Ïëèíèé Ñòàðøèé

Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ

Êí. IV, ãë. 18

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òåêñò ïî èçäàíèþ: Âîïðîñû èñòîðèè åñòåñòâîçíàíèÿ è òåõíèêè. ¹ 3. Ìîñêâà, 2007. Ñ. 110—142.
Ïåðåâîä ñ ëàò. è êîììåíòàðèè Á. À. Ñòàðîñòèíà.
Ëàò. òåêñò: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Ñêàí òîéáíåðîâñêîãî èçä. 1906.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
107
  • 18. (32) 107 Â Ëóãäóí­ñêîé Ãàë­ëèè æèâóò ëåê­ñî­âèè, âåëèî­êàñ­ñû, ãàëå­òû, âåíå­òû, àáðèí­êà­òóè, îññèñìû. Òàì çíà­ìå­íè­òàÿ ðåêà Ëèãåð [Ëóà­ðà], íî åùå áîëåå èçâå­ñòåí ïîëó­îñò­ðîâ, âûñòó­ïàþ­ùèé â îêå­àí îò äàëü­íå­ãî êîí­öà [ñòðà­íû] îññèñìîâ. Îêðóæ­íîñòü åãî 625 ìèëü, à øèðè­íà â ïåðå­øåé­êå — 125 ìèëü. Çà ïåðå­øåé­êîì [íà ìîðå] æèâóò íàìíå­òû, à îò íèõ âíóòðü ñòðà­íû — ñîþç­íûå ýäóè è ñîþç­íûå êàð­íó­òå­íû, áîè, ñåíî­íû, àóëåð­êè (è òå, ó êîòî­ðûõ ïðî­çâà­íèå ýáó­ðî­âè­êè, è ïðî­çâàí­íûå êåíî­ìà­íà­ìè), ñâî­áîä­íîå ïëå­ìÿ íåëü­äîâ, ïàðè­ñèè, òðè­êàññû, àíäè­êà­âû, âèäó­êàñ­ñû, áîäèî­êàñ­ñû, âåíåë­ëû, êîðèîñâå­ëè­òû, äèà­á­ëèí­òû, ðåäî­íû, òóðî­íû, àòå­ñóè, ñåêó­ñè­à­íû (ñâî­áîä­íûå — íà èõ çåì­ëÿõ êîëî­íèÿ Ëóãäóí [Ëèîí]).
  • 18. (32) [107] Lug­du­nen­sis Gal­lia ha­bet Le­xo­vios, Veliocas­ses, Cale­tos, Ve­ne­tos, Ab­rin­ca­tuos, Os­sis­mos, flu­men cla­rum Li­ge­rem, sed pae­nin­su­lam spec­ta­tio­rem ex­cur­ren­tem in ocea­num a fi­ne Os­sis­mo­rum cir­cui­tu DCXXV, cer­vi­ce in la­ti­tu­di­nem CXXV. ultra eum Nam­netes, in­tus autem Aedui foe­de­ra­ti, Car­nu­te­ni foe­de­ra­ti, Boi, Se­no­nes, Auler­ci qui cog­no­mi­nan­tur Ebu­ro­vi­ces et qui Ce­no­ma­ni, Mel­di li­be­ri, Pa­ri­si, Tri­cas­ses, An­de­ca­vi, Vi­du­cas­ses, Bo­dio­cas­ses, Ve­nel­li, Co­rios­ve­li­tes, Diab­lin­ti, Rie­do­nes, Tu­ro­nes, Ate­sui, Segusia­vi li­be­ri, in quo­rum ag­ro co­lo­nia Lu­gu­du­num.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1260010311 1260010312 1260010313 1327004019 1327004020 1327004021