География

Кн. I, гл. 3, § 10

Текст приводится по изданию: Страбон. География в 17 книгах. Репринтное воспроизведение текста издания 1964 г. М.: «Ладомир», 1994.
Перевод, статья и комментарии Г. А. Стратановского под общей редакцией проф. С. Л. Утченко.
Редактор перевода проф. О. О. Крюгер.
[Греч. текст: Strabo. Ed. A. Meineke, Geographica. Leipzig: Teubner. 1877]
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
  • 10. Одна­ко такое объ­яс­не­ние, пожа­луй, менее при­ем­ле­мо; поэто­му я счи­таю необ­хо­ди­мым наше истол­ко­ва­ние вопро­са поста­вить в тес­ную связь с более оче­вид­ны­ми явле­ни­я­ми, так ска­зать, наблюдае­мы­ми еже­днев­но. Ведь навод­не­ния [как мы видим, воз­ни­ка­ют вслед­ст­вие под­ня­тия мор­ско­го дна] и зем­ле­тря­се­ния, вул­ка­ни­че­ские извер­же­ния и подъ­ем мор­ско­го дна вызы­ва­ют и под­ня­тие моря, тогда как опус­ка­ние дна моря спо­соб­ст­ву­ет его пони­же­нию. Ибо невоз­мож­но, чтобы рас­ка­лен­ные мас­сы изнут­ри зем­ли и малень­кие ост­ров­ки мог­ли быть под­ня­ты на поверх­ность, а боль­шие ост­ро­ва — нет, чтобы таким обра­зом обра­зо­ва­лись ост­ро­ва, а мате­ри­ки — нет.
  • Рав­ным обра­зом могут про­ис­хо­дить малые и зна­чи­тель­ные оседа­ния дна моря, если толь­ко 54b вер­но гово­рят, что в силу зем­ле­тря­се­ний появ­ля­ют­ся зия­ю­щие рас­се­ли­ны и зем­ля погло­ща­ет целые мест­но­сти и селе­ния, как это про­изо­шло в Буре и Бизоне и во мно­гих дру­гих местах. Отно­си­тель­но Сици­лии мож­но в рав­ной сте­пе­ни пред­по­ло­жить, что она явля­ет­ся облом­ком Ита­лии или что она была выбро­ше­на силой огня из глу­би­ны Этны и [в таком поло­же­нии] оста­лась; то же самое мож­но ска­зать о Липар­ских и Пифе­кус­ских ост­ро­вах14.
  • [10] Τὴν μὲν οὖν τοιαύτην αἰτιολο­γίαν ἧττον ἄν τις ἀπο­δέξαι­το· μᾶλ­λον δ᾽ ἀπὸ τῶν φα­νερω­τέρων καὶ τῶν καθ᾽ ἡμέ­ραν τρό­πον τι­νὰ ὁρω­μέ­νων ἀναπ­τέον τὸν λό­γον· καὶ γὰρ κα­τακ­λυσμοὶ καὶ σεισ­μοὶ καὶ ἀνα­φυσή­ματα καὶ ἀνοιδή­σεις τῆς ὑφά­λου γῆς με­τεωρί­ζουσι καὶ τὴν θά­λατ­ταν, αἱ δὲ συ­νιζή­σεις τα­πεινοῦ­σιν αὐτήν· οὐ γὰρ μύδ­ροι μὲν ἀνε­νεχ­θῆ­ναι δύ­ναν­ται καὶ μικ­ραὶ νῆ­σοι, με­γάλαι δ᾽ οὔ· οὐδὲ νῆ­σοι μέν, ἤπει­ροι δ᾽ οὔ.
  • ὁμοίως δὲ καὶ συ­νιζή­σεις καὶ μικ­ραὶ καὶ με­γάλαι γέ­νοιντ᾽ ἄν, εἴπερ 54b καὶ χάσ­μα­τα καὶ κα­ταπό­σεις χω­ρίων καὶ κα­τοικιῶν, ὡς ἐπὶ Βού­ρας τε καὶ Βι­ζώνης καὶ ἄλ­λων πλειό­νων, ὑπὸ σεισ­μοῦ γε­νέσ­θαι φα­σί· καὶ τὴν Σι­κελίαν οὐδέν τι μᾶλ­λον ἀπορ­ρῶ­γα τῆς Ἰτα­λίας εἰκά­ζοι τίς ἂν ἢ ἀναβ­λη­θεῖσαν ὑπὸ τοῦ Αἰτναίου πυ­ρὸς ἐκ βυ­θοῦ συμ­μεῖ­ναι· ὡσαύ­τως δὲ καὶ τὰς Λι­παραίων νή­σους καὶ Πι­θηκούσ­σας.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 14Стра­бон опять пред­ла­га­ет как рав­но воз­мож­ные неп­ту­ни­че­скую и вул­ка­ни­че­скую гипо­те­зы.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010222 1260010221 1260010220 1260010311 1260010312 1260010313