Плиний Старший

Естественная история

Кн. VIII, гл. 41

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Труды Кафедры древних языков. Вып. II. (К 75-летию исторического ф-та МГУ и 60-летию кафедры). Труды Исторического ф-та МГУ: Вып. 44. Серия III. Instrumenta studiorum: 18. Индрик, Москва, 2009. С. 182—208 (§§ 142—229).
Перевод с латинского и комментарии И. Ю. Шабаги.
Перевод по изданию: Pliny. Natural History in 10 vol. (1st ed. 1940) / T. 3. With an English translation by H. Rackham. London, 1947.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
152 (кон.) 153
  • 41. Един­ст­вен­ным же спа­се­ни­ем от уку­са <беше­ной соба­ки> явля­ет­ся най­ден­ный недав­но в соот­вет­ст­вии с отве­том ора­ку­ла корень дикой розы, назы­вае­мой <по-гре­че­ски> «цикорро­да»208.
  • 153 Колу­мел­ла209 сооб­ща­ет, что если у соба­ки на соро­ко­вой день от рож­де­ния отре­зать хвост и сустав, кото­рым он при­креп­ля­ет­ся к телу, таким обра­зом, чтобы был уда­лен спин­ной нерв, то и хвост сно­ва не отрас­тет, и соба­ка не забо­ле­ет бешен­ст­вом. До наших дней сохра­ни­лись сведе­ния о <двух> чуде­сах (об этом я уже гово­рил): о гово­ря­щей соба­ке и о лаю­щей змее, жив­ших во вре­мя изгна­ния <царя> Тарк­ви­ния210.
  • 41. a mor­su ve­ro uni­cum re­me­dium, ora­cu­lo quo­dam nu­per re­per­tum, ra­dix sil­vestris ro­sae, quae cy­norrho­da ap­pel­la­tur.
  • [153] Co­lu­mel­la auc­tor est, si XL die quam sit na­tus castre­tur mor­su cau­da sum­mus­que eius ar­ti­cu­lus aufe­ra­tur spinae ner­vo exempto, nec cau­dam cres­ce­re nec ca­nes ra­bi­dos fie­ri. ca­nem lo­cu­tum in pro­di­giis, quod equi­dem ad­no­ta­ve­rim, ac­ce­pi­mus et ser­pen­tem lat­ras­se, cum pul­sus Tar­qui­nius est reg­no.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 208«Соба­чья роза».
  • 209Луций Юний Колу­мел­ла (I в. н. э.) — рим­ский писа­тель и агро­ном из Испа­нии, автор книг «О сель­ском хозяй­стве» (De re rus­ti­ca) и «О дере­вьях» (De ar­bo­ri­bus).
  • 210Свер­же­ние послед­не­го (седь­мо­го по сче­ту) рим­ско­го царя Тарк­ви­ния Супер­ба («Гор­до­го») про­изо­шло в 508/507 гг. до н. э.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327007054 1327008013 1327008042 1327008043 1327008044