Естественная история

Кн. VII, гл. 8

Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2011, вып. 3 (§§ 33—56).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).

СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ

8. (6) 45 Рождаться ножками вперед противоречит природе, поэтому таких называли Агриппами, как рожденных в муках, так, говорят, был рожден и Марк Випсаний Агриппа как почти единственный пример счастливого исхода среди всех родившихся таким образом. Впрочем, можно считать, что он тоже заплатил за предзнаменование, [связанное с] неестественным рождением: болезнью ног, несчастной юностью, беспокойной жизнью среди войн и смертей, а также вблизи преступлений, всеми потомками, [оказавшимися] несчастьями для земли, — особенно две Агриппины, родившие принцепсов Гая и Домиция Нерона, [ставших] язвами рода человеческого, — кроме того, краткостью жизни,

46 которая оборвалась на его пятьдесят первом году в страданиях от измен жены и в тяжком рабстве у тестя^[1].

Нерон, враг рода человеческого незадолго до и в течение всего своего принципата, как пишет его мать Агриппина, также родился ножками вперед. По закону природы, человек рождается головой вперед, а, согласно обычаю, выносят его после смерти вперед ногами.

8. (6) [45] In pedes procidere nascentem contra naturam est, quo argumento eos appellavere Agrippas ut aegri partus, qualiter et M. Agrippam ferunt genitum, unico prope felicitatis exemplo in omnibus ad hunc modum genitis. quamquam is quoque adversa pedum valitudine, misera iuventa, exercito aevo inter arma mortesque ac noxia accessu, infelici terris stirpe omni, sed per utrasque Agrippinas maxime, quae Gaium, quae Domitium Neronem principes genuere totidem faces generis humani, praeterea brevitate aevi,
[46] quinquagensimo uno raptus anno in tormentis adulteriorum coniugis socerique praegravi servitio, luisse augurium praeposteri natalis existimatur. Neronem quoque, paulo ante principem et toto principatu suo hostem generis humani, pedibus genitum scribit parens eius Agrippina. ritus naturae hominem capite gigni, mos est pedibus efferri.

ПРИМЕЧАНИЯ

ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

^[1]Опущенный переводчиком фрагмент, выделенный серым цветом, переведен С. Э. Таривердиевой.

Естественная историяКн. VII, гл. 8