà — âûõî­äÿ­ùèé ê ìîðþ óãîë Áåî­òèè ñ ãîðî­äà­ìè Ñèôû è òàê íàçû­âàå­ìûå Êîð­ñèé­ñêèå Ôèâû, ïîáëè­çî­ñòè îò ãîðû Ãåëè­êîí; òðå­òèé ãîðîä ó ýòî­ãî æå çàëè­âà — Ïàãè. Îòñþäà èäåò ïåðå­øå­åê â ñòî­ðî­íó Ïåëî­ïîí­íå­ñà.
  • 3. (4) [7] Pro­xi­mi Aeto­lis Loc­ri cog­no­mi­nan­tur Ozo­lae, im­mu­nes. op­pi­dum Oean­the, por­tus Apol­li­nis Phaes­ti, si­nus Cri­sae­us. in­tus op­pi­da Ar­gy­na, Eupalia, Phaes­tum, Ca­la­mi­sus. ultra Cirrhaei Pho­ci­dis cam­pi, op­pi­dum Cirrha, por­tus Cha­laeon, a quo VII p. intror­sus li­be­rum op­pi­dum Del­phi sub mon­te Par­na­so, cla­ris­si­mi in ter­ris ora­cu­li Apol­li­nis.
  • [8] fons Cas­ta­lius, am­nis Cephi­sus praef­luens Del­phos, or­tus in Li­laea ur­be. quon­dam prae­te­rea op­pi­dum Cri­sa et cum Bu­len­si­bus An­ti­cy­ra, Nau­lochum, Pyrrha, Am­phi­sa im­mu­nis, Tithro­ne, Tithorea, Ambrysus, Mi­ra­na, quae re­gio Dau­lis ap­pel­la­tur. dein­de in in­ti­mo si­nu an­gu­lus Boeo­tiae ad­lui­tur cum op­pi­dis Siphis, The­bis quae Cor­siae cog­no­mi­na­tae sunt iux­ta He­li­co­nem mon­tem. ter­tium ab hoc ma­ri Boeo­tiae op­pi­dum Pa­gae, un­de Pe­lo­pon­ne­si pro­si­lit cer­vix.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1260010314 1260010315 1260010316 1327004004 1327004005 1327004006