Ïëèíèé Ñòàðøèé

Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ

Êí. IV, ãë. 19

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òåêñò ïî èçäàíèþ: Âîïðîñû èñòîðèè åñòåñòâîçíàíèÿ è òåõíèêè. ¹ 3. Ìîñêâà, 2007. Ñ. 110—142.
Ïåðåâîä ñ ëàò. è êîììåíòàðèè Á. À. Ñòàðîñòèíà.
Ëàò. òåêñò: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Ñêàí òîéáíåðîâñêîãî èçä. 1906.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
108 109
  • 19. (33) 108  Àêâè­òàí­ñêîé Ãàë­ëèè æèâóò àìáè­ëà­òðû, àíà­ãíó­òû, ïèê­òî­íû, ñàí­òî­íû (ñâî­áîä­íûå), áèòóðè­ãè (ñâî­áîä­íûå, ïðî­çâà­íèå èõ âèâèñ­êè104), àêâè­òà­íû (îòêóäà è èìÿ ïðî­âèí­öèè), ñåäè­áî­âè­à­òû. Äàëåå êîí­âå­íû, ñîáðàí­íûå â îäèí ãîðîä (in op­pi­dum contri­bu­ti), áåãåð­ðû; òàð­áåë­ëû, ãäå ñòî­ÿò ÷åòû­ðå ìàíè­ïó­ëû; êîêî­ñà­òû, ãäå ñòî­ÿò øåñòü ìàíè­ïóë; âåíà­ìû, îíî­áðè­ñà­òû, áåëåí­äû. Ïîòîì Ïèðå­íåé­ñêèé ëåñ, à íèæå åãî — ìîíå­ñû, ãîð­íûå îñêèäà­òû, ñþáèë­ëÿ­òû, êàì­ïî­íû, áåð­êî­ðà­òû, ïèí­ïå­äóí­íû, ëàñ­ñóí­íû, âåëü­òè­à­òû, òîðó­à­òû, êîí­ñî­ðàí­íû, àóñ­êè, ýëþ­ñà­òû, ñîò­òè­à­òû, ëåñ­íûå îñêèäà­òû, ñóê­êàñ­ñû, ëàòó­ñà­òû, áàñà­áîé­ÿ­òû, âàñ­ñåè, ñåí­íà­òû, êàì­áî­ëåê­òðû-àãåñ­ñè­íà­òû.
  • 109 Ñ ïèê­òî­íà­ìè ðÿäîì æèâóò áèòóðè­ãè-êóáû — òîæå ñâî­áîä­íûå [êàê è óïî­ìÿ­íó­òûå áèòóðè­ãè-âèâèñ­êè]; çàòåì ëåìî­âè­êè, ñâî­áîä­íûå àðâåð­íû, ãàáà­ëû. Îòñòó­ïÿ [íà þãî-âîñòîê] — ñîïðå­äåëü­íûå ñ Íàð­áîíí­ñêîé ïðî­âèí­öè­åé ðóòå­íû, êàäóð­êè, íèòè­îá­ðî­ãè è îòäå­ëåí­íûå îò òîëî­çà­íîâ ðåêîé Òàðí ïåò­ðî­êî­ðû. Ìîðÿ, îìû­âàþ­ùèå áåðå­ãà [Ãàë­ëèè], ñëå­äóþ­ùèå: äî Ðåé­íà — ñåâåð­íûé îêå­àí; ìåæ­äó Ðåé­íîì è Ñåê­âà­íîé — Áðè­òàíí­ñêîå ìîðå; ìåæ­äó íèì è Ïèðå­íå­ÿìè — Ãàëëü­ñêîå [Áèñ­êàé­ñêèé çàëèâ]. Ìíî­æå­ñòâî îñò­ðî­âîâ, ãäå æèâóò âåíå­òû, [â òîì ÷èñ­ëå òå, êîòî­ðûå òàê è] íàçû­âà­þò­ñÿ îñò­ðî­âà­ìè Âåíå­òîâ (Ve­ne­ti­cae), è îñò­ðîâ Óëè­àð â Àêâè­òàí­ñêîì çàëè­âå.
  • 19. (33) [108] Aqui­ta­ni­cae sunt Am­bi­lat­ri, Anag­nu­tes, Pic­to­nes, San­to­ni li­be­ri, Bi­tu­ri­ges li­be­ri cog­no­mi­ne Vi­vis­ci, Aqui­ta­ni, un­de no­men pro­vin­ciae, Se­di­bo­via­tes. mox in op­pi­dum contri­bu­ti Con­ve­nae, Be­ger­ri, Tar­bel­li Quat­tuor­sig­na­ni, Co­co­sa­tes Sex­sig­na­ni, Ve­na­mi, Onob­ri­sa­tes, Be­len­di, sal­tus Py­re­nae­us infra­que Mo­ne­si, Os­ci­da­tes Mon­ta­ni, Sy­bil­la­tes, Cam­po­ni, Ber­cor­ca­tes, Pin­pe­dun­ni, Las­sun­ni, Vel­la­tes, To­rua­tes, Con­so­ran­ni, Aus­ci, Elu­sa­tes, Sot­tia­tes, Os­ci­da­tes Cam­pestres, Suc­cas­ses, La­tu­sa­tes, Ba­sa­boiates, Vas­sei, Sen­na­tes, Cam­bo­lectri Ages­si­na­tes.
  • [109] Pic­to­ni­bus iuncti autem Bi­tu­ri­ges li­be­ri qui Cu­bi ap­pel­lan­tur, dein Le­mo­vi­ces, Ar­ver­ni li­be­ri, Vellavi li­be­ri, Ga­ba­les. rur­sus Nar­bo­nen­si pro­vin­ciae con­ter­mi­ni Ru­te­ni, Ca­dur­ci, Nitiob­ro­ges Tar­ne­que am­ne discre­ti a To­lo­sa­nis Pet­ro­co­ri.

    Ma­ria cir­ca oram ad Rhe­num sep­tentrio­na­lis ocea­nus. in­ter Rhe­num et Se­qua­nam Bri­tan­ni­cus, in­ter id et Py­re­nae­um Gal­li­cus. in­su­lae conplu­res Ve­nes­to­rum et quae Ve­ne­ti­cae ap­pel­lan­tur et in Aqui­ta­ni­co si­nu Vlia­ros.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 104…áèòóðè­ãè (ñâî­áîä­íûå, ïðî­çâà­íèå èõ âèâèñ­êè) — èçâåñò­íû êàê èçî­áðå­òà­òå­ëè ëóæå­íèÿ îëî­âîì ìåòàë­ëè­÷å­ñêîé ïîñóäû (ñì.: XXXIV. 162, à òàê­æå: Thou­ve­nin, A. L’éta­ma­ge des objects du cuiv­re et de bron­ze chez les an­ciens // Re­vue d’his­toi­re des mi­nes et de la mé­tal­lur­gie. 1970. ¹ 2).
    • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010318 1260010319 1260010320 1327004020 1327004021 1327004022