Плиний Старший

Естественная история

Кн. II, гл. 87

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
202 (кон.)
  • 87. (89) Таким вот обра­зом, гла­сят леген­ды, [в Эгей­ском море] появи­лись издрев­ле зна­ме­ни­тые ост­ро­ва Делос и Родос, а после них и мень­шие: око­ло Мело­са — Ана­фе, меж­ду Лем­но­сом и Гел­лес­пон­том — Неа, меж­ду [лидий­ски­ми пор­та­ми] Лебедос и Теос — ост­ров Халоне; посреди архи­пе­ла­га Кикла­ды в чет­вер­тый год 145-й олим­пи­а­ды142 — Тера [Сан­то­рин] и Терас­сия, а меж­ду эти­ми послед­ни­ми спу­стя 130 лет еще Гиера, ныне назы­вае­мая Ауто­ма­та143. В двух ста­ди­ях от нее еще через 110 лет, в наше вре­мя, в кон­суль­ство М. Юния Сила­на и Л. Баль­ба, в вось­мой день до июль­ских ид, воз­ник ост­ров Тия144.
  • 87. (89) Cla­rae iam pri­dem in­su­lae De­los et Rho­dos me­mo­riae pro­dun­tur; et na­tae pos­tea mi­no­res, ultra Me­lon Ana­phe, in­ter Lem­num et Hel­les­pon­tum Neae, in­ter Le­be­dum et Teon Ha­lo­ne, in­ter Cyc­la­das The­ra et The­ra­sia, in­ter eas­dem Olym­pia­dis CXLV an­no quar­to [post an­nos CXXX] Hie­ra eadem­que Auto­ma­te, et ab ea duo­bus sta­diis post an­nos CCXLII nostro aevo Iunio Si­la­no Valerio [Bal­bo] cos. a. d. VIII idus Iulias Thia.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 142…в чет­вер­тый год 145-й олим­пи­а­ды… — 197 г. до н. э.
  • 143…ныне назы­вае­мая Ауто­ма­та — греч. αὐτό­ματη, -α «слу­чай­ная», «появив­ша­я­ся само­про­из­воль­но».
  • 144…в кон­суль­ство М. Юния Сила­на и Л. Баль­ба, в вось­мой день до июль­ских ид… воз­ник ост­ров Тия — 8 июля 19 н. э. Об этом собы­тии Пли­ний упо­ми­на­ет так­же в кн. IV, § 70.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327002076 1327002074 1260010301 1327002088 1327002089 1327002090