Плиний Старший

Естественная история

Кн. VIII, гл. 57

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Труды Кафедры древних языков. Вып. II. (К 75-летию исторического ф-та МГУ и 60-летию кафедры). Труды Исторического ф-та МГУ: Вып. 44. Серия III. Instrumenta studiorum: 18. Индрик, Москва, 2009. С. 182—208 (§§ 142—229).
Перевод с латинского и комментарии И. Ю. Шабаги.
Перевод по изданию: Pliny. Natural History in 10 vol. (1st ed. 1940) / T. 3. With an English translation by H. Rackham. London, 1947.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
221 222 223 224
  • 57. 221 К тому же роду мно­гие отно­сят и оби­та­те­лей наших жилищ — мышей: к этим живот­ным едва ли сле­ду­ет отно­сить­ся с пре­не­бре­же­ни­ем хотя бы пото­му, что их дей­ст­вия важ­ны для истол­ко­ва­ния касаю­щих­ся государ­ст­вен­ных дел зна­ме­ний: ведь, обгло­дав в Лану­вии сереб­ря­ные щиты, мыши пред­ска­за­ли вой­ну с мар­са­ми299, а уни­что­жив у Клу­зия кожа­ные нож­ные наклад­ки, кото­рые носил вое­на­чаль­ник Кар­бон, — его гибель300. Мно­же­ство раз­но­вид­но­стей мышей водит­ся в окрест­но­стях Кире­на­и­ки301: у одних мор­доч­ки широ­кие, у дру­гих — ост­рые, а третьи, слов­но ежи, покры­ты колюч­ка­ми.
  • 222 Фео­фраст пере­да­ет, что на ост­ро­ве Гиа­ра302, после того как его поки­ну­ли жите­ли, мыши изгрыз­ли даже изде­лия из желе­за и что, пови­ну­ясь како­му-то при­род­но­му инстинк­ту, они посту­пи­ли точ­но так же в желе­зо­де­ла­тель­ных мастер­ских в обла­сти хали­бов303; он же сооб­ща­ет, что в золотых руд­ни­ках из-за такой же <про­жор­ли­во­сти> мышей им вспа­ры­ва­ют животы и все­гда обна­ру­жи­ва­ют укра­ден­ное золо­то: столь огром­ное удо­воль­ст­вие полу­ча­ют мыши от воров­ства. В Анна­лах сохра­ни­лись сведе­ния о том, что во вре­мя оса­ды Ган­ни­ба­лом горо­да Кази­ли­на304 мышь была про­да­на за две­сти дина­ри­ев, при­чем про­дав­ший ее умер от голо­да, а купив­ший — выжил.
  • 223 Повстре­чать белых мышей — это счаст­ли­вое пред­зна­ме­но­ва­ние. Ведь наши Анна­лы пол­ны сведе­ни­я­ми о том, что счаст­ли­вые пред­зна­ме­но­ва­ния сво­ди­лись на нет из-за сви­ста зем­ле­ро­ек305. Сами зем­ле­рой­ки306, по сооб­ще­нию Нигидия, зиму­ют так же, как сони, кото­рых цен­зор­ские зако­ны и ста­рей­ши­на сена­та Марк Скавр во вре­мя сво­его кон­суль­ства307 запре­ти­ли пода­вать на пирах наряду с уст­ри­ца­ми и при­во­зи­мы­ми из дру­гих частей све­та пти­ца­ми.
  • 224 Сама зем­ле­рой­ка так­же явля­ет­ся полу­ди­ким живот­ным, кото­рое стал содер­жать в боч­ках тот же самый чело­век, кото­рый осно­вал запо­вед­ни­ки для каба­нов308. В свя­зи с этим заме­че­но, что зем­ле­рой­ки объ­еди­ня­ют­ся в попу­ля­ции лишь в том слу­чае, если роди­лись в одном лесу; если же в их сооб­ще­ство про­ни­ка­ют чужа­ки, отде­лен­ные от них рекой или горой, то с ними дерут­ся до тех пор, пока не убьют. Зем­ле­рой­ки с необык­но­вен­ной любо­вью кор­мят сво­их осла­бев­ших от ста­ро­сти роди­те­лей. Ста­рые зем­ле­рой­ки уми­ра­ют во вре­мя зим­ней спяч­ки: ведь эти созда­ния так­же зиму­ют, про­буж­да­ясь от спяч­ки лишь с наступ­ле­ни­ем лета. Точ­но так же зиму­ют и садо­вые сони.
  • 57. [221] Quo in ge­ne­re mul­ti et hos in­co­las domuum po­sue­re mu­res, haut sper­nen­dum in os­ten­tis etiam pub­li­cis ani­mal. ad­ro­sis La­nu­vi cli­peis ar­gen­teis Mar­si­cum por­ten­de­re bel­lum, Car­bo­ni im­pe­ra­to­ri apud Clu­sium fas­ceis, qui­bus in cal­cia­tu ute­ba­tur, exi­tium. plu­ra eorum ge­ne­ra in Cy­re­nai­ca re­gio­ne, alii la­ta fron­te, alii acu­ta, alii ire­na­ceo­rum ge­ne­re pun­gen­ti­bus pi­lis.
  • [222] Theoph­ras­tus auc­tor est, in Gya­ra in­su­la, cum in­co­las fu­ga­ve­rint, fer­rum quo­que ro­sis­se eos, id quod na­tu­ra qua­dam et ad Chaly­bas fa­ce­re in fer­ra­riis of­fi­ci­nis. aura­riis qui­dem in me­tal­lis ob hoc al­vos eorum ex­ci­di sem­per­que fur­tum id dep­re­hen­di; tantam es­se dul­ce­di­nem fu­ran­di. ve­nis­se mu­rem CC de­na­riis Ca­si­li­num ob­si­den­te Han­ni­ba­le eum­que qui ven­di­de­rat fa­me in­te­ris­se, empto­rem vi­xis­se an­na­les tra­dunt.
  • [223] cum can­di­di pro­ve­ne­re, lae­tum fa­ciunt os­ten­tum. nam sauri­cum oc­cen­tu di­ri­mi aus­pi­cia an­na­les re­fer­tos ha­be­mus. sau­ri­ces et ip­sos hie­me con­di auc­tor est Ni­gi­dius, si­cut gli­res, quos cen­so­riae le­ges prin­cepsque M. Scau­rus in con­su­la­tu non alio mo­do ce­nis ade­me­re quam conchylia aut ex alio or­be con­vec­tas aves.
  • [224] se­mi­fe­rum et ip­sum ani­mal, cui vi­va­ria in do­liis idem qui ap­ris insti­tuit. qua in re no­ta­tum, non congre­ga­re se ni­si po­pu­la­res eius­dem sil­vae et, si mis­cean­tur alie­ni­ge­nae am­ne vel mon­te discre­ti, in­te­ri­re di­mi­can­do. ge­ni­to­res suos fes­sos se­nec­ta alunt in­sig­ni pie­ta­te. se­nium fi­ni­tur hi­ber­na quie­te — con­di­ti enim et hi cu­bant, — rur­sus aes­ta­te iuve­nes­cunt. si­mi­lis et ni­te­lis quies est hieme.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 299Име­ет­ся в виду Союз­ни­че­ская вой­на 90—88 гг. до н. э. — борь­ба ита­ли­ков, союз­ни­ков Рима, за пре­до­став­ле­ние им прав рим­ско­го граж­дан­ства. Веду­щую роль в этой борь­бе игра­ли мар­сы (народ­ность, про­жи­вав­шая в Сред­ней Ита­лии), и пото­му эта вой­на ино­гда назы­ва­ет­ся Мар­сий­ской.
  • 300Гней Папи­рий Кар­бон, кон­сул 85 и 84 гг. до н. э., сто­рон­ник Гая Мария во вре­мя Граж­дан­ской вой­ны 83—82 гг. до н. э. После высад­ки Сул­лы в Ита­лии вес­ной 83 г. до н. э. Кар­бон про­вел несколь­ко сра­же­ний с его вой­ска­ми, но в 82 г. был раз­бит Сул­лой в бит­ве у г. Клу­зия в Этру­рии; спу­стя неко­то­рое вре­мя Кар­бон бежал в Афри­ку, где был каз­нен по при­ка­зу Пом­пея.
  • 301Область на терри­то­рии совр. Туни­са и сев.-вост. части Ливии со сто­ли­цей Кире­ной.
  • 302Один из Киклад­ских ост­ро­вов.
  • 303Хали­бы — народ­ность, жив­шая на юго-восточ­ном побе­ре­жье Пон­та (Чер­но­го моря); счи­та­лось, что они изо­бре­ли обра­бот­ку руды (Strab. XII 549, 551).
  • 304Неболь­шой гар­ни­зон кам­пан­ско­го горо­да Кази­ли­на геро­и­че­ски выдер­жал дли­тель­ную оса­ду вой­ска Ган­ни­ба­ла в 216 г. до н. э.
  • 305Свист зем­ле­ро­ек во вре­мя ауспи­ций счи­тал­ся пло­хой при­ме­той. Ср.: Val. Max. Me­mo­rab. I 1. 5. С. Ю. Тро­ха­чев (Вале­рий Мак­сим. Досто­па­мят­ные дея­ния и изре­че­ния / Пер. с лат. С. Ю. Тро­ха­че­ва. СПб., 2007. С. 21) пере­во­дит сло­ва oc­cen­tus so­ri­cis как «крик полев­ки». Одна­ко, во-пер­вых, полев­ки не кри­чат, а сви­стят; во-вто­рых, латин­ское назва­ние поле­вок — ar­vi­co­la, а не so­rex (Брэм А. Э. Жизнь живот­ных. I. М., 1992. С. 337).
  • 306Зем­ле­рой­ка, по клас­си­фи­ка­ции А. Э. Брэ­ма (Указ. соч. Т. I. С. 364) — это so­rex vul­ga­ris. Упо­ми­нае­мые ниже сони (gli­res) делят­ся на несколь­ко видов: в § 223 Пли­ний упо­ми­на­ет полч­ка (myo­xis glis), а в § 224 — садо­вую соню (elio­mys ni­te­la); в Латин­ско-рус­ском сло­ва­ре И. Х. Дво­рец­ко­го (М., 1976) этот тер­мин пере­во­дит­ся как «бел­ка» или, пред­по­ло­жи­тель­но, «поле­вая мышь». В англий­ском пере­во­де в обо­их слу­ча­ях исполь­зо­ван тер­мин dor­mou­se («соня»).
  • 307Марк Эми­лий Скавр — кон­сул 115 г. до н. э., затем — ста­рей­ши­на сена­та (prin­ceps se­na­tus). Сал­лю­стий (Iug. 15. 4) харак­те­ри­зу­ет его как чело­ве­ка «знат­но­го, дея­тель­но­го, вла­сто­лю­би­во­го, жаж­ду­ще­го могу­ще­ства, маги­ст­ра­тур, богатств, но умев­ше­го хит­ро скры­вать свои поро­ки» (пере­вод В. О. Горен­штей­на в кн.: Г. Сал­лю­стий Кри­сп. Сочи­не­ния. М., 1981. С. 49).
  • 308См. § 211.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327008013 1327002078 1327008004 1327008058 1327008059 1327009000