Плиний Старший

Естественная история

Кн. VIII, гл. 15

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Труды Кафедры древних языков. Вып. III. Труды Исторического ф-та МГУ: Вып. 53. Серия III. Instrumenta studiorum: 24. Индрик, Москва, 2012. С. 186—227 (§§ 1—141).
Перевод с латинского и комментарии И. Ю. Шабаги.
Перевод по изданию: Pliny. Natural History in 10 vol. (1st ed. 1940) / T. 3. With an English translation by H. Rackham. London, 1947.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
38 39 40 41
  • 15. (15) 38 Нет нуж­ды подроб­но гово­рить о дру­гих доволь­но мно­го­чис­лен­ных видах живот­ных, кото­рые недав­но появи­лись в Ита­лии чаще все­го путем вво­за из раз­лич­ных стран. Мень­ше все­го живот­ных про­из­во­дит Ски­фия59, посколь­ку в ней мало рас­ти­тель­но­сти; ее сосед­ка Гер­ма­ния про­из­во­дит немно­го­чис­лен­ные, но заме­ча­тель­ные поро­ды диких быков, кос­ма­тых бизо­нов60 и исклю­чи­тель­но силь­ных и быст­рых туров61: неве­же­ст­вен­ная чернь назы­ва­ет их «буй­во­ла­ми»62, хотя роди­ной послед­них явля­ет­ся Афри­ка, и они, по край­ней мере, хоть как-то похо­жи на телят и оле­ней.
  • (16) 39 Север же постав­ля­ет табу­ны диких лоша­дей, точ­но так же, как Азия и Афри­ка — ослов, а так­же лосей, кото­рые, если бы не более длин­ные уши и шея, похо­жи на моло­дых быков. Постав­ля­ет север и осо­бый вид лосей — ахлис63, роди­ной кото­рых явля­ет­ся ост­ров Скан­ди­на­вия64. В нашем горо­де (Риме) это живот­ное нико­гда не виде­ли, хотя ходят мно­го­чис­лен­ные рас­ска­зы о том, что оно вполне похо­же на <обык­но­вен­но­го> лося, но ноги у него не сги­ба­ют­ся и пото­му оно спит не лежа, а при­сло­нив­шись к дере­ву, и что под­руб­лен­ное дере­во исполь­зу­ют в каче­стве ловуш­ки; с дру­гой сто­ро­ны, быст­ро­та его заме­ча­тель­на65. К тому же оно отли­ча­ет­ся уди­ви­тель­ной быст­ро­той. Верх­няя губа у него огром­ная, и пото­му на паст­би­ще это живот­ное пятит­ся назад, чтобы не заце­пить­ся губой при про­дви­же­нии впе­ред.
  • 40 Гово­рят, что в Пео­нии66 водит­ся дикое живот­ное, назы­вае­мое «бонас»67: гри­ва у него, как у лоша­ди, а в осталь­ном оно похо­же на быка; рога же загну­ты назад настоль­ко, что непри­год­ны для сра­же­ния, вслед­ст­вие чего <от опас­но­сти> бонас спа­са­ет­ся бег­ст­вом, при­чем испраж­ня­ет­ся на ходу, так что навоз покры­ва­ет ино­гда рас­сто­я­ние до трех юге­ров68, а при­кос­но­ве­ние к нему обжи­га­ет пре­сле­до­ва­те­лей, слов­но они дотра­ги­ва­ют­ся до огня.
  • (17) 41 Уди­ви­тель­но, что лео­пар­ды, пан­те­ры, львы69 и схо­жие с ними живот­ные ходят, втя­нув кон­чи­ки ког­тей внутрь тела, так что они не лома­ют­ся и не при­туп­ля­ют­ся; при беге же ког­ти раз­вер­ну­ты назад и выстав­ля­ют­ся впе­ред толь­ко тогда, когда живот­ные соби­ра­ют­ся кого-нибудь схва­тить.
  • 15. (15) [38] Ce­te­ro­rum ani­ma­lium, quae mo­do con­vec­ta un­di­que Ita­liae con­ti­ge­re sae­pius, for­mas ni­hil at­ti­net scru­pu­lo­se re­fer­re. pau­cis­si­ma Scy­thia gig­nit ino­pia fru­ti­cum, pau­ca con­ter­mi­na il­li Ger­ma­nia, in­sig­nia ta­men boum fe­ro­rum ge­ne­ra, iuba­tos bi­son­tes ex­cel­len­ti­que et vi et ve­lo­ci­ta­te uros, qui­bus in­pe­ri­tum vol­gus bu­ba­lo­rum no­men in­po­nit, cum id gig­nat Af­ri­ca vi­tu­li po­tius cer­vi­que qua­dam si­mi­li­tu­di­ne.
  • (16) [39] sep­tentrio fert et equo­rum gre­ges fe­ro­rum, si­cut asi­no­rum Asia et Af­ri­ca, prae­te­rea al­cen iumen­to si­mi­lem, ni pro­ce­ri­tas auri­um et cer­vi­cis dis­tin­guat; item na­tam in Sca­di­na­via in­su­la nec um­quam vi­sam in hoc or­be, mul­tis ta­men nar­ra­tam ach­lin haud dis­si­mi­lem il­li, set nul­lo suffra­gi­num fle­xu, ideo­que non cu­ban­tem et adcli­nem ar­bo­ri in som­no eaque in­ci­sa ad in­si­dias ca­pi, alias ve­lo­ci­ta­tis me­mo­ra­tae. lab­rum ei su­pe­rius praeg­ran­de; ob id ret­rog­ra­di­tur in pas­cen­do, ne in prio­ra ten­dens in­vol­va­tur.
  • [40] tra­dunt in Paeo­nia fe­ram quae bo­na­sus vo­ce­tur, equi­na iuba, ce­te­ra tau­ro si­mi­lem, cor­ni­bus ita in se fle­xis, ut non sint uti­lia pug­nae. quap­rop­ter fu­ga si­bi auxi­lia­ri red­den­tem in ea fi­mum, in­ter­dum et tri­um iuge­rum lon­gi­tu­di­ne, cui­us con­tac­tus se­quen­tes ut ig­nis ali­quis am­bu­rat.
  • (17) [41] Mi­rum par­dos, pan­the­ras, leo­nes et si­mi­lia con­di­to in cor­po­ris va­gi­nas un­gui­um muc­ro­ne, ne ref­rin­gan­tur he­be­ten­tur­ve, ingre­di aver­sis­que fal­cu­lis cur­re­re nec ni­si in ad­pe­ten­do pro­ten­de­re.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 59Ски­фия — соби­ра­тель­ное назва­ние земель, зани­маю­щих огром­ные про­стран­ства к севе­ро-восто­ку от Гер­ма­нии.
  • 60Соот­вет­ст­вен­но bos fe­rus и bi­son iuba­tus, то есть зубр (bos bi­son).
  • 61Пли­ний исполь­зу­ет лати­ни­зи­ро­ван­ное кельт­ское назва­ние urus; по клас­си­фи­ка­ции А. Э. Брэ­ма (Жизнь живот­ных: в 3-х томах / Т. I. С. 426. В даль­ней­шем том будет ука­зы­вать­ся рим­ски­ми циф­ра­ми, стра­ни­ца — араб­ски­ми) это — cap­ra Cau­ca­si­ca; буй­вол — bu­ba­lus.
  • 62Bu­ba­lus: види­мо, име­ет­ся в виду bos pri­mi­ge­nius, ныне не суще­ст­ву­ю­щий.
  • 63Види­мо, мест­ное назва­ние север­но­го оле­ня (ach­lis); заяв­ле­ние о его ногах, без­услов­но, невер­но.
  • 64Веро­ят­но, речь идет о совре­мен­ном ост­ро­ве Зелан­дия; в латин­ском тек­сте — Sca­di­na­via (Op. cit. P. 30c).
  • 65Это фан­та­сти­че­ское опи­са­ние вос­хо­дит к рас­ска­зу Цеза­ря (B. G. VI 27).
  • 66Пео­ния — область на севе­ро-запа­де Македо­нии.
  • 67Веро­ят­но, зубр (bo­na­sus).
  • 68При­бли­зи­тель­но семь с поло­ви­ной мет­ров.
  • 69Соот­вет­ст­вен­но par­dus, pan­the­ra и leo.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327008013 1327008009 1327007027 1327008016 1327008017 1327008018