Плиний Старший

Естественная история

Кн. VIII, гл. 52

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Труды Кафедры древних языков. Вып. II. (К 75-летию исторического ф-та МГУ и 60-летию кафедры). Труды Исторического ф-та МГУ: Вып. 44. Серия III. Instrumenta studiorum: 18. Индрик, Москва, 2009. С. 182—208 (§§ 142—229).
Перевод с латинского и комментарии И. Ю. Шабаги.
Перевод по изданию: Pliny. Natural History in 10 vol. (1st ed. 1940) / T. 3. With an English translation by H. Rackham. London, 1947.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
211 212
  • 52. 211 Запо­вед­ни­ки для каба­нов и дру­гих диких живот­ных пер­вым сре­ди рим­ских граж­дан изо­брел Фуль­вий Лип­пин289: он начал содер­жать их в рай­оне Тарк­ви­ний, а вско­ре его при­ме­ру после­до­ва­ли Луций Лукулл290 и Квинт Гор­тен­зий291.
  • 212 Дикие сви­ньи рожа­ют раз в году. Сам­цы во вре­мя спа­ри­ва­ния очень сви­ре­пы: в это вре­мя они дерут­ся меж­ду собой, при­чем их бока ста­но­вят­ся креп­ки­ми, как бро­ня, бла­го­да­ря тому, что каба­ны трут­ся ими о дере­вья, а зад­нюю часть туло­ви­ща покры­ва­ют гря­зью. Име­ю­щие дете­ны­шей сам­ки более сви­ре­пы, что харак­тер­но почти для всех видов живот­ных. Сам­цы дают потом­ство не ранее одно­го года от рож­де­ния. В Индии у каба­нов име­ют­ся изо­гну­тые клы­ки дли­ною в локоть; два из них высту­па­ют из пасти и столь­ко же — изо лба, напо­до­бие рожек у телен­ка. Щети­на диких сви­ней име­ет рыжий отте­нок, у осталь­ных она чер­но­го цве­та. В Ара­вии же сви­ньи не водят­ся.
  • 52. [211] Vi­va­ria eorum ce­te­ra­rum­que sil­vestri­um pri­mus to­ga­ti ge­ne­ris in­ve­nit Ful­vius Lip­pi­nus; in Tar­qui­nien­si fe­ras pas­ce­re insti­tuit, nec diu imi­ta­to­res de­fue­re L. Lu­cul­lus et Q. Hor­ten­sius.
  • [212] Sues fe­rae se­mel an­no gig­nunt. ma­ri­bus in coi­tu plu­ri­ma as­pe­ri­tas. tunc in­ter se di­mi­cant in­du­ran­tes attri­tu ar­bo­rum cos­tas lu­to­que se ter­go­ran­tes. fe­mi­nae in par­tu as­pe­rio­res, et fe­re si­mi­li­ter in om­ni ge­ne­re bes­tia­rum. ap­ris ma­ri­bus non ni­si an­ni­cu­lis ge­ne­ra­tio. in In­dia cu­bi­ta­les den­tium fle­xus; ge­mini ita ex rostro, to­ti­dem a fron­te, ceu vi­tu­li cor­nua, exeunt. pi­lus aereo si­mi­lis ag­res­ti­bus, ce­te­ris ni­ger. at in Ara­bia suil­lum ge­nus non vi­vit.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 289Квинт Фуль­вий Лип­пин, круп­ный земле­вла­де­лец и извест­ный содер­жа­тель и селек­ци­о­нер живот­ных, жил в I в. до н. э. Поми­мо Пли­ния (hoc lo­co, VIII 224, IX 173), о нем сооб­ща­ет и Варрон (R. rust. III 12. 1).
  • 290Луций Лици­ний Лукулл (к. II—I в. до н. э.), вое­на­чаль­ник и государ­ст­вен­ный дея­тель, был богат до того, что его богат­ство вошло в пого­вор­ку. Лукулл покро­ви­тель­ст­во­вал уче­ным и худож­ни­кам, был зна­то­ком гре­че­ской лите­ра­ту­ры, инте­ре­со­вал­ся искус­ст­вом и фило­со­фи­ей.
  • 291Квинт Гор­тен­зий Гор­тал (к. II—I вв. до н. э.) — вели­кий рим­ский ора­тор. Обла­дал боль­шим иму­ще­ст­вом, что поз­во­ля­ло ему вести рос­кош­ную во всех отно­ше­ни­ях жизнь.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327008013 1327007051 1327007058 1327008053 1327008054 1327008055