Плиний Старший

Естественная история

Кн. VII, гл. 46

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2013, вып. 3 (§§ 120—179).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
151
  • 46. (47) 151 При таком раз­мыш­ле­нии вспо­ми­на­ют­ся дель­фий­ские про­ро­че­ства, как буд­то бы послан­ные богом для обузда­ния чело­ве­че­ско­го тще­сла­вия. Это сле­дую­щие два про­ро­че­ства: «Педий, кото­рый недав­но погиб за роди­ну, явля­ет­ся самым счаст­ли­вым чело­ве­ком». Вновь спро­шен­ный Гиге­сом281, самым могу­ще­ст­вен­ным тогда царем, ора­кул отве­тил: «Аглай из Псо­фиды282 явля­ет­ся более счаст­ли­вым, чем ты». Этот ста­рый чело­век в самом скуд­ном угол­ке Арка­дии возде­лы­вал малень­кий, но вполне доста­точ­ный для еже­год­но­го про­пи­та­ния уча­сток зем­ли, кото­рый он нико­гда не покидал, и, как ясно сле­ду­ет из его обра­за жиз­ни, при скром­ных жела­ни­ях не испы­ты­вал в жиз­ни ни малей­ше­го несча­стья.
  • 46. (47) [151] Su­beunt in hac re­pu­ta­tio­ne Del­phi­ca ora­cu­la ve­lut ad cas­ti­gan­dam ho­mi­num va­ni­ta­tem ab deo emis­sa. duo sunt haec: «Pe­dium fe­li­cis­si­mum, qui pro pat­ria pro­xi­me oc­cu­buis­set»; ite­rum a Gy­ge re­ge tunc amplis­si­mo ter­ra­rum con­sul­ti: «Ag­laum Psophi­dium es­se fe­li­cio­rem». se­nior hic in an­gus­tis­simo Ar­ca­diae an­gu­lo par­vum, sed an­nuis vic­ti­bus lar­ge suf­fi­ciens prae­dium co­le­bat, num­quam ex eo eg­res­sus at­que, ut e vi­tae ge­ne­re ma­ni­fes­tum est, mi­ni­ma cu­pi­di­ne mi­ni­mum in vi­ta ma­li ex­per­tus.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 281Гигес — царь Лидии (716—678 до н. э.), кото­рый сверг дина­стию Герак­лидов и осно­вал дина­стию Мерм­на­дов. Он рас­ши­рил Лидий­ское цар­ство до Про­пон­ти­ды и Гел­лес­пон­та и начал поко­ре­ние гре­че­ских коло­ний в Азии. Погиб в бит­ве с ким­ме­рий­ца­ми. Его богат­ство вошло в пого­вор­ку. См.: He­ro­dot. I. 8—14; Plat. Res publ. II. 359—360; Just. I. 7; Cic. De off. III. 9. 38.
  • 282Псо­фида — город на севе­ро-запа­де Арка­дии, кото­рый зани­мал выгод­ное поло­же­ние на пере­се­че­нии важ­ных дорог. Здесь нахо­ди­лось свя­ти­ли­ще Афро­ди­ты Эри­ки­ны и гроб­ни­ца Алк­мео­на. См.: Pol. IV. 70—72; Plin. IV. 10.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010404 1260010405 1260010406 1327007047 1327007048 1327007049