Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ

Êí. VIII, ãë. 54

Òåêñò ïî èçäàíèþ: Òðóäû Êàôåäðû äðåâíèõ ÿçûêîâ. Âûï. II. (Ê 75-ëåòèþ èñòîðè÷åñêîãî ô-òà ÌÃÓ è 60-ëåòèþ êàôåäðû). Òðóäû Èñòîðè÷åñêîãî ô-òà ÌÃÓ: Âûï. 44. Ñåðèÿ III. Instrumenta studiorum: 18. Èíäðèê, Ìîñêâà, 2009. Ñ. 182—208 (§§ 142—229).
Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî è êîììåíòàðèè È. Þ. Øàáàãè.
Ïåðåâîä ïî èçäàíèþ: Pliny. Natural History in 10 vol. (1st ed. 1940) / T. 3. With an English translation by H. Rackham. London, 1947.
Ëàò. òåêñò: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Ñêàí òîéáíåðîâñêîãî èçä. 1909 (äîñòóïåí òîëüêî äëÿ IP èç ÑØÀ).
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
  • 54. (80) 215 Òàê­æå è ñåìåé­ñòâà îáå­çüÿí, âíåøíå î÷åíü ïîõî­æèõ íà ëþäåé, ðàç­ëè­÷à­þò­ñÿ ìåæ­äó ñîáîé ôîð­ìîé õâî­ñòà. Èõ õèò­ðîñòü óäè­âè­òåëü­íà: ãîâî­ðÿò, ÷òî îíè íàòè­ðà­þò­ñÿ ïòè­÷üèì êëå­åì, à ê íîãàì, ñëîâ­íî îáó­âà­ÿñü, ïðè­ëà­æè­âà­þò ïåò­ëè, êîòî­ðû­ìè, ïîä­ðà­æàÿ îõîò­íè­êàì, ïîëü­çó­þò­ñÿ â êà÷å­ñòâå ñèë­êîâ ïðè ëîâ­ëå <ïòèö>. Ìóöè­àí ñîîá­ùà­åò, ÷òî õâî­ñòà­òûå îáå­çüÿ­íû ïðè èãðå â êàìåø­êè îòëè­÷à­þò ïî âèäó íàñòî­ÿ­ùèå îðå­õè îò ñäå­ëàí­íûõ èç âîñ­êà; ÷òî ïðè óáû­âàþ­ùåé ëóíå îíè ïå÷àëü­íû, â òî âðå­ìÿ êàê íàðîæ­äàþ­ùåé­ñÿ ïîêëî­íÿ­þò­ñÿ ñ ëèêî­âà­íè­åì: âåäü è äðó­ãèõ ÷åò­âå­ðî­íî­ãèõ ïóãà­åò èñ÷åç­íî­âå­íèå ñâå­òèë.
  • 216 Îáå­çüÿ­íüå ïëå­ìÿ ñ îãðîì­íîé ëþáî­âüþ îòíî­ñèò­ñÿ ê ñâî­å­ìó ïîòîì­ñòâó. Ïðè­ðó­÷åí­íûå îáå­çüÿ­íû, ðîäèâ äåòå­íû­øåé â äîìå, íîñÿò èõ è âñåì ïîêà­çû­âà­þò, è âåäóò ñåáÿ òàê, ñëîâ­íî ïîíè­ìà­þò, ÷òî èõ ïîçäðàâ­ëÿ­þò: âîò ïî÷å­ìó áîëü­øà́ÿ ÷àñòü èõ äåòå­íû­øåé ãèáíåò, áóäó÷è çàäó­øå­íà <ìàòå­ðèí­ñêè­ìè> îáú­ÿ­òè­ÿ­ìè. Äîâîëü­íî íåîáóçäàí­íûì íðà­âîì îòëè­÷à­þò­ñÿ ñîáà­êî­ãî­ëî­âûå îáå­çüÿ­íû294, à ñàìûì ìÿã­êèì — ñàòè­ðû295. Ïî÷òè ñîâñåì èíóþ âíåø­íîñòü èìå­þò ïðå­êðàñ­íî­âî­ëî­ñûå îáå­çüÿ­íû296: íà ìîð­äå ó íèõ ðàñ­òåò áîðî­äà, à õâîñò ó îñíî­âà­íèÿ î÷åíü øèðî­êèé. Ãîâî­ðÿò, ÷òî ýòî æèâîò­íîå íå ìîæåò æèòü íè â êàêîì èíîì êëè­ìà­òå, êðî­ìå êëè­ìà­òà Ýôè­î­ïèè, ñâî­åé ðîäè­íû.
  • 54. (80) [215] Si­mia­rum quo­que ge­ne­ra plu­ra. ho­mi­nis fi­gu­rae pro­xi­ma cau­dis in­ter se dis­tin­gun­tur. mi­ra sol­ler­tia vis­co inun­gui la­queis­que cal­cia­ri imi­ta­tio­ne ve­nan­tium tra­dunt, Mu­cia­nus et lat­run­cu­lis lu­sis­se, fic­tas ce­ra nu­ces vi­su dis­tin­gue­re; lu­nam ca­vam tris­te es­se qui­bus in eo ge­ne­re cau­da sit, no­vam exul­ta­tio­ne ado­ra­ri. nam de­fec­tum si­de­rum et ce­te­rae pa­vent quad­ri­pe­des.
  • [216] si­mia­rum ge­ne­ri prae­ci­pua er­ga fe­tum ad­fec­tio. ges­tant ca­tu­los quae man­sue­fac­tae intra do­mos pe­pe­re­re, om­ni­bus de­monstrant trac­ta­ri­que gau­dent, gra­tu­la­tio­nem in­tel­le­gen­ti­bus si­miles, ita­que mag­na ex par­te conplec­ten­do necant. ef­fe­ra­tior cy­no­cepha­lis na­tu­ra si­cut sa­ty­ris. cal­lit­riches to­to pae­ne as­pec­tu dif­fe­runt; bar­ba est in fa­cie, cau­da la­te fu­sa pri­mo­ri par­te. hoc ani­mal ne­ga­tur vi­ve­re in alio quam Aethio­piae quo gig­ni­tur cae­lo.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 294«Ñîáà­êî­ãî­ëî­âûå» (cy­no­ce­pha­li) — îáå­çüÿ­íû ðîäà ïàâè­à­íîâ. Â àíãëèé­ñêîì èçäà­íèè òåð­ìèí ïåðå­âåäåí áîëåå óçêî — «áàáó­è­íû» (cy­no­ce­pha­lus ba­buin).
  • 295Sa­ty­rus — âèäè­ìî, èìå­åò­ñÿ â âèäó îðàí­ãó­òàí (pi­the­cus sa­ty­rus).
  • 296Cal­lit­ri­ches — ïðå­êðàñ­íî­âî­ëî­ñûå ïîëó­î­áå­çüÿ­íû: èëè ðîä òîí­êî­òå­ëûõ (sem­no­pi­the­cus), èëè ìàð­òû­øåê (cer­co­pi­the­cus).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327008013 1327008006 1327008004 1327008055 1327008056 1327008057