Ïëèíèé Ñòàðøèé

Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ

Êí. IV, ãë. 17

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òåêñò ïî èçäàíèþ: Âîïðîñû èñòîðèè åñòåñòâîçíàíèÿ è òåõíèêè. ¹ 3. Ìîñêâà, 2007. Ñ. 110—142.
Ïåðåâîä ñ ëàò. è êîììåíòàðèè Á. À. Ñòàðîñòèíà.
Ëàò. òåêñò: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Ñêàí òîéáíåðîâñêîãî èçä. 1906.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
105 106
  • 17. (31) 105 Õîòÿ âñþ Ãàë­ëèþ öåëè­êîì è îáî­çíà­÷à­þò îäíèì ïðî­çâà­íè­åì «Êîìà­òà» [«Äëèí­íî­âî­ëî­ñàÿ»], îíà äåëèò­ñÿ íà òðè ãðóï­ïû ïëå­ìåí, ãðà­íè­öû ìåæ­äó íèìè ïðî­õî­äÿò â îñíîâ­íîì ïî ðåêàì: îò Ñêàëü­äû [Øåëü­äû] äî Ñåê­âà­íû — áåëü­ãè, îòòóäà äî Ãàðóí­íû — êåëüò­ñêèå, èíà­÷å ëóãäóí­ñêèå ãàë­ëû, îòòóäà äî Ïèðå­íå­åâ — àêâè­òàí­ñêèå ãàë­ëû. [Èõ îáëàñòü] ðàíåå íàçû­âà­ëàñü Àðìî­ðè­êà. Îáùàÿ äëè­íà ïîáå­ðå­æüÿ, ïî Àãðèï­ïå, 1750 ìèëü. Åñëè âçÿòü Ãàë­ëèþ îò Ðåé­íà äî Ïèðå­íå­åâ è îò îêå­à­íà äî ãîð Êåáåí­íà è Þðà, òåì ñàìûì èñêëþ­÷èâ Íàð­áîíí­ñêóþ Ãàë­ëèþ, òî äëè­íà [Ãàë­ëèè] 420 ìèëü, øèðè­íà 318 ìèëü.
  • 106 Îò Øåëü­äû æèâóò òåê­ñó­àí­ä­ðû — íåñêîëü­êî ðàç­íûõ ïëå­ìåí; çàòåì ìåíà­ïû è ìîðè­íû; îðî­ìàð­ñà­êè ðÿäîì ñ îêðó­ãîì, íàçû­âàå­ìûì Õåð­ñè­àê; áðå­òî­íû, àìáè­à­íû, áåë­ëî­âà­êè, áàñ­ñû. Âíóòðü ìàòå­ðè­êà — êàòî­ñëó­ãè, àòðå­áà­òû, ñâî­áîä­íîå [ïëå­ìÿ] íåâ­ðîâ, âåðî­ìàí­äóè, ñóýó­êî­íû; ñâî­áîä­íûå [ïëå­ìå­íà] ñóýñ­ñè­î­íîâ è óëü­ìà­íåê­òîâ; òóí­ãðû, ñóíó­êè, ôðè­çèà­âî­íû, áåòà­ñû, ëåóêè (ñâî­áîä­íûå), òðå­âå­ðû (ðàíåå ñâî­áîä­íûå); ëèí­ãî­íû ñîþç­íûå, ðåìû ñîþç­íûå, ìåäèî­ìàò­ðè­êè, ñåê­âà­íû, ðàó­ðè­êè, ãåëü­âå­òû; êîëî­íèè Ýêâå­ñò­ðèñ è Ðàó­ðè­êà. Ñðå­äè ðåéí­ñêèõ ãåð­ìàí­ñêèõ ïëå­ìåí, æèâó­ùèõ â òîé æå îáëà­ñòè: íåìå­òû, òèáî­êè, âàí­ãèî­íû. Â êîëî­íèè Óáèè-Àãðèï­ïèí­ñêèå — ãóáåð­íû, áàòà­âû; à òåõ, ÷òî æèâóò íà ðåéí­ñêèõ îñò­ðî­âàõ, ìû íàçû­âàåì ðåéí­öà­ìè (di­xi­mus Rhe­ni).
  • 17. (31) [105] Gal­lia om­nis Co­ma­ta uno no­mi­ne ap­pel­la­ta in tria po­pu­lo­rum ge­ne­ra di­vi­di­tur, am­ni­bus ma­xi­me dis­tincta. a Scal­de ad Se­qua­nam Bel­gi­ca, ab eo ad Ga­run­nam Cel­ti­ca eadem­que Lug­du­nen­sis, in­de ad Py­re­naei mon­tis ex­cur­sum Aqui­ta­ni­ca, Are­mo­ri­ca an­tea dic­ta. uni­ver­sam oram |XVII|·L Ag­rip­pa, Gal­lia­rum in­ter Rhe­num et Py­re­nae­um at­que ocea­num ac mon­tes Ce­ben­nam et Iures, qui­bus Nar­bo­nen­sem Gal­liam exclu­dit, lon­gi­tu­di­nem CCCCXX, la­ti­tu­di­nem CCCXVIII com­pu­ta­vit.
  • [106] a Scal­di in­co­lunt [te­xe­ro] Te­xuandri plu­ri­bus no­mi­ni­bus, dein Me­na­pi, Mo­ri­ni ora Mar­sa­cis iuncti pa­go qui Gesoria­cus vo­ca­tur, Bri­tan­ni, Am­bia­ni, Bel­lo­va­ci, Bas­si. intror­sus Ca­tos­lu­gi, At­re­ba­tes, Ner­vi li­be­ri, Ve­ro­man­dui, Suaeu­co­ni, Sues­sio­nes li­be­ri, Vlma­nec­tes li­be­ri, Tungri, Su­nu­ci, Fri­sia­vo­nes, Bae­ta­si, Leu­ci li­be­ri, Tre­ve­ri li­be­ri an­tea et Lin­go­nes foe­de­ra­ti, Re­mi foe­de­ra­ti, Me­dio­mat­ri­ci, Se­qua­ni, Rau­ri­ci, Hel­ve­ti, co­lo­niae Equestris et Rau­ri­ca. Rhe­num autem ac­co­len­tes Ger­ma­niae gen­tium in eadem pro­vin­cia Ne­me­tes, Tri­bo­ci, Van­gio­nes, in Vbis co­lo­nia Ag­rip­pi­nen­sis, Gu­ber­ni, Ba­ta­vi et quos in in­su­lis di­xi­mus Rhe­ni.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ðóòîð 2024
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1260010315 1260010316 1260010317 1327004018 1327004019 1327004020