Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ

Êí. IV, ãë. 2

Òåêñò ïî èçäàíèþ: Âîïðîñû èñòîðèè åñòåñòâîçíàíèÿ è òåõíèêè. ¹ 3. Ìîñêâà, 2007. Ñ. 110—142.
Ïåðåâîä ñ ëàò. è êîììåíòàðèè Á. À. Ñòàðîñòèíà.
Ëàò. òåêñò: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Ñêàí òîéáíåðîâñêîãî èçä. 1906.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
  • 2. (3) 6 Âîò íàðî­äû Ýòî­ëèè: àôà­ìà­íû, òþì­ôåè, ýôþ­ðû, ýíè­à­íû, ïåððå­áû, äîëî­ïû, ìàðà­êè; àòðà­êè, â ÷üèõ [ïðå­äå­ëàõ íà÷è­íà­åò­ñÿ] ðåêà Àòðàêñ, âïà­äàþ­ùàÿ â Èîíè­÷å­ñêîå ìîðå. Ýòî­ëèé­ñêèé ãîðîä Êàëèäîí â ñåìè ñ ïîëî­âè­íîé ìèëÿõ îò ìîðÿ, íà ðåêå Ýâåí. Ïîòîì [èäóò ãîðî­äà] Ìàêþ­íèÿ, Ìîëþ­êðèÿ (çà íåé ãîðà Õàë­êèäà), Òàôè­àññ. Íà ïîáå­ðå­æüå ìûñ Àíò­èððè­îí ó âõî­äà â Êîðèíô­ñêèé çàëèâ, îí [â ýòîì ìåñòå] ìåíü­øå ìèëè øèðè­íîé. Îí îòäå­ëÿ­åò Ýòî­ëèþ îò Ïåëî­ïîí­íå­ñà. Ìûñ, êîòî­ðûé îòõî­äèò ê íåìó íàâñòðå­÷ó [ñ äðó­ãî­ãî áåðå­ãà çàëè­âà], íàçû­âà­åò­ñÿ Ðèîí. Ó Êîðèíô­ñêî­ãî çàëè­âà ýòî­ëèé­ñêèå ãîðî­äà Íàó­ïàêò è Ýóïà­ëèì­íà; âãëóáü ìàòå­ðè­êà — Ïëå­óðîí è Ãàëè­êàð­íà. Ïðè­ìå­÷à­òåëü­íûå ãîðû: â Äîäîíå — Òîìàð, â Àìáðà­êèè — Êðà­íèÿ, â Àêàð­íà­íèè — Àðà­êþíò, â Ýòî­ëèè — Àõà­òîí, Ïàíýòî­ëèé, Ìàêþ­íèé.
  • 2. (3) [6] Aeto­lo­rum po­pu­li Atha­ma­nes, Tym­phaei, Ephy­ri, Aenien­ses, Perrhae­bi, Do­lo­pes, Ma­ra­ces, At­ra­ces, a qui­bus At­rax am­nis Ionio ma­ri in­fun­di­tur. Aeto­liae op­pi­dum Ca­ly­don est VII·D pas­suum a ma­ri iux­ta Eue­num am­nem. dein Ma­cy­nia, Mo­lyc­ria, cui­us a ter­go Chal­cis mons et Taphias­sus. at in ora pro­mun­tu­rium An­tirrhi­um, ubi os­tium Co­rin­thia­ci si­nus mi­nus M p. la­ti­tu­di­ne influen­tis Aeto­los­que di­ri­men­tis a Pe­lo­pon­ne­so. pro­mun­tu­rium quod contra pro­ce­dit ap­pel­la­tur Rhion. sed in Co­rin­thio si­nu op­pi­da Aeto­liae Nau­pac­tos, Eupa­lim­na et in me­di­ter­ra­neo Pleu­ron, Ha­licar­na. mon­tes cla­ri in Do­do­ne To­ma­rus, in Ambra­cia Cra­nia, in Acar­na­nia Ara­cyn­thus, in Aeto­lia Acha­ton, Pa­nae­to­lium, Macynium.
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1260010318 1260010319 1260010320 1327004003 1327004004 1327004005