Плиний Старший

Естественная история

Кн. IV, гл. 21

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Вопросы истории естествознания и техники. № 3. Москва, 2007. С. 110—142.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
113
  • 21. (35) 113 От Дурия начи­на­ет­ся Лузи­та­ния: ста­рые тур­ду­лы111, песу­ры, река Вагия, город Талаб­ри­ка, город и река Эми­ний, горо­да Коньюм­брия [Коим­б­ра], Кол­лип­по, Эбу­ро­брит­тий. Оттуда выхо­дит в оке­ан в виде огром­но­го рога мыс [Рока], како­вой одни назы­ва­ют Артабр, дру­гие Магн [«Вели­кий мыс»], мно­гие — Оли­си­пон­ский — по горо­ду [Оли­си­по­ну — Лис­са­бо­ну]. [Этот мыс пред­став­ля­ет собой] гра­ни­цу меж­ду обла­стя­ми, моря­ми, кли­ма­та­ми. Здесь кон­ча­ет­ся боко­вая сто­ро­на Испа­нии и после пово­рота [око­ло это­го мыса] начи­на­ет­ся ее фрон­таль­ная сто­ро­на112.
  • 21. (35) [113] A Du­rio Lu­si­ta­nia in­ci­pit. Tur­du­li ve­te­res, Pae­su­ri, flu­men Va­gia, op­pi­dum Ta­lab­ri­ca, op­pi­dum et flu­men Aemi­nium, op­pi­da Co­nimbri­ga, Col­lip­po, Ebu­rob­rit­tium. ex­cur­rit dein­de in al­tum vas­to cor­nu pro­mun­tu­rium, quod ali­qui Ar­tab­rum ap­pel­la­ve­re, alii Mag­num, mul­ti Oli­si­po­nen­se ab op­pi­do, ter­ras, ma­ria, cae­lum discri­mi­nans. il­lo fi­ni­tur His­pa­niae la­tus et a cir­cui­tu eius in­ci­pit frons.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 111…ста­рые тур­ду­лы — по-види­мо­му, в отли­чие от «новых», «млад­ших» или про­сто тур­ду­лов, назван­ных в III. 8, 13—14.
  • 112…кон­ча­ет­ся боко­вая сто­ро­на Испа­нии и… начи­на­ет­ся ее фрон­таль­ная сто­ро­на — fi­ni­tur His­pa­niae la­tus, «боко­вая», т. е. запад­ная сто­ро­на. Далее сле­ду­ет юго-запад­ная сто­ро­на тогдаш­ней Испа­нии (Ибе­рий­ско­го п-ова) от мыса Рока и Лис­са­бо­на до Кади­са и Гибрал­та­ра. Впро­чем, Пли­ний, по-види­мо­му, вос­при­ни­ма­ет эту сто­ро­ну как южную, ср. при­меч. 32 и при­меч. 108 к кни­ге III.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010314 1260010315 1260010316 1327004022 1327004023 1327007000