Естественная история

Кн. VIII, гл. 17

17. 59 Столь же заме­ча­тель­ную исто­рию рас­ска­зы­ва­ет есте­ство­ис­пы­та­тель Демет­рий⁸⁶ и о пан­те­ре, кото­рая, в надеж­де на чело­ве­че­скую помощь, лежа­ла посе­редине доро­ги, как вдруг попа­лась на гла­за отцу неко­е­го Фили­на, изу­чав­ше­го фило­со­фию. Объ­ятый стра­хом чело­век начал пятить­ся назад, но живот­ное ходи­ло вокруг него, явно ластясь и стра­дая от горя, понят­но­го даже в пан­те­ре: сам­ка лежа­ла неда­ле­ко от ямы, в кото­рую попа­ли ее дете­ны­ши.

60 Пер­вым резуль­та­том состра­да­ния чело­ве­ка яви­лось то, что он пере­стал боять­ся, вто­рым — что он даже про­явил заботу о живот­ном. Он после­до­вал за пан­те­рой, а та вела его, слег­ка каса­ясь ког­тя­ми его одеж­ды; когда же он понял и при­чи­ну ее горя, и то, что она воз­на­гра­дит его за спа­се­ние, он выта­щил дете­ны­шей из ямы. После это­го пан­те­ра вме­сте с дете­ны­ша­ми про­во­ди­ла его до само­го края пусты­ни, выка­зы­вая бур­ную радость, так что явно было вид­но, как она бла­го­да­рит его, ниче­го не тре­буя вза­мен, что ред­ко даже сре­ди людей.

(22) 61 Эти рас­ска­зы застав­ля­ют верить и Демо­кри­ту⁸⁷, кото­рый рас­ска­зы­ва­ет о неко­ем Тоан­те из Арка­дии, спа­сен­ном зме­ей. Будучи ребен­ком, тот кор­мил ее и очень любил, а его роди­тель, боясь нра­ва и вели­чи­ны змеи, отнес ее в пусты­ню. Там змея, узнав голос похи­щен­но­го раз­бой­ни­ка­ми маль­чи­ка, при­шла к нему на помощь.

Что же каса­ет­ся рас­ска­зов как о бро­шен­ных на про­из­вол судь­бы детях, вскорм­лен­ных моло­ком диких зве­рей, так и о наших осно­ва­те­лях, выкорм­лен­ных вол­чи­цей⁸⁸, то я счи­таю, что дове­рять им более спра­вед­ли­во ввиду вели­чия судеб самих детей, чем бла­го­да­ря при­род­ным свой­ствам диких живот­ных.

(23) 62 Пан­те­ра и тигр⁸⁹ — почти един­ст­вен­ные из зве­рей, шку­ра кото­рых покры­та раз­но­об­раз­ны­ми пят­на­ми, в то вре­мя как у осталь­ных она окра­ше­на в какой-нибудь один цвет, харак­тер­ный лишь для дан­но­го вида; толь­ко в Сирии она у львов чер­но­го цве­та. У пан­тер же име­ют­ся неболь­шие пят­на напо­до­бие глаз на свет­лой шку­ре. Гово­рят, что всех чет­ве­ро­но­гих уди­ви­тель­ным обра­зом при­вле­ка­ет запах ее кожи, но в то же вре­мя пуга­ет устра­шаю­ще­го вида голо­ва. Поэто­му пан­те­ры охотят­ся на дру­гих зве­рей, спря­тав голо­ву и выста­вив дру­гие, при­вле­ка­тель­ные для тех, части тела. Неко­то­рые рас­ска­зы­ва­ют, что на пле­че у них име­ет­ся пят­но, по фор­ме напо­ми­наю­щее месяц, пре­вра­щаю­щий­ся в пол­ную луну и выщерб­лен­ный с той же сто­ро­ны, что и насто­я­щая луна.

63 Так вот, самок назы­ва­ют «пят­ни­сты­ми», а сам­цов — лео­пар­да­ми, и это назва­ние при­ме­ня­ют ко все­му это­му виду, кото­рый чаще все­го встре­ча­ет­ся в Афри­ке и в Сирии. Неко­то­рые отли­ча­ют пан­тер от лео­пар­дов толь­ко по их более свет­лой окрас­ке, и я до сих пор не нашел ника­ко­го дру­го­го отли­чия.

(24) 64 Издав­на суще­ст­во­ва­ло поста­нов­ле­ние сена­та, запре­щаю­щее ввоз в Ита­лию диких афри­кан­ских живот­ных. Народ­ный три­бун Гней Ауфидий⁹⁰ внес в народ­ное собра­ние пред­ло­же­ние об анну­ли­ро­ва­нии это­го пред­ло­же­ния и о раз­ре­ше­нии вво­за живот­ных для уча­стия в цир­ко­вых пред­став­ле­ни­ях. Пер­вым же выста­вил пан­тер — общим чис­лом сто пять­де­сят штук — Скавр во вре­мя сво­его эди­ли­те­та⁹¹, — затем Пом­пей Вели­кий — четы­ре­ста десять пан­тер и, нако­нец, боже­ст­вен­ный Август⁹² — четы­ре­ста два­дцать.

(25) 65 Он же во вре­мя кон­суль­ства Квин­та Тубе­ро­на и Паул­ла⁹³ Фабия Мак­си­ма во вре­мя освя­ще­ния теат­ра Мар­цел­ла⁹⁴ за четы­ре дня до Май­ских нон⁹⁵ пер­вым из всех пока­зал в Риме при­ру­чен­но­го тиг­ра в клет­ке, а боже­ст­вен­ный Клав­дий — одно­вре­мен­но четы­рех тиг­ров.